I. MOTIFS NOTÉS EN CHINE

1° Les ouvertures (tsri=pann)

J'ai réuni les ouvertures dont les thèmes me paraissaient caractéristiques. Elles sont classées dans l'ordre probable de leur ancienneté. En effet, dans les ouvertures N° 1, 2 et 3 nous n'apercevons aucune licence. Ecrites sur la gamme de cinq notes dans la tonalité de fa majeur, ces trois ouvertures doivent être antérieures au xme siècle.

L'ouverture N° 4 sert surtout pour les danses, on retrouve ce thème fréquemment au cours de nombreux ballets, notamment dans le Siao Fang Niou. Pour ce dernier ouvrage, nous remarquerons que dans le disque Pathé=Chine N° 32.771 1, les exécutants se sont servis d'une autre ouverture certainement postérieure à l'ouvrage.

Dans les notes de M. Soulié de Morant, c'est l'ouverture N° 4 qui est employée et qui intervient à diverses reprises dans le courant du ballet. Cette ouverture est très pure, cependant nous y rencontrons un mi naturel (15e et 16e mesure). Cette ouverture doit dater de la fin du xme siècle.

2° Les intermèdes Kwo=Menn (Passages de porte)

Les deux premiers exemples sont entièrement bâtis sur la gamme de cinq notes, Nous remarquerons la grande liberté mélodique de l'exemple N° 2.

L'exemple N° 3 possède un seul mi naturel à l'avant- dernière mesure. Ces trois intermèdes doivent dater du xme siècle. L'exemple N° 4 doit dater du xive siècle. En effet, si l'ensemble de l'intermède est construit sur la gamme de cinq notes, nous ren controns cependant de nombreux si bémols. Pour l'exemple N° 5, nous apercevons des si bémols et des mi naturels; ce dernier est certainement postérieur au xive siècle.

3° Les leit motivs (Ya=ti)

Les trois premiers exemples sont antérieurs au xnf siècle. Peu d'étendue, aucune licence: ils sont parfaitement classiques. Les exemples 4 et 5 au contraire, sont beaucoup plus décadents, notamment le thème de l'ivresse (très particulier) avec des accents contrariant le rythme principal.

Il ne nous a pas été possible de réunir de plus nombreux Leit Motivs. Il est certain cependant que la musique du théâtre en possède un répertoire très complet.