‹ Théâtre de Lope de Vega. Traduit [en français] (volume 2)Chapitre 142 sur 183 · I.KO.NEL · texte numérisé non relu

I.KO.NEL

Et elle les a pris?

DON JCAN.

Sans scrupule.

D0\ rÉiix.

Ces hommes paraissent ne pas vouloir ôlre vus. Soyons discret... entrons....

Un moment , Léonel ?

liONEL.

Qu'avez-vous ? D'où vient ce trouble?

N'as-iu pas vu cet homme entrer chez Marcèle? — Quelle duplicité?

LKONEI .

Mais si c'est le maître de la maison, cela est fort natui< '..

Je commence à regretter de lui avoir donné les bijoui. 3ialédiction sur la coquclle qui....

LIONEL

Arrêtez I

CHACON , accourant.

Qu'est-ce donc? Avons-nous une querelle?

Non ! mais j'ai eu la Taiblesse de donner les bijoux i la dame de ce logis.... et i peine venais-je de les donnrr ' -«t entré un homme chci elle.

Vous avait-elle promis qu'il n'entrerait pas?

Pour cela, non.

CBACOR.

Alors il D'y a rien k dire >.

• Il y • ICI une grde$ iiui " ' ' File porte »iir .e» moU platero (orfèvre) et plal9 }\AhV,. Cli.«cnn ilil : < Il r« '"• c«- nioiuicur entre le priMiilrr, s'il est lep(a«

Mro. — Quo Ti-iii-ia ilirr " son tnatlrc. — • C'«l q'io, vovci-voii», lei ilamcc

api^lMl le plattro celai 41U («Miruii le ptmt.

Alors je retourne à Dorothée. J'aime encore mieux avoir un roi pour second auprès d'une femme adorable, que je ne sais quel cavalier auprès d'une femme que je n'aime pas, et à laquelle le «eul dépit m'a fait adresser mes vœux.

LÉONEL.

Qu'en dis-tu , Chacon ?

CHACON

Notre maître a raison,— et s'il n'avait pas eu la simplicité de donner des bijoux à celle-ci.... Mais nous les rattraperons. Nous en trouverons le moyen.

Frappe à cette porte, Chacon.

Ne vaudrait-il pas mieux frapper à celle de Marcèle, ou entrer chez elle par force, et lui arracher des bras sou galant à coups de nerf de bœuf?

Voilà un exploit un peu compromettant. Si je l'aimais , passe encore !... Non, Chacon, frappe à cette porte.

CHACON

Avec quel aimable dédain la Belle va vous recevoir , lorsqu'elle ▼ous verra revenir en suppliant!

L'amour m'y oblige, et de sa part je veux tout supporter.

LÉONEL.

Silence ! voici du monde.

Enlrenl LE ROI, LE GRAND MAITRE el DON AR1A8.

CHACON

Seigneur, ce sont trois hommes.

Eh bien, quand ils seraient quarante!

LE ROI

II y a du monde, je crois.

LE GRAND MAITRE

N'importe !

LE ROI

Le grand maître est toujours prêt à dégainer.

DON ARIAS

Ici rien ne l'y oblige.

Page 1