ACTE II, SCÈNE II

CAMILO.

Mais non, vous êtes fou, je suis fou moi-même. Est-ce que deux femmes se parleraient ainsi d'amour? Au reste, il est facile de vous informer d'elle à ces deux pages.

ALBANO

Veuillez attendre un moment. ( Âlbano et Camilo s'avancent vers les deux pages.) Holà! mes jeunes seigneurs?

FABIO

Dite , signore ^

AI.BANO.

Puis-je vous parler de confiance?

FABIO

Parlaté. lé souis al vosiro servicio. Que voleté?

ALBANO , à part.

Ah I belle Dinarda ! {Haut). Quel est ce cavalier?

FABIO

Ce genliluomo ?

ALBANO

Oui.

Le «ignor Rugero.

ALBANO

Quoi ! il 8'appelle Rugero ?

FABIO

Si.

ALBANU.

D'où CBl-il?

FABIO

De Veneiia.

ALBANO

Il n'est pa8 Espagnol?

FABIO

No, grazia à Dio, il n'est pas Espagnuolo. Perché li Espagnuoli sonno tutti traditori, birbanti, assassini pcr tre cscudi.

ALBANO

Eo vérité, Camilo, cela est étrange; j'en deviendrai fou.

FABIO

Attendez oun poco, signorc; ié vous santéiai ouna sanson chichi" iieune.

Il clianle.

Se lutta la Chirhitia Fosse tiiarairoiie,

' Un critiqae sévère pourrait condamner ce patois italien que le poêle fait parler a let jeunes gens, à cause que la sccnc se passe eu llalie, et quoiquR tous ses perionnagct parifnl la langue cs|iagiioW;. Qtiunt à nous, nous trouvons dans cette petite invrâl- ><inl)bDCC uu seoliincnl liès-liu cl ircs-iiclicat des libcrlës de l'art.

40 I/llAMl-ÇON I)K IMIÉMCE.

Kl faro (ii Micina Viti'i inosratolo, Kl monte Moiigibcîo Formachogralato, E tulto lo Kspanolo Fossino amroaçato, Como Iriunfaria Lo Chichiliatio ' 1

CAMii.o, à Albano.

Ne voje2-vous pas que ce pclil page se moque de YOu»?

ALBANO

Je lui ferai dire la vérité.

FABio, à Bernardo.

Je meurs d'envie de rire.

BERNARDO

Dissimule encore un peu.

FABIO

Parlé-je bien italien?

BERNARDO

Tu le rends fou.

ALBANO, à Fabio.

Prenez cet dcu, mon ami , et diies-moi....

FABlO.

Que voleté que vi digue?

Celte personnc-là n'cst-elle oas une femme?

FABIO

Como quel... que voleté faré? Diavolo! mon signore il serait ouna femme I

ALBANO

Je sais qu'elle s'est habillée en homme.

FABIO

Ne m'cnnouyez pas, pcr Dio ! que voleté dé mon signore, pour vouioii qu'il soit ouna Temme?

BERNARDO

Quel mon signorc ouna femme?

FABIO

Si.

BERNARDO

0 Dio! que Espagnuolo 1

ALRANO.

riuisscz, petits drôles; je pénètre votre malice.

' Voici la tradvclion de cf« rcn wioearoniqutt^ ■«xqoelt ooui «Ton» conterT^ l'ortlt*» l^rafthc de I.opo : « Si toole la Sicile ëuii no macaroni, le pbare de Mcuine dn via mnsral, le monl Gib«l du fromage rifi, cl que tout les E«|)rgnols ounool <^lë ttiët, ■ <- •• ( :-n,ni„T:.if 1,. Sicilien! >