‹ Théatre de Calderon, traduitChapitre 8 sur 156 · I.ISARDO · texte numérisé non relu

I.ISARDO

Bien étrange vraiment!

MARCELA.

Je suis sur les épines.

S1LVIA.

Ces hommes sont tous d'une indiscrétion

Et vous ne savez pas qui elle est ? Vous ne l'avez pas vue ?

LISARDO.

Si fait. Je ne l'aurais pas laissée échapper autrement. Ça été ma condition.

DON FÉLIX

Achevez donc alors. Dépeignez-la-moi.

LISARDO.

Ah! mon ami. qu'elle est belle!

MARCFLA,

Je tremble, Sylvia.

Entre CELIA airec sa mante

CELIA

Seigneur don Félix, une femme voudrait vous parler en secret.

DON FÉLIX

Cela est aisé.

MARCELA.

Grâces à Dieu! elle arrive à propos. Elle est un ange pour moi.

LISARDO.

Ce n'est pas, je vois, le moment que j'achève mon histoire.

DON FÉLIX

Tantôt, si vous voulez. Permettez, pour Dieu ! qu'à cette heure je parle à cette femme. C'est la suivante de ma dame.

Que je meure si ma prédiction n'est pas près de s'accomplir! Un tiers vmis gênerait; adieu, à tantôt.

Il sort.

DON FÉLIX

Quel motif t'amène, Celia?

CELIA

Ne vous étonnez pas que je ne sois pas venue plus tôt. Il me faut

bien du courage pour venir ; si ma maîtresse le savait, elle me tuerait assurément.

DON FLUX

Elle est donc bien irritée contre moi?

CEI I \.

Impossible qu'une femme le suit davantage contre un homme. — Comme elle m'a envoyée par ici en commission, je n'ai pu m'erapôcher d'entrer pour vous voir et vous parler un moment.

don FÉLIX.

Et que fait ta belle maîtresse?

CELIA

Hélas! du matin au soir et du soir au matin elle ne tait que se plaindre de votre ingratitude, de votre perfidie.

DON FÉLIX

Que Dieu m'abandonne si je l'ai jamais offensée!

CELIA

Que ne vous expliquez-vous avec elle?

Vile refuse de m'écouter.

CELIA

Si vous étiez un homme discret et si vous me promettiez de vous taire, je me risquerais à vous conduire en un lieu où vous ia trouveriez.

DOX FfcLfX.

Ah! Telia, je serai muet comme un marbre, et rien n'égalera ma reconnaissance.

CELIA

Eh bien! suivez-moi. Si mon maître sort, je vous ferai signe et laisserai la porte ouverte. Vous entrerez vite, et je vous introduirai chez elle.

DON FÉLIX

Tu me rends la vie, Celia.

CELIA

Voici l'heure favorable. Ne tardons plus, suivez-moi.

DON FÉLIX

Partons, j'ai hâte d'arriver.

cllia, à part.

Ah! le pauvre innocent!... VA comme il est aisé de conduire un amant chez sa dame!

Don Félix cl Céna «tniti.i.

HARCELA

Je respire enfin, Celia. Je l'ai échappé belle.

silvia.

Vous ne l'avez pas échappé encore, madame. Ces messieurs se retrouveront et l'histoire s'achèvera.

HARCELA

Non pas; j'y mettrai ordre auparavant.

SILVIA

De quelle manière?

HARCELA

En lui écrivant de me garder le secret jusqu'à ce qu'il m'ait vue, et ce ne sera pas plus tard que ce soir.

SILVIA

Quoi! vous lui déclareriez qui vous êtes?

HARCELA

Jésus! Jésus! que le ciel me garde!

SILVIA

Que ferez-vous donc alors ?

HARCELA

Il me vient une idée. — Laura est la dame de mon frère...

SILVIA

Oui, madame.

HARCELA

Laura est mon amie...

SILVIA

Oui, madame.

Laura sait ce que c'est que l'amour; je me confierai à Laura.

SILVIA

Et après?

HARCELA

Après ?... Viens, Silvia ; mon frère pourrait rentrer et nous entendre. — Viens dans ma chambre, que je te communique mon projet. Tu l'approuveras, j'en suis sûre.

Marcela et Silvia sortent.

Page 1