LA MUSIQUE : GENRES

nocturne dans un pavillon fleuri » ; Tchao=tsiunn tchrousaé « La Princesse en dehors des frontières » ; Sou Ro « La réunion à Sou » ; Siu=ko ; Tsinn chann Se « Le monastère de la Colline d'or » ; Tranntchoang « L'Espion à la ferme » ; Choéliènn tong

« La caverne du rideau d'eau », etc.

2° Erl=roang « Les deux Roang », (ou Tsing=tsing « tonalité de la capitale » ; ou Roé=tsing « ton du Ngann-roé » ; et aussi Niou « le nœud », loann=trann « le jeu confus » ; Ngo=tiao « tonalité de Ngo, au Rou-pei). Il est caractérisé par la présence constante du temps fort sur le premier temps des mesures, et par la composition de l'orchestre (violons rou=tsinn ; guitares yue--tsinn et nann=siènn-tse ; et pour le rythme, le tann=p'i tambour de bois, planchettes pann, grands et petits gongs, grandes et petites cymbales). Ce genre est moins mélodieux que le kroun=tsing, mais moins violent que le pang=dze et moins solennel que le kao=tsing.

Son nom est supposé lui venir de deux villages de la province du Rou-pei (Roang=kang et Roang=pro) dont les habitants étaient célèbres pour leurs dons musicaux. Ce nom était inconnu avant la période Siènn-fong (1851-1862). D'autre part, d'après l'encyclopédie Tsre=yuann (article Erl=roang) : « on l'appelle Ngo-tiao, ton du Rou-pei, où il a été inventé. Plus tard, il se développa dans la province voisine, le Ngan-roé (région de Che-menn, Trong-tchreng et Siou-ning), et fut appelé pour cela Roé=tiao, son du Ngan-roé. Puis, au milieu du xvii0 siècle, quand la dynastie mandchoue de Tsring occupa le Trône, un grand nombre de fonctionnaires du Ngan-roé, ayant été nommés à la capitale, y introduisirent la musique de leur pays, en l'appelant alors Tsing=Tiao, ton de la capitale. »

Ce ErI=roang est d'ailleurs divisé en trois groupes qui diffèrent de hauteur : le erlroang, le si=pi, le fann=tiao (fann erl-roang), qui se succèdent dans un même opéra.

a) Erl=roang : l'expression normale du genre, et la plus basse (un degré moins haut que le si=pi ; quatre moins haut que le fann=tiao). Le violon rou=tsinn est accordé de manière à ce que la corde (lao-siènn) donne le premier degré, ro (en principe le fa) et l'autre, le cinquième degré, tchre (le do).

Les opéras connus sont : Sing=lou Siunn dze « Instruire son fils en voyageant » ; Tiao tsinncheng « Se suspendre au son de l'or » ; Tchann prou=koann « La prise de Prou-koann » ; Tchou=cha tchre « Le signe de cinabre » ; Sann=niang tsiao dze « La troisième épouse élève le fils », etc.

b) Le Si=pi « Peau occidentale », est plus haut d'un degré chinois que le erl-roang.

et plus bas de trois degrés chinois que le fanntiao. Le violon rou tsinn est accordé, la grosse corde en se (deuxième note, sol), et l'autre en kong (sixième note, ré). Le fait curieux est que si les violons sont accordés plus haut d'un degré, et jouent plus haut, les mélodies sont plus basses d'un degré que dans le erl=roang.

Les œuvres les plus célèbres en si=pi sont : Oann cha tsi « Le stratagème des sables de la Wann » ; Tchouo fang Tsrao « Prise et délivrance de Tsrao Tsrao » ; Ou Tsia pro « Le coteau de la famille militaire », etc.

c) Le Fanntiao (ou fann erl-roang), est de quatre degrés chinois plus élevé que le eii=roang ; mais les violons sont accordés de la même manière.

Les plus connus des opéras en fanntiao sont : Yu=tcheou fong « Le pic de l'univers ; Tsi Tsiang « Sacrifice au Fleuve ».

Il faut encore classer dans le Erl=roang un autre genre, le Nann pang dze « Pang dze du Sud », qui emploie le même orchestre que le erl=roang, et joue constamment en si=pi. Des œuvres très connues sont ainsi classées : Tsroé=ping chann « Le Mont de l'écran en martin-pêcheur »; Ou long yuann « La cour du Dragon noir », etc.

3° Pang dze « Le bâton » (en style littéraire, Tsrinn tsing « ton du Chenn-si », ou Tchoé tsing « ton soufflant »). Il doit son nom à la prédominance de la claquette rythmique pang dze dans son orchestre, qui seul possède cet instrument. Il comprend encore des instruments spéciaux ; les violons rou=rou et Erl=kou=dze. Parfois la flûte (ti dze), et le hautbois (So=na). Et toujours le tann=p'i, les pann, gongs et cymbales. Le rythme emploie beaucoup les syncopes, et donne une accentuation constante au dernier temps de la mesure (presque toujours 2/4).

Les tonalités sont souvent hautes et aiguës ; le mouvement est souvent agité, passionné. Le pann=dze est supposé être en si=pi, mais est en réalité une octave plus haut.

On le dit venu de la région de Si-ngann (Tchrang-nganm l'ancienne capitale de la dynastie Trang) et daterait du début du siècle dernier.

Les œuvres les plus célèbres sont : Ta teng tiènn : « La grande montée vers le ciel » ; Tsemeï ngann « La cause de ïse-meï ; Tchoang koann kao : « La double accusation des fonctionnaires » ; Fenn=ro oann « La courbe de la rivière Fenn ; Ta kou ma Tsrao (disque n° 33301 ; 1 et 2).

4° Le Kao=Tsing (or Y Tsing) « ton élevé ». Il est caractérisé par une ouverture très lente et solennelle, sur des notes prolongées et tremblées, dans un ton grave et