Scène II

Tsiao-Yunn, Yang-Siong, la suivante Yu-erl Yu-erl. — Qu'a-t-il, maîtresse ?

Tsiao-yunn. — Le maître est revenu. Je pense qu'il veut du thé. Va vite en préparer. Yang. — Reviens; c'est inutile.

Tsiao-yunn. — Peut-être n'a-t-il pas dîné. Apporte de la nourriture. Yang. — Reviens; c'est inutile.

Tsiao-yunn. — Si vous ne voulez ni thé ni nourriture, que désirez-vous donc ?

Yang. — Yu-erl, apporte une lumière.

Yu-erl. — Naturellement, le maître veut aller dormir.

Yang (sur le point de sortir, s'arrête). — Yù-erl, regarde par la fenêtre... Qui frappe à la porte?

Yu-erl. — S'il vous plaît, ce sont les hirondelles du toit qui rentrent dans leur nid.. Yang. — Les hirondelles?... Eh bien, elles font un singulier bruit : je les déteste. Tsiao-yunn. — Et pourquoi les détestez-vous ?

Yang. — Je pense aux grands cygnes qui meurent sans jamais s'être mariés, et je méprise ces hirondelles, assez haïssables pour s'accoupler chaque soir dans leur nid. Tsiao-yunn. — En effet, elles sont bien stupides à ce point de vue.

Yang (poème). — Chaque jour, à l'aube, je vais au palais, en emportant mes pensées amères comme du chanvre, et qui me broyent les os comme des mâchoires de tigre féroce. Comment ai-je pu encore ne pas me suicider?

(Tsiao-yunn parle à l'oreille de ïu-erl, qui sort. Yang dort sur sa chaise.)

LES LIVRETS : TSROÉ-PING CHANN