AVERTISSEMENT

Nous devons a nos lecteurs quelques expli cations préliminaires sur cette réimpression du Philosophe sans le savoir.

Elle reproduit le manuscrit de Sedaine tel qu'il le présenta aux comédiens français et avant l'examen du censeur, et sans les modifications que V auteur fut obligé, après cet examen, d'apporter à sa version primitive (i). Oest ce même manuscrit^ sur lequel furent opérés ces changements^ que possèdent encore aujourd'hui les archives de la Comédie-

(\] Voyez aux appendices l'historique de la pièce et des difficultés qu'elle eut à vaincre avant d'arriver à la scène.

Avertissement .

Française (i). C'est aussi cette première ver-' sion, débarrassée des ratures et rectifications exigées par la censure, que nous donnons ci après, et c'est la première fois que ce manuscrit, vraiment princeps, est imprimé.

Il offre, avec la version jusqu'alors admise, de ywtables différences, dont il sera facile de se rendre compte en le rapprochant d'une édition quelconque du Philosophe sans le savoir,, conforme au manuscrit autorisé,

(ij Nous copions sur ce même manuscrit l'autorisation du censeur :

J'ai lu par ordre de Monfieur le Lieutenant- Général de police le Philojophe fans le fçavoir, comédie, & je crois qu'on en peut permettre la repréfentation.

A Paris, ce lo Novembre 1765.

Signé : Marin.

Vu l'approbation :

Le li Novembre 1765.

Permis de repréfenter :

Signé : de Sartine.

Avertissement.

Voici d'ailleurs quelques indications som~ maires à ce sujet :

Acte /«•". — Il contient dans le texte primitif, et par conséquent dans notre réimpression, dix-sept scènes au lieu de onze qu'il y avait dans la version jusqu'alors admise.

Acte 11^. — Treize scènes au lieu de douze. Les changements relevés dans ces deux actes consistent

surtout en jeux de scène.

Acte III^. — Il y a ici treize scènes au lieu de neuf. C'est l'acte qui avait subi les modifications les plus importantes, notamment dans ses cinq dernières scènes (de VIII à XII).