‹ Théâtre de Lope de Vega. Traduit [en français]Chapitre 33 sur 150 · SCÈNE n · texte numérisé non relu

SCÈNE n

Melampo et Laure soileat.

D'un côté une partie du jardin de la Duchesse ; de Faulre une iilace. Entrent LE ROI, LA DUCHESSE et THEODORA. LE ROI.

Si, de même que je vous offre ici mon âme et ma couronne, je pouvnis vous offrir le monde, adorable Celia, il serait à l'instant à vos pieds. C'est seulement à vous servir et à vous plaire que je meti ma gloire et mon bonheur; je n'ai d'autre ambition que celle d'être 71^'réé par vous, et il n'en est pas, selon moi, de plus noble ni de j)lus belle. Sans vous ma personne n'est rien, elle ne vaudra quelque chose que par vous. Daignez donc, Celia, récompenser un tel amour; cessez enfin de regretter le comte, puisqu'un roi se présente pour le remplacer, et acceptez mon royaume avec ma main. Je me tais en attendant une réponse favorable.

LA DUCHESSE

J'avoue, sire, que la proposition que vous me faites m'élèverait d'un bien humble état a une grandeur à laquelle je n'avais pas de prétention, et je vous en exprime ma profonde gratitude. Seulement, je le confesse, j'étais peinée, en vous écoulant, de voir que par bonté pour moi vous vous abaissiez au rang d'un simple vassal. Jo n'ai pas à répliquer ni à vous contredire; mais je vous prie, mon™ seigneur, de traiter de cela avec mon père, et je me soumettrai à ce qui sera sa volonté et la vôtre.

LE ROI

C'est bien, Celia ; je ne tarderai pas à lui exprimer mes vœux à cet égard. Je suis obligé de vous quitter, et quoique vous soyez bien sévère pour moi, je souffrirai beaucoup loin de votre présence... î\la bru doit arriver ; il faut que j'aille au-devant d'elle Quelque plaisir que j'aie à terminer ce mariase. Dieu sait combien je préférerai'! I. b

C2 f E MOUr.lN.

célébrer lu mkn avec vous. — Daignez du moins compatir à ma

peine. Adieu.

LA DUCHESSE

Je vous salue, monseigneur.

TiiFODORA, à part.

Dieu sait combien peu elle est charmée de vous voir, et au'uii autre a les clefs de son cœur, et que vous n'y troaveref ^\t» entrée.

Adieu, Celia.

LA UUCHESSE.

Monseigneur...

TiiEODORA, à part.

Il a bien de la peine à prendre congé d'elle, tandis qu'elle, au contraire, elle voudrait le voir bien loin.

Page 1