‹ Théâtre de Lope de Vega. Traduit [en français] (volume 2)Chapitre 75 sur 183 · SCÈNE I · texte numérisé non relu

SCÈNE I

La place de Fonlovejune.

Entrent ESTÉVAN cl ALONZO.

ESréVAN.

Ainsi puissiez-vous jouir d'une bonne sanié, cnnnnc mon avis est qu'on ne tire plus de grain du dé[)ôt. L'année s'annonce mal, et d'ici à la récolte nous avons encore du temps. Malgré tous ceux qui disent le contraire, il vaut bien mieux laisser notre subsistance fMi lieu de sûreté.

ALONZO

.\q partage cet avis , et en agissant autrement il nous serait im possible dô gouverner cette ville ^

ESTÉVA>f.

li faudra que nous fassions une demande là-dessus à Fernar.d Gomez. — i.cs astrologues, je le sais, nous annoncent des grains ii foison; maisjene |)uis souiïrirces charlatans avec leurs longs préambules, qui veulent nous faire accroire qu'ils sont initiés dans 11-:}

' Mot à nioi,< ccUe rd|)iibiit|uc. >

VUPE DE VEGA. T. H. j Q

110 FONTOVÉJUNE.

secrets de Dieu, qui se vantent de savoir l'avenir, tandis que bi » souvent ils ne connaissent rien de rien au présent. Est-ce qu'iïs onj par hasard les nuages dans leurs maisons pour en disposer? Est r| qu'ils savent quelle est rinduence des astres, pour venir nous ciu nuyer de leurs sornettes? Ils nous indiquent quand et comment i\ faut semer; tantôt le blé, tantôt l'orge ou les légumes; tantôt les melons, la moutarde ou les citrouilles. Eh bien! voulez-vous que je vcms dise? les vraies citrouilles ce sont eux.... Puis, ils vous raconiciit qu'il mourra dans l'année un haut et puissant personnage, et il .'C trouve que c'est un prince de Transylvanie. Ils vous annoncent qu'il y aura beaucoup de bière en Allemagne, que les cerises gèleront «!.i:is un canton de la Gascogne, que les forêts de l'Hyrcanie nourriront des tigres : cl au bout du compte, qu'on les écoute ou non, r.innée finit toujours à la Hn de décembre.

Entrent LÊONEL et DARRILDO.

LÉON EL

Ma Toi ! vous n'aurez pas le premier prix ; car il y a déjà du monde à la mensongerie >.

Page 1