Tôt après, voir la note du vers

230. Croire, employé activement dans ce sens, n'est plus aussi usité qu'au 2vne siècle.

231. Piqué jusqu'au vif, plus comique que tragique, au sentiment de Voltaire. Il esi vrai que piquer avait alors un sens plus énergique : « La déraison me pique, » dit Mmc de Sévigné (8 avril 167]). — Piqué jusqu'au vif, son àme, est en revanche une tournure jugée incorrecte aujourd'hui.

234. « Sœur de qui? demande Voltaire. Ce n'est pas deCléopâtre, c'est de Rodogune. Elle est nommée, dans la liste des acteurs, sœur de Phraates, roi des Parthes ; on n'est pas plus instruit pour cela, et le nom de Phraates n est pas prononcé dans la pièce. »

235. Où..., en qui, chez qui. Voyez la note du vers 165. — Sur l'un el l'autre suivi d'un verbe au singulier, voyez les vers 236, 431, 1097, 1839.