ACTE II, SCÈNE VI

passions changent avec les années. Dame! lorsque vient la période où le sang bouillonne dans nos veint s et nous excite à la galanterie , les jeunes garçons s amourachent des jeunes filles, c’est inévitable; et chacun court à sa chacune. N’ai-je pas raison? .Mais croire que c’est le caractère qui leur inspire cette passion-là, la bonne histoire!... A moins pourtant qu’il ne vous plaise de confesser que tous les mortels ont le même caractère lorsqu’ils sont à certain âge ! Mon Dieu, monsieur, je vois bien la chose par moi-même. J’ai été gamin et très-jeune homme, et dans ce (emps-là , ma foi , je risquais mes farces, tout comme les autres enfants et adolescents; mais cela eut une fin. Plût au ciel que le doute me fût encore permis! rar je n’espère plus, que dis-je? je ne rêve même plus qu’aucune fillette regorgeant de santé, et la joue en feu, raffole de ma personne. Ah bien, oui! ça n’aurait pas le sens commun. Hélas! seigneu^ don Roque d’Urrutia, quoique ce soit un spectacle douloureux , il est nécessaire de se connaître.

DON ROQCE.

Mufioz, tais-toi, tais-toi, tais-toi ! Pour l’amour du ciel, brisons sur ce chapitre! Chacune de tesparoles me traverse de part en part.

miSoz.

Je donnerais tout au monde pour pouvoir rendre ma pensée comme je la sens.

DON ROülK.

Mais est-il possible d’en dire davantage ? Que le diable emporte...

00 LE VIEILLARD ET LA JEUNE FILLE

MU$OZ

Le vieil idiot qui...

IION ROQUE.

Tais-loi !

HUSiOZ.

Je me tais, et je me sauve.

( Fausse sortie. )

Mais reviens donc. Réfléchis !

miSoz.

Je réfléchis, et je reviens.

DON ROQUE

Ne t’ai-je pas déjà dit, Munoz , que tu avais raison toujours, et que tu parlais comme un oracle? Mais, mon garçon , quidfacirnduni 1 ? Veux-tu que j’aille me jeter dans le puits? Veux-tu... ?

muSoz.

Moi , monsieur, tout ce que je demande, c’est d’exprimer ma façon de penser sans fard et sans détours.

DON ROQUE

Mais tu me l’as déjà exprimée mille fois, et, à chaque reprise de tes prédications , tu m’assassines derechef. Ce que je demande, moi , c’est que tu te caches enfin.

muSoz.

Où cela ?

DON ROQUE

Ici donc ! ( Montrant le canapé. ) Allons, fourre-toi là-

• (Que faul-U faire?) — Cette locution latine est d’un usage général én Espagne.