‹ Théâtre de Lope de Vega. Traduit [en français] (volume 2)Chapitre 143 sur 183 · IF, ROI · texte numérisé non relu

IF, ROI

Moi-même, malgré mon titre de roi et la prudence qu'il me co«îmande, je ne hais pas non plus à jouer un peu de l'épét.

DON ARIAS

On le sait bien , seigneur ; et j'aimerais mieux , pour moi , avoir affaire à une vinfrtaine de braves qu'à votre majesté.

2o0 LA BELLD AUX YKLX D OU.

LE IlOI.

A-t-on averti cette dame que je venais lui servir d'écuyef î

T)0\ ARIAS

Au premier appel elle doit sortir.

LE ROI

Eh bien , appelez-la.

DON ARUS.

La voici.

EnUc MARCÈLE.

HAHcàLK.

l'alteDdais le signal.

!)0N ARIAS

Le roi en personne vous est venu chercher.

MARcàlB.

Quoi! sire, Uni d'honneur!...

LE iioi.

Je devais cela k mon frère. Suivez-moi.

LéoneL.. c'est le roi!... ei celle femme, c'est Dorothée.

Léo.NEL.

A quoi l'avez-vous reconnue T

A sa taille, à son costume, à mon malheur.... lieU:»! qu3ne disgikc?!

CIIACON.

Voulei-voui que nous tombions sur le roi et les princes à grtod» coups d'éude ?

Tu proposes toujours des choses impossibles.... Ah! j'en moirrai.... Bien fou qui peut compter sur la constance d'une femoM. Mes amis, je retourne à Blarccle.

LÉONEL.

C'est bien dit. — Le galant doit ôtre sorti i présent, et la pUct sera libre. Nous nous amuserons. tUe a deux femmes esclavet qvk danient à ravir.

On ouvre.

CUACON.

On ne te couche ici qu'avec l'aube.

DOROTHÉE (>araUau balcon.

DOROTUÉK. Qui va là ?

DON lUAK.

Ma chère Marcèle . c'est moi... don iuan.

JOURNÉE I, SCEiNE V. 251

DOROTHÉE

l\ paiaft que vous avez élu domicile dans cette rue. Comme votre Dorothée est occupée ailleurs, pendant ce temps-là, pour vous distraire, vous tourmentez ma porte et mes fenêtres.

Ma chère Marcèle , je viens oublier près de vous l'indigne conduite d'une ingrate. J'allais me réconcilier avec elle, lorsque le roi est venu accompagné d'un infant, et, sur son invitation, elle l'a suivi au palais. Et voilà la femme que j'aimais ! que je voulais épouser!... Mais c'est fini, je suis désabusé. Je romps avec elle. Je suis à vous désormais. A vous désormais ma fortune et mon cœur.

DOROTHÉE

Assez, assez, don Juan! Si j'ai gardé le silence, c'était pour «avoir toutes vos lAchetés ; mais à présent que mon honneur est en jeu, il faut que je vous détrompe. — Vous n'avez donc pas reconnu ma voix? Vous avez donc bien peu de mémoire? Je suis Dorothée, et non pas Marcèle. Marcèle est en ce moment avec le roi. Ce qui a fait votre erreur, c'est que j'habite actuellement son ancienne maison .. et qu'elle demeure dans la mienne. J'ai changé de logis pour me soustraire aux poursuites de l'infant. Voici les bijoux que vous m'avez donnés. — Allez , ingrat , allez avec Marcèle. C'est la maîtresse qui vous convient. Un homme comme vous ne doit pas s'attacher à une personne honnête et sage.

Assez, assez, Dorothée. Cette apologie serait parfaite, et je l'écouterais avec plaisir, si je n'avais point vu,— vu de mes yeux,— un homme qui a ouvert votre porte et qui est entré.

Qui le nie? Cet homme, c'est mon frère. Mon frère peut entrer chez lui à toute heure; et si vous ne me croyez pas, vive le ciel! venez, et je vous ferai parler à lui.

Non , mon bien , non, ma vie, je vous crois, et je vous adore, et je vous supplie de me pardonner. Vous me voyez à genoux devant VOS fenêtres.

DOROTHÉE

Vous n'avez que faire de mon pardon. Demain vous revcrrei Marcèle, belle, brillante, charmante, et vous lui donnerez, comme vous le lui avez promis, votre fortune et votre cœur. Seulement, prenez garde, j'ai envie d'avertir votre père, afin qu'il ne soupçonne pas que c'est à moi que vous portez ce que vous donnerez à Marcèle.

Mon bien, mon trésor, ma beauté, beauté pure et sans tache, dont l'éclatante blancheur surpasse celle de la neige, — 0 ma vie! daigne m'écouter, ou je meurs.

in LA BELLE AUX YEUX D'OR.

DOROTIi ÉE.

Que faites-vous? Songex-y donc, vous allez réveiU?r le vCiMnage. — Adieu, seigneur don Juan.

Elle le relira.

Eh bien 1 vous avez entendu ?

LéONBL.

Kh! ne vaut-il pas mieux que ce soit Marcèle, et que vous foyei issuré de l'innocence de Dorothée?

Ne vous inquidlez pas , ça s'arrangera. Je vous indiquerai ud moyen infaillible pour apaiser votre belle ^.

lit sortent.

Page 1