Autant comme se retrouve au v. 1511 de Rodogune

Qu'il fasse autant pour soi comme je fais pour lui.

[Polyeucte, III, m.) i Tous les rois ne sont rois qu'autant comme il vous plaît.

{Xicomèdc, III, II.)

« Cette locution a été condamnée par Vaugolas (Remarques, p. 242), et Corneille semble avoir eu la velléité de la faire disparaître; mais il est évident qu'il l'affectionnait, qu'il la trouvait commode et qu'il n'a pu se résoudre à y renoncer. » (Lexique de Corneille.) Voyez la Grammaire de M. Cliassang (cours supérieur), p. 403.

980 « Aveugler et reculer sont deux figures qui ne peuvent aller ensemble. Toute métaphore doit finir comme elle a commencé » (Voltaire.) A cette juste critique ajoutons que la construction n'est pas claire : il semblo qu il faille lire : son effort, lâchant d'avancer. La construction réello est, non pas, comme il peut sembler aussi, son effort vous recule alors qu'il Idclie de vous faire avancer, niais bien : alors qtie vous tâchez d'avancer, c'ost-à-Jire, au sens moral, do faire un pas en avant pour atteindre lo but, de fairo dos progrès, do réussir :

Vous avancerez plus en m'importunant moins.

[Puli/eucte, III, iv.)

983. « Cela no paraît pas bien dit ; on ne prépare pas une vertu comme on prépare uno réponse, un dessein, une action, un discours, etc. » Wltaire.)

984. Le mien, mon cœur; Voltaire critiquo à bon dr. il cette construction embrouillée : « On ne sait si c'est deux heureux ou deux mécontents. » Deux se rapporte à mécontent, dernier mot exprimé.

930, Les plus grands y tiendront votre amour a bonheur,

(Polyeucte, v. 868.)

On me croit son disciplo, et jo lo tiens a gloire.

(Nicomède, v. 579.)

i'uiiujuoi Vt I .ni' i eut-il proscrire ci latinisme du stylo do « la belleDot