Scène I

Mme Prann-Tsiao-yunn (femme de Yang, seule, assise. Puis Yang-siong. (parlé) Mon cœur est rempli de sentiments que je ne puis exprimer, (poème) Quand vient le printemps, à la troisième lune, les rieurs de prunier s'épanouissent. Les pluies d'été fouettent les fleurs de nénuphar* ; elles remplissent les étangs et les pièces d'eau. Au temps des lunes mélancoliques de l'automne, toutes les fleurs jaunissent et se fanent. L'hiver venu, les pruniers, à la douzième lune, ont des fleurs, mais des fleurs de neige sans parfum, (parlé) Esclave que je suis, quand mon premier mari est mort, pourquoi ai-je épousé Yang-Siong ? Hélas ! il n'aime que jouer du poing et du bâton et n'a pas de goût pour les joies de l'oreiller. Et voici que j'ai noué de secrètes relations avec le Révérend Raé, le prêtre du temple. Mais ses visites fréquentes ont été remarquées par mon beau-frère Che Siou, qui a certainement averti mon mari, car celui-ci veut maintenant me répudier. Ah ! Che Siou, mieux valait pour toi que tu n'eusses rien dit, car je ne te le pardonnerai jamais. (Chanté). Ah! Prann Tsiao-Yunn, assise, seule, en ma maison, je rêve. Je rêve au Révérend Raé et mon cœur ne connaît plus la mélancolie d'automne. Mais mon beau-frère, ce Che Siou maudit, me surveille. Oui, j'ai peur qu'il n'ait tout découvert des sentiments de mon cœur et n'ait redit tout à mon mari. Quand mon mari rentrera, je lui parlerai de Che Siou pour qu'il le chasse de la maison.

Yang (devant la maison), (chanté). Devant le palais du gouverneur, j'ai quitté mes amis, après un bon diner. Depuis mon enfance, je n'aime que la boxe et l'escrime.

(Parlé). Moi, Yang Siong, instructeur de boxe et de bâton du Gouverneur, je reviens d'un banquet somptueux, et je suis un peu gris... Voyons : Che Siou m'a dit que mon épouse Prann Tsiao-Yunn a des relations secrètes avec le prêtre Raé. Si cela n'est pas vrai, c'est bien ! Sinon que cette vile femelle prenne garde. (Chanté). J'ai tant bu, que je ne comprends plus rien; mais j'ai pu marcher jusqu'à ma maison^et ma porte, la voici. (Parlé). Me voici ! Ouvrez la porte... ouvrez !

Tsiao-Yunn, (ouvrant). Je pense que c'estmon mari qui revient... Attends! J'ouvre! Ah! mon mari, vous voici enfin de retour !

Yang-Siong (s'asseyant). Vile femelle!

Tsiao-Yunn, Yu-erl, viens vite !