PTOLOMÉE, CLÉOPATRE, ACHORÉÉ, CHARMION

CLÉOPATRE

J'ai vu César, mou frère, Et de tout mon pouvoir combattu sa colère.

PTOLOMÉE

Vous êtes généreuse ; et j'avais attendu

Cet office de sœur que vous m'avez rendu .

Mais cet illustre amant vous a bientôt quittée. 1185

1168. Des germains, des parents, et, en général, de proches parents, des frères :

Et puis qu'après cela je flatte l'inhumain

Qui no vient que d'ôtèr la vie à mon germain ! (Tristan, Mariamnc, II, l.)

Germain est rarement substantif, sauf dans le langage de la jurisprudence; on a dit Longtemps frère germain aussi bien que cousin germain,

1160. Apre déplaisir semble une alliance de mots étrange, mais c'est qu'aujourd'hui, déplaisir a beaucoup perdu de sa force, tandis que le mot âpre en a plutôt gagné. Voyez le v. 14G3.

1176. Ces constructions hardies, où la préposition est séparée pur plusieurs m tts de l'infinitif qu'elle régit, étaient condamnées par Vaugelas. Corneille les emploie pourtant sans scrupule :

\| ii jiour en quoique sorte obéir à vos lois... (Don ^midir. I. 3.)

Malgré de ses riRacms L'impérieuse loi... (Andromède, r»8i.)

Dans son Lexique, M. Godefroy cite de nombreux exemples * I <^ tournures sem- Diables même en prose.

1185. » Est-ce de l'ironie? parle-t-il sérieusement? » (Voltaire) « La scène