‹ Théâtre de Lope de Vega. Traduit [en français] (volume 2)Chapitre 4 sur 183 · ACTE I, SCEiNE · texte numérisé non relu

ACTE I, SCEiNE

PHÉNICE

Oui, parce que les présents sont les arcs-boutants de l'amour, et que si l'on oublie les arcs-boutants d'un édifice, il ne peut pas s'élever ou il tombe.

ALBANO

Je me conduirai selon votre gofit... J'irai vous voir à la nuit.

PHÉNICE

Vous serez le bienvenu si vous m'apportez des présents. Sinon...

ALBANO, à Camilo.

Elle me ferait perdre patience.

CAMILO.

Je conçois votre ennui. Laissez-moi donc là cette femme intéressée.

ALBANO

Il m'est impossible, je meurs pour elle.

CAMILO.

Comment l sa cupidité ne vous refroidit pas?

Hélas! non. Elle ne m'excite que davantage, et ne m'inspire qu'un plus vif désir de la vaincre.

Albano et Camilo sortent.

PUIÉNICE, à Célia, en lui montrant Lucindo. Cet homme me semble bien,

CÉLIA.

Avancez donc vers lui et lui parlez.

PHÉNICE

Les autres sont- ils partis?

CÉLIA.

Je ne les aperçois plus.

PHÉNICE

J'ai idée que cet homme serait un bon poisson avec lequel nous trouverions notre profit.

CÉLIA.

Abordez-le, et demandez-lui son nom.

PHÉxicE, en approchant de Lucindo.

Sur ma vie, je n'ai jamais vu un homme aussi parfait. ( A LU' cindo. ) Dieu vous garde, gentilhomme.

LUCINDO.

Et à vous, madame, qu'il vous donne un riche mari, si vous pouvez disposer encore de votre personne ; et si vous avez un époux, j'envie son bonheur, tout en souhaitant que vous soyez heureuse avec lui. — Que désirez-vous de moi?

PHÉNICE

Depuis quand, seigneur cavalier, ôles-vous arrivé ici?

LUaNDO.

J'ai aperçu ce malin la terre et l'aurore en même temps; mais je n'ai vu le soleil qu'en ce moment où je vous vois. piiImce.

C'est une licence poétique que vous prenez là, de faire ainsi de

me' votre soleil.

LUCINDO.

Votre présence seule me l'a inspirée.

pné.NicB.

De quel pays êtes-vous ?

LUCINDO.

Je suis Espagnol , madame.

PilÉNICB.

De quel endroit?

LUCI.NDO.

De Vulcnce.

PnÉMCE.

Si vous eussiez été de Tolède, je vous aurais adressé quelques questions.

LUCINDO.

Je ne pourrais vous répondre que sur Valence.

TRISTAN, à Célia, Me sera t-il permis également de vous parler à vous?

CÉLIA.

Oui, pourvu que ce soit d'une manière courtoise.

TRISTAN

Va pour la courtoisie. Et je commence par vous denunder quelle est voire maîtresse?

Page 1