ACTE V, SCÈNE VI
Mai?, avant qu'avec moi Je nœud d'hymen vous lie,
Vous serez marié, si Ton veut, en Turquie. 1710
DORANTE
Avant qu'avec toute autre on me puisse engager, Je serai marié, si l'on veut, en Alger.
Mais enfin vous n'avez que mépris pour Glarice.
DORANTE
Mais enfin vous savez le nœud de l'artifice,
Et que, pour être à vous, je fais ce que je puis. 1715
Je ne sais plus moi-même à mon tour où j'en suis. Lucrèce, écoute un mot.
dorante, bas à Cliton.
Lucrèce! que dit-elle?
cliton, bas à Dorante.
Vous en tenez, monsieur: Lucrèce est la plus belle; Mais laquelle des deux? j'en ai le mieux jugé, Et vous auriez perdu si vous aviez gagé. 1720
dorante, bas à Cliton.
Cette nuit, à la voix, j'ai cru la reconnaître.
cliton, bas à Dorante.
Clarice, sous son nom, parlait à sa fenêtre: Sabine m'en a fait un secret entretien.
dorante, bas à Cliton.
Bonne bouche ! j'en tiens: mais l'autre la vaut bien; Et comme dès tantôt je la trouvais bien faite, 1725
Mon cœur déjà penchait où mon erreur le jette, Ne me découvre point; et, dans ce nouveau feu,
1711. Var. — Dites qu'avant qu'on puisse autrement m'engager (1C44).
Les différentes éditions du Menteur, y comprise celle de 1682, portent tout autre.
1712. En Alger. En est souvent employé, au xvn0 siècle, devant des noms de Tille commençant par une voyelle; Ménage, dans ses Observations, en donne plusieurs exemples, que multiplie le Lexique de M. Godefroy. En Alger revient deux fois dans les Fourberies de Scapin, (II, xi). Ce n'est donc point par pure euphonie, comme le veut Génin, que en était employé au lieu de à. Racine fait dire à l"un de ses personnages : « J'écrivis en Argos. » (Iphigénie, I, i.) et il est probable que le titre de cette même pièce, Iphigénie en Aulide, traduit tort exactement le grec tv AùXiJt, à Aulis.
1718. \ oms en tenez; voyez la note du vers 687 et le vers 1724.
1723. Entretien, communication, confidence, comme au vers 1784.
1724. Bonne bouche; cette exclamation, qui d'ordinaire indique l'heureux dénouement d'une affaire, a ici un sens ironique, mais qui prête à la discussion. M. Marty-Laveaux adopfe le sens de bouche close, d'après le sens ancien de avoir bonne bouche, ne rien confesser : (eûVcoMa *ei<r6w).
Tu me vas voir, Cliton, jouer un nouveau jeu : Sans changer de discours, changeons de batterie,
lucrècr, bas à Clarice.
Voyons le dernier point de son effronterie: 1730
Quand tu lui diras tout, il sera bien surpris.
clarice, à Dorante.
Comme elle est mon amie, elle m'a tout appris. Cette nuit vous l'aimiez, et m'avez méprisée: Laquelle de nous deux avez-vous abusée?
Vous lui parliez d'amour en ternies assez doux. 1735
DORANTE
Moi! depuis mon retour je n'ai parlé qu'à vous.
Vous n'avez point parlé cette nuit à Lucrèce?
DORANTE
Vous n'avez point voulu me faire un tour d'adresse? Et je ne vous ai point reconnue à la voix?
Nous dirait-il bien vrai pour la première fois? 1740
DORANTE
Pour me venger de vous j'eus assez de malice
Pour vous laisser'jouir d'un si lourd artifice ;
Et, vous laissant passer pour ce que vous vouliez,
Je vous en donnai plus que vous ne m'en donniez.
Je vous embarrassai, n'en faites point la fine ; 1745
Choisissez un peu mieux -vos dupes à la mine :
Vous pensiez me jouer ; et moi je vous jouais,
Mais par de faux mépris que je désavouais;
1729. Changeons de batterie; on a déj,\ remarqué que les termes empruntés à l'art militaire étaient alors à la mode ; cette expression proverbiale a passé jusqu'à nous. M. Littré en cite des exemples empruntés à Molière, Bossuet, la Fontaine et la Bruyère.
1730. Le dernier point, le comble, le dernier degré :
Notre malheur est grand; il est au plus haut point. (Horace, II, m.) 1742. Ces deux pour, commençant deux vers successifs, forment une phrase lourde et embarrassée. Dorante montre ici vraiment trop de souplesse, et le pis, c'est qu'il en sera récompensé, puisqu'il bénéficiera de sa méprise. Alan on, qui ne se plaît pas dans ces intrigues un peu abstraites et veut avant tout parler aux yeux, a imaginé une scène où don Juan de Sosa (Alcippe) et don Garcia (Dorante) s'avancent en même temps vers Jacinta. De là une explication, qui est orageuse : car Garcia ne prend pas Les choses d'aussi lionne grâce que Dorante, ït, pour faire cesser sa résistance, il faut que son père don Beltran le menaco de le faire périr.
1744. Sur mdonner, voyez la note du vers 1IG8.
174:>. N'en faites point lu fine, m' joui'/ pus à la finesse, ne me cachez point ce que je sais à merveille. Régnier a dit (Dialogue) :
N'en fais donc )>t>int la fuir, H vainement ut» COOtU
Co qu'il faut, malgré t"i, que tout lo monde sache.
