‹ Théatre de Calderon, traduitChapitre 36 sur 156 · LA IRA · texte numérisé non relu

LA IRA

La défaite n'est pas mauvaise... vous jouez votre rôle dans la perfection , comme un homme habitué à feindre. Convaincu par ma présence que \ous m'avez prise pour une autre amenée ici par vous, vous continuez avec moi hardiment les plaintes que vous aviez entamées avec elle.

DON FÉLIX

C'est un peu fort, madame!... Il ne manquait plus que cela!... Comment! vous prétendriez me faire accroire que je parlais avec une autre femme tout à l'heure, moi?

LAURA

Oui, don Félix; parce qu'il en est ainsi.

DON FÉLIX

Où est donc alors cette femme avec laquelle je parlais?

LAURA

Si une maison à deux portes est diiricile à garder, une chambre ?, deux portes ne l'est. Das iïïoidf .

DON FEÎ.LL.

Que voulez-vous dire par îar

LAURA

Qu'elle est sortie.

Qui donc?

L'autre femme.

DON FÉLIX

Pour Dieu ! Laura , éloignez-vous , laissez-moi. Vous me feriez perdre la raison. — Quoi! je ne vous ai pas conduite ici?... Votre père n'était pas dehors?... et Lisardo... Je ne puis achever.

LAURA

Vous vous trompez, don Félix. J'ai passé la nuit ici, cachée dans la chambre de votre sœur, dans le but de vous épier. Elle, pendant ce temps...

DON FÉLIX

li faut que cela s'éclaircisse. [Appelant.) Marcela! rr*i sœur!

marcela , à part.

Il importe de feindre. [Haut.) Que me voulez-vous?

Entre MARCELA.

DON FÉLIX

Dites-moi; Laura a-t— elle passé cette nuit avec yous?

MARCELA.

Si Laura a passé la nuit avec moi?.... Mais nor ... Je devais al-

1er demain chez clic; mais qu'elle dûl venir ici, il n'en a pas été

question.

i mu \, à Harcela.

Eh quoi'.... jp no suis pas venue vous voir cette après-dînée , et il n'a pas été convenu entre nous que je m'établirais ici à votre place,

Ct que vi. us...

MAIH.r.I.A.

Je no me rappelle rien de tout cela.

ilON FÉLIX.

Vous voyez, T. aura. le mauvais succès de votre ruse. Aussi, comment roulez-vous persuader que ma sœur ait passe" la nuit avec vous, lorsqu'elle était bien tranquille dans sa chambre?

LAURA

'est bien mal à vous, Harcela, de mentir de la sorte. uarcela, bas, à Laura.

Il faut d'abord songer a soi.

LAURA

Eh bien ! puisque j'y suis forcée, puisqu'on m'accuse injustement, je dirai la \ érité. Ecoutez-moi, don Félix.

On frappe er. dehors.

Page 1