X DÉDICACE

s'agissait de mettre en relief, et bien liardi désormais qui voudrait le recommencer! Une observation essentielle et qu^il faut ajouter, c'est que jamais dans cette œuvre le burlesque ou simplement le comique ne vient se mêler au sérieux. Outre qu'un tel sujet ne le comportait guère, l'esprit élevé du poëte se refuse à cette confusion des genres, à ces effets trop faciles des contrastes heurtés. Il }ka chez lui un parti pris de les sacrifier à l'unité d'action , ou si vous l'aimez mieux, à l'unité d'impression qui est la loi fondamentale de toute composition dramatiqi^e.

Le Comte de Carmagnola ne fut point représenté ; on pourrait dire cependant que, dès son apparition, il eut pour spectateurs tout ce qu'il y avait en Europe d'esprits attentifs à la rénovation littéraire qui se préparait. Goethe lui-même s'empressa de louer cette pièce et de consacrer à l'auteur un long article du recueil périodique qu'il publiait alors à Stuttgart avec ce titre : Sur l'art et l'Antiquité. Heureux le poète qui méritait d'être ainsi loué, et par une telle bouche !

Après avoir donné son Carmagnola, Manzoni fit un second voyage en France. Il y retrouva d'honorables amis auxquels cette fois devait se joindre M. Cousin qui plus tard lui dédia un volume de sa belle traduction de Platon. Lui-même avait dédié à M. Fauriel sa première tragédie.

ADELGHié fut la seconde. Celle-ci fut aussitôt traduite en allemand par Streckfiiss, et en français par M. Fauriel qui , pour travailler à la gloire de son ami , n'hésita pas à suspendre les graves travaux qui depuis ont assuré la sienne. Avec l'Adelghis M. Fauriel traduisit aussi le Carmagnola , dont M. Auguste Trognon avait déjà publié une version trèsâégante et très-fidèle.