En terre, sur la terre

Je suis Sosie en terre; au ciel j'étais Mercure. (Rotrou, Sosies, III, v.)

292 C'est la traduction presque littérale de l'espagnol :

Tanto que envidioso Apolo Apresuro su carrera, Porque el principio del dia Pusiese un a la ûesta.

u Jusqu'à ce que le soleil jaloux eut liâté son cours, pour que l'aube du jour mit fin à la fête.» Au reste, tout ce récit n'est pas de pure imagination. Ce concert sur l'eau, on le devine, s'est donné sur le Mançanarès bien plutôt que sur la Seine. Seulement, les cinq bateaux sont remplacés chez Alarcon par six cabinets de feuillage. Le grand goût de Corneille élague plus d'un détail superflu dans la description du banquet, où l'on voit figurer jusqu'à des cure-dents d'or, représentant des flèches qui perdent un homme, où les sorbets, les glaces, les parfums de tout p-enre jouent un trop grand rôle Son récit rachète donc du côté de 1» mesure ce qui lui manque du côté de la vraisemblance.

293. Var. S'il eût pris notre avis, ou s'il eût craint ma haine,

Il eût autant tardé qu'à la couche d'Alcmène. (1644-1655.)

Voltaire loue avec raison l'heureuse correction que Corneille a substituée à ce texte d'un goût douteux.

DORANTE

Il s'est fallu passer à cette bagatelle :

Alors que le temps presse, on n'a pas à choisir.

ALCIPPE

Adieu; nous nous verrons avec plus de loisir.

Faites état de moi.

alcippe, à Philiste, en s en allant.

Je meurs de jalousie! 305

puiliste, à Aicippe.

Sans raison toutefois votre âme en est saisie ; Les signes du festin ne s'accordent pas bien.

alcippe, à Phi i s le.

Le lieu s'accorde, et l'heure, et le reste n'est rien.