TENORIO, CATALINA, JUAN

CATALEXA.

Peut-on entrer?

TENORIO

Eh ! c'est la belle Catalina.

JUAN

Que venez-vous faire ici ? Sortez, si l'on vous voyait... Ah Dieu !

CATAUNA.

Je viens de rencontrer ton bourru d'alcade avec son greffier, et je n'ai pu résister au désir dédire un petit bonsoir à mon cher mari.

TENORIO

Ne lui parlez pas, il boude, il est jaloux.

CATALINA

De qui ?

TEXORIO.

De moi.

CATALINA

Je t'aime de tout mon cœur, Juan ; mais si tu veux que je sois fidèle, ne sois pas jaloux.

.TEXORIO.

Moi, trahir un ami ! un ami dont j'ai fait le mariage ! Par le grand saint de ton pays, j'en suis incapable.

CATALIXA.

Puisque je ne peux jouir de la société de mon mari, il faut bien que j'aie un cortejo qui m'accompagne à la promenade. Rassure-toi, mon bon Galicien ; je t'ai épousé par inclination, parce que

L'ALCADE DE MOLORIDO, ACTE II, SCÈNE l.

tu es joli garçon et que tu as un bon caractère ; n'en change pas, et je t'aimerai toujours.

A la bonne heure ; mais va-t'en.

CATALINA

Que c'est fâcheux de cacher un mariage dont on se fait gloire ! Je trouve votre alcade plaisant de ne pas vouloir que son valet ait une femme. Il en a bien une, lui. Qu'il vienne, je me sens en train de lui dire toutes ses vérités.

JUAN

Si tu t'en avises, je m'en irai si loin, si loin...

CATALINA

Comment ! tu t'en iras ?

TENORIO

Eh ! calmez-vous, mes amis ; n'aurez-vous donc pas tout le temps de vous disputer quand votre mariage sera public et tranquille, comme tant d'autres ?