LA MUSIQUE : INSTRUMENTS A VENT

tonique, et un trou couvert d'une feuille de papier mince afin d'aider à la mise en vibration de la colonne d'air.

La flûte de théâtre est appelée léou ti=dze « flûte en léou » (premier degré de l'octave' sup.), note qu'elle est supposée donner quand tous les trous sont ouverts. Les notes données sont : à trous ouverts, ro et léou (fa); 6e trou, se et ou (sol) ; 5e trou, y (la); 4e trou, chang (si) de deux octaves; 3e trou, tchre (do) de deux octaves; 2e trou, kong (ré); 1er trou, fann (mi). Puis vient le trou de vibration (mo), et enfin l'orifice pour les lèvres (tchroé krong).

Dans la musique sacrée, le ti=dze est aussi employé et les textes s'écrivent dans une clef spéciale (une quinte plus haute), indiquée par le nom de l'instrument. Mais les musiciens de théâtre ne connaissent pas cette distinction.

Le ti=dze fait partie obligatoire des orchestres de kroun=tsing, dont le premier musicien est toujours un flûtiste.

4° Instruments à percussion.

A) Pann « les planchettes » (ou sipann « planchettes de théâtre »). Cet instrument, parent des castagnettes, est formé de trois planchettes de bois de jujubier (tsao=mou) dont la sonorité est particulière. Deux de ces planchettes sont attachées par des fils. Un trou, à l'une des extrémités, laisse passer une ficelle qui retient (également par un trou), la troisième planchette. Celle-ci est maintenue par le pouce, à plat, par-dessus les doigts repliés, de sorte que le poing fermé fait comme une boîte sonore. Puis les deux planchettes liées sont balancées par un mouvement tournant de la main et frappées, par un mouvement sec en retour, contre la planchette simple. La sonorité de cet instrument est considérable.

Les planchettes sont frappées sur presque chacun des temps forts (pann « planchettes ») des mesures, ce qui assure le rythme. Elles sont employées dans tous les orchestres. Leur longueur est de vingt-cinq centimètres sur dix de large. Dans le genre kao=tsing, qui tend à disparaître, elles ont quarante-cinq centimètres de long.

Il existe plusieurs variétés de planchettes qui ne paraissent qu'occasionnellement sur la scène.

Les ta=kou pann « grandes planchettes à tambour », sont faites de deux morceaux de bois carré (trois à quatre centimètres) et longs d'environ trente centimètres. Ils

sont reliés, mais au milieu, par une ficelle passant dans un trou. Le morceau de bois inférieur est tenu horizontalement par le pouce sur les doigts repliés. Le morceau supérieur est balancé assez doucement à droite et à gauche, par dessus le pouce. Les chanteurs de chants amoureux ou de romances les tiennent dans la main droite, et tapent doucement de la main gauche sur un petit tambour plat.

Les tchra=pann sont tenues comme les pann : elles n'ont que deux planches. On les emploie dans les danses populaires en plein air, pendant les fêtes, avec les tsié=dze.

Les tsié=dze « les morceaux », sont formées de cinq, six et jusqu'à dix petites planchettes de bois longues de vingt centimètres, repliées sur une ficelle et séparées l'une de l'autre par une pièce de monnaie enfilée sur le fil. L'une d'entre elles est maintenue par le pouce par dessus les doigts repliés et les autres sont heurtées contre celle-là, comme pour les pann. Les danseurs dans les foires s'en servent toujours, tenant d'une main les tsié dze, de l'autre les tchra pann.

B) Pang=dze « le bâtonnet ».

Cet instrument est caractéristique des orchestres du genre pang dze, auxquels il

donne son nom. Il produit un son prodigieusement pénétrant, qui domine tous les autres, en étourdissant l'auditoire.

Il est formé de deux blocs de bois de jujubier (tsao=mou), choisi pour sa sonorité. Le premier bloc a près de vingt centimètres de long sur trois centimètres de large ; il s'élargit d'ailleurs aux extrémités. Il est tenu à travers la paume de la main gauche d'une manière qui nécessite une grande souplesse de doigts, car il passe au-dessus de l'index et du médius repliés, tandis que le pouce, l'annulaire et