‹ Théâtre de Lope de Vega. Traduit [en français] (volume 2)Chapitre 5 sur 183 · C^LU · texte numérisé non relu

C^LU

Une dame.

TRISTAX.

Une dame?

CiUK.

Oui

TRISTAN

Ktde quelle espèce?

cét.iA.

Voilà une question un peu impertinente.

TRISTAN

Qu'y a-t-il. s'il vous plaît, d'impertinent à cette question?

céLU.

Que diricz-vous, vous-même, si je vous demandais quelle espèce d'homme vous êtes?

TIIISTAN.

Je vous dirais que je suis un homme de ro.<pccc ordinaire, composé des quatre élémcnls, ayant dos facultés supérieures, un corps

A .Th. I, SCÈNE I. il

•i une âme, et que je dilTère essentiellement des femmes par la h.irbe et par le courage. Voila pour moi. Quant aux femmes , il en jst aussi de plusieurs espèces. Il y a d'abord la femme en général. Puis la femme se divise en demoiselles et en dames. Il y a des demoiselles qu'on appelle ainsi parce qu'elles ne sont pas mariées. Il y a de véritables demoiselles. 11 y a même d'autres demoiselles. De même il y a des dames de plusieurs espèces; et c'est pour cela que je vous demande à quelle espèce appartient votre maîtresse.

CÉLIA.

Elle est une dame belle, spirituelle, et pardessus le marché, remplie d'honneur.

TIUSTA.N

Et que cherche-l-»ile par ici?

CÉLIA.

Des nouvelles d'un sien frère qu'elle a perdu.

TRISTAX.

Vous ne songez donc pas que vous vous eiposez?

CÉLIA.

Nulîcnient.

TRISTA.N

Si fait.

CÉLL\.

A quel péril ? Est-ce que nous ne sommes pas en sûreté sur la terre ?

TRISTAN

Oui, vous le croyez; mais la mer peut franchir d'un moment à l'autre les limites que la nature et l'art lui ont imposées, s'élancer vers vous deux en rugissant, et vous emporter comme des merluches fugitives.

TRISTAX

Vilain drôle 1 Moi, vilain ?

CÉLIA.

Taisez-vous ! Il vous sied bien de faire l'Espagnol avec mozl

PiiÉMCE, à Lucindo.

Je vous proteste, mon bien, que je me rends.

LUCl.NDO.

Cette assurance m'enivre de joie et d'orgueil.

rilÉ.MCE.

Quel est votre nom ?

Lucindo.

H me plaît infiniment '.

' Mol à mol : <^ Il n'csl pas cxliaohlinairc (juc vous m'cnnammicz, puisque vous a\ iD nom formé tic lumière. » Parce que Lucindo vient de lux, lumière, nambcan.

LUCINDO.

PnÉMCE.

Page 1