ACTE V, SCÈNE IV

Votre abord en ces lieux les eut déshérités. 4 730

C'est à lui maintenant, en cette concurrence, A régler ses soupçons sur cette différence, A voir de qui des deux il doit se défier, Si vous n'avez un charme à vous justifier.

RODOGUNE, à Cléopatre.

Je me défendrai mal : l'innocence étonnée 4 73o

Ne peut s'imaginer qu'elle soit soupçonnée,

Et n'ayant rien prévu d'un attentat si grand,

Oui l'en veut accuser sans peine la surprend.

Je ne m'étonne point de voir que votre haine

Four me faire coupable a quitté Timagène. 4740

1730. Abord, arrivé© :

Mon abord en ces lieux Me fit voir Polyeucte et je plus à ses yeux.

[Pobjeucte, x. 207»)

De Vabord de Pompée elle espère autre issue.

[Pompce, v. 214.)

Déjà de leur abord la nouvelle est semée.

[Ipliigénie, I, iv.J

1T31. Concurrence, concours de deux actions, de deux entreprises, de deux; intérêts, dit M. Martv-Laveaux, qui ne cite pas cet exemple, où le sens paraît un peu différent. Concurrence ne pourrait se traduire ici ni par concours, ni par occurrence, mais plutôt par rivalité, débat :

Grâce à Dieu, mon bonheur n'est plus en concurrence.

[Ecole des femmes, V, ni.)

c'est-à-dire n'est plus incertain. Cléopatre parle de la terrible incertitude qui pèse sur Antiochus.

1734. « Cela n'est pas français, et ce dernier vers ne fini4, pas heureusement une si belle tirade. » Nous avons eu déjeà occasion de remarquer que Voltaire ne comprend pas à remplaçant pour devant un infinitif: voir le v. 1189. Au \vnic siècle, cette construction avait vieilli, mais tous les auteurs du xvue l'emploient, et il y en a d'innombrables exemples chez Corneille en particulier. M. Chassang (Grammaire, p. 438) remarque qu'à, ainsi construit, est un souvenir du latin ad a\ec le gérondif en um. Quant au mot charme, il doit s'entendre ici encore au sens propre. Cléopâtre veut donc dire qu'il faudrait à Rodogune un charme surnaturel pour se justifier. (Voir la note du v. 1480.)

173Ô. Elle se défendra fort bien, avec dignité et sang-froid, même avec finesse. — Etonnée, sens très fort du latin attonilus.

1737. M 'ayant rien prévu, qui l'en veut accuser, construction à. éviter, où nui semble le sujet de n'ayant; en prose on écrirait aujourd'hui : comme elle n'a rien prévu.

1740. Notons en passant quitter employé avec un nom de chose pour sujet dans le sens, assez rare, de cesser de s'attaquer à ; Corneille fait dire à rolyeucte dans un sens analogue :

Honteux attachements de la eliair et du monde, Que ne me quittez-vous, quand je vous ai (initiés?

(IV, ii.) CORNEILLE. — iiodog. VI

Au moindre jour ouvert de tout jeter sur moi,

Son récit s'est trouvé digne de votre foi.

Vous l'accusiez pourtant, quand votre àme a.arinée

Craignait qu'en expirant ce fils vous eût nommée :

Mais lie ses derniers mots voyant le sens douteux, |7fc3

Vous avez pris soudain le crime entre nous deux.

Certes, si vous voulez passer pour véritable

Que l'une de nous deux de sa mort soit coupable,

Je veux bien par respect ne vous imputer rien ;

Mais votre bras au crime est plus fait que le mien, 1750

Et qui sur un époux fit son apprentissage

A bien pu sur un fils achever son ouvrage.

Je ne dénierai point, puisque vous les savez,

De justes sentiments dans mon àme élevés :

Vous demandiez mon sang, j'ai demandé le votre : 17» »

Le roi sait quels mol ils ont poussé l'une et l'autre;

1742. Fol, croyance, confiance; on dit moins aujourd'hui digne de voire /'< », bien qu'on dise très souvent d'ujne de foi.

l\s pœsen'. pour tyran quiconque s'y fait maître, Qui le sert, pour esclave, et qui L'aune /»>«/■ traître.

[Ciuiat, V. iXj.)

Nous ne sommes qu'un sang, et ce sang dans mou eieur \ peine à \epasser pour calomniateur.

[Xiojmalc, \. 1004.)

. Quand ou a les qualités principales, il faut passer Les gens /><>nr bons, dans ladiiiieulte de trouver des hommes parfaits. » (M'"0 us Skvionk, lettre du mai L690).

L751. Racine aime à employer apprentissage au ligure; il dit : faire l'appron- LiKsage « de l'amour... de la crainte... des maximes du trône. » (fkijazvl, 1, t ; i\ , vu ; IfJiigcnie, IV, i,).

1752. Achever, au tiguré, voyezle v. 1092. i Corneille, dit M. Marty-Laveaux, a donné à ce mol un Béas très étendu ; Racine a imité Gornoiile, ol 1«b critiquos et les grammairiens ont beaucoup disserté sur ers Locutions, qui se justifient d'elles-mêmes. »

HM. I)vn>. r, nior :

Comment, cliétif mortel, tovêdéniei ros dettes!

(IU<,.\ Min, / fi Bal, se. \m.j

Qu'il accuse par là César de tyrannie.

Qu'il approuve sa mon, o'esl es qu > je dénie.

[Chuta, \ . i ■).)

in % .h m il le '/ <"' st i" veut ni . o ino lira.

[Ibid., IV, m

L754 EievCHf qiu se s'jut élevés, et uou pas qui jut eto nourris d tuj