ACTE IV, SCENE III 2St

Le pays délivré d'un si rude ennemi, 1215

Mon sceptre dans ma main par la tienne affermi, Et les Mores défaits, avant qu'en ces alarmes J'eusse pu donner ordre à repousser leurs armes, Ne sont point des exploits qui laissent à ton roi Le moyen ni l'espoir de s'acquitter vers toi. 1220

Mais deux rois, tes captifs, feront ta récompense. Ils t'ont nommé tous deux leur Cid en ma présence : Puisque Cid en leur langue est autant que seigneur. Je ne t'envierai pas ce beau titre d'honneur. Sois désormais le Cid : qu'à ce grand nom tout cède, 1225

217. En ces alarmes, en cette émotion soudaine causée par l'atlaque imprévue de l'ennemi. C'est le sens vrai du mot; on disait autrefois : sonner 1 alarme, ou : lonner à l'arme.

1218. A, pour; voyez les vers 982,1080 et 1419. — «Le roi ne joue pas là uc personnage bien respectable ; il avoue qu'il n'a donné ordre à rien. » (Voltaire.)

1220. Vers pour envers, très fréquent chez Corneille, et très français.

Anjonrd'hai seulement on s'acquitte vers eux. {Horace, 1153.)

Ne soyez point vers mol fidèles à demi. {Béradius, 1062.)

Et ponvez-vous le voir sans demeurer confuse Du crime dont vers moi son style vons accuse.

(Molière, Misanthrope, IV, 2.)

M. Littré remarque que vers et envers sont étymologiqueraent le même mot, que les meilleurs auteurs, Pascal, Racine, Voltaire ont employé l'un pour l'autre, et croit qu'on peut suivre, au besoin, leur exemple.

1221. Var. Mais deux rois, tes captifs, seront ta récompense. (1637, in-l2 et 44.)

Dans Guilhem de Castro, c'est un de ces rois qui fait lui-même à la cour le •econd récit de la défaite des Maures, à peu près comme dans les Perses d'Eschyle, un messager persan annonce et glorifie la victoire des Grecs.

1222. « Corneille tire ce nom et l'origine qu'il lui donne de Guilbem de Castro :

DON SANCBO.

£1 mio Cid le ha llamado.

EET MOHO.

En mi len^ua es mi senor.

• Cid, forme vulgaire, est une corruption de Seyid, seigneur, du verbe sad aoriste iesid, être maître. Tous les princes de la famille royale des Almohades et plusieur ""«î la famille des Almoravides portaient ce titre d'honneur » (M. Marty -""'.^

1223. Est autant, est la même chose, signifie la même chose, a le même sens Ja même valeur que... a Mancino, si je ne me trompe bien fort, est autant que gaucher en français. » (Naudé, le Mascurat.)

1Î24. A notre sens, envier ne signifie pas ici être jaloux de, mais refuser C'Mt an latinisme très fréquent chez Corneille et chez Racine :

M'envfrei-Tons l'honneur de mourir à vos yeux ? (A'jcomède, I, i.» De votre lieutenant m'en^riez-Tons le nom ? [Sertorius, III, 2.) Poarqaoi m'enmes-Toas l'air que vous respirez ?

(Racine, Bérénice. IV, t.)

Sb8 LE CID

Qu'il comble d'épouvante et Grenade et Tolède, Et qu'il marque à tous ceux qui vivent sous mes lois Et ce que tu me vaux, et ce que je te dois.

D. RODRIGUE

Que Votre Majesté, Sire, épargne ma honte.

D'un si faible service elle fait trop de conte, 1230

Et me force à rougir devant un si grand roi

De mériter si peu l'honneur que j'en reçoi.

Je sais trop que je dois au bien de votre empire

Et le sang qui m'anime, et l'air que je respire,

Et quand je les perdrai pour un si digne objet, 1235

Je ferai seulement le devoir d'un sujet.

D. FERr#iND.

Tous ceux que ce devoir à mon service engage Ne s'en acquittent pas avec même courage, Et lorsque la valeur ne va point dans l'excès,

1226. Combler de... est assez rarement pris dans un sens défavorable; Corneille dit pourtant combler de malheur {Horace, 1663), de douleurs (Rodogune, 566), et Racine combler d'opprobre {Iphigénie, 228).

Var. Qu'il devienne Teffroi de Grenade et Tolède. (1637-B6.)

« Il fallait répéter le de, et dire : de Grenade et de Tolède. » (Académie.) On ▼oit que Corneille a obéi à cet arrêt, pourtant discutable, surtout à l'époque où il écrivait.

1229. « Cela ne sieniQe rien, car honte n'est pas bien pour pudeur ou modestie. » (Académie.) Vaugelas écrit pourtant dans ses remarques : « Honte est un mot équivoque, qui veut dire la bonne ou la mauvaise honte, au lieu que pudeur ne signifie jamais que la bonne honte. »

1230. Toutes les éditions donnent l'écriture conte.

Var. D'nn si faible service aile a fait trop de cont«. (16S7, in-12.) Tfxtp de compte, pour trop de cas ; elle estime trop. Voye» le vers 1513. 1234. 11 est curieux de savoir comment Scudéry a jugé ce vers : « L'auteur, dit-il, n'est pas bon anatomiste : ce n'est point le sang qui anime, car il a besoin lui-même d'être animé par les esprits vitaux qui se forment au cœur, et dont il n'est, pour user du terme de l'art, que le véhicule. » On croirait lire le Malade imaginaire. Scudéry n'est pas d'accord avec Descartes qui voyait dans le sang le grand moteur. Il n'est pas plus d'accord avec l'Académie, qui dit avec bon gens : « L'Observateur n'a pas bien repris cet endroit, puisque tous les poètes ont usé de cette façon de parler, qui est belle. »

1238. Même, sans article, très fréquent chez Corneille et les tragiques contemporains :

Il éleva la votre avec mime tendresse. {Cinna, 1B98.)

Je devais même peine à des crimes semblables. (Polyeuete, MT.)

César éprouvera mi)ne sort à son tour. (Pompée, 589.)

Et César quelque jour aura même destin. (Rotrou, Crisante, IV, 6.)

1239. Ne va point dans l'excès est critiqué par Voltaire, qu'approuvent plusieurs commentateurs. Dans l'excès signifie pourtant ;i«gu'à Z'«xcé5, jusqu'au plus haut point : « M"* de Nesles est affligée dans l'excès. « (M"" de Sévigné, citée par M. Littré.) Don Femand veut dooo dire ; lorsque la valeur n'est point eitraordinaire.