‹ Théâtre de Lope de Vega. Traduit [en français]Chapitre 90 sur 150 · ZI'I.I.X · texte numérisé non relu

ZI'I.I.X

Noble et vaillant roi, pour qui la disgrâce est venue plug Ut que les années', est-ce bien le moment de vous livrer à l'atiiour, alors que leuriemi vous appelle aux combats? Est-ce bien le moment de vous oublier comme Hercule aux pieds d'Omphalc, alors que l'cnncmi mesure avec sa lance vos tours et vos murailles? Ksl-ce bien le moment d'écouter ces instruments de musique, lorsque retentissent au loin les tambours des chrétiens? — Pendant que vous écoulez tes chants voluptueux, j'entends d'ici les Espagnols montés sur vos remparts, qui crient : Feu cl sang! Votre ourle Abdotil a prononcé contre vous d'effroyables tnalédictions et appelé sur votre \tlQ. le courroux d'Allah. Muça est mort près de Loja. de part en part traversé par la lance d'un insolent chevalier de Caiatrava. Albcnzayde a été tué dans la campagne par le comte de Palma. Zelinde et Azarquc ont péri par la maiu de don Garcic de Tolède. Ali et Zulema sont tombés sous les coups du fameux rapitaine de Cordoue, (îonzalve Hcrnandcz. De même Tarfc, lorsqu'il s'est mesuré avec (iarcilaso. Le marquis de Cadix a donné la mort au brave lleduan. Le comte de Tendilla a tué tjualre alcaydes. Les Vclascos et les Pimentels ont plus d'une fois porté le deuil parmi les Gomcles et les Zégries, les Zaros et les Vanégas^. En même temps s'élève cl s'achève la ville de Sanla-Fé. à la construction de laquelle ont concouru neuf cités, — Sévillc, Cordoue, Andujar, Xérès de la frontière, Jaen, Ibeda, ILicza, Carmona, Ecija, — et bienlôl ses remparts pourront rivaliser avec ceux de Grenade. 11 faut, sire, ou vous rendre ou vous défendre activement; car attendre que l'on >ienne vous égorger dans votre palais, ce ne serait point le fait d'un noble roi, mais celui d'un lâche esclave. Laissez l'Albaycin et

' Mot & mot : < 0 valeureux roi Petit, mai* gran(l pour la disgrio^î » Ma^aet aviit été •urnommë Chico (ptlii). Il y a dan» le Uate plusieun allusions à ce turLcm, qu'il nom a Clé impossd)lc de rcprotluire.

Mlluilrc» familles de Grciir»i'\i'"i \... dit;«in,„ mniribucronl à faire tonilR-r cette «tUc au pouvoir dc« cbrëlicns.

Page 1