LB PAP
Beau fils, puissiez- vous avoir de près ei de loin la bénédiction et la grâce qoeDiei octroya à l'apAlre saint Pierre, ainsi qoe la nôtre ! Dès à présent je vous donne ceue croix que vous poserez sur sotte épaule et que vous porterez , car ainsi doil faire toat pèlerin qui entreprend ce voyage ; ei aiec ma bénédiction je vous accorde pleine « entière rémission de vos péchés. .
LE PREMIER CARDINAL
Sire , agissez sagement : mettez à foiw place un gouverneur tel qu'il soit au pr* et à rhonneur de votre empire.
LE DEUXIÈME CHEVALIER'
Il n'a pas maintenant à l'élire; au contraire il y a trèî^-bien pourvu : car il a nomme régens son frère avec ma dame.
LE DEUXIÈME CARDWAL.
Sire, sur mon ame! il ne pouvait ime«J choisir parmi tous ceux de sa race, est doux, courtois, sage et ëqui«aW«-
LE PAPB. ..
Puisque ce frère est tel qoe to«s I« o»^' l'empereur ne doit que plu» '''"""^^i.
Fils , mettez de la diligence à tous »«! ter bientôt de votre vœu, et P««"«**'J. tience Tadversilé, si elle vous vieoi; a»
AU MOYEN-AGB.
Adversité, se elle vous vient; Autrement ne vous vauldroit nient
Vostre voiage.
l'empb[ius]rb.
Je souiferray de bon courage Tout-ce que Dieu m'envoyera»
Jà en moi Ten ne trouvera Maugréement n'impatience.
Saint père» par vostre liscence
Que je m'en aille.
LE PAPE
Biau chier filz, il me plaist sanz faille. Alez, qu'en santé Dieu vous maint* Et à grant joie vous ramaint Et à leesce !
ij* SERGENT d'armes.
Avant ! ne nous faites pas presse, Biaux seigneurs» traiez-vous ensus; Faittes-nous par ey voie, or sus!
Si ferez bien.
l'empererb.
Dame, du saint père revien.
Qui m'a absolz de mes péchiez Et m'a, bien vueil que le sachiez, Donué plaine remission.
Et veult que par devocion Geste croiz sur m'espaule port Jusquesà tant que Diex à port De salut m'ait cy ramené; Et puisqu'ainsi Ta ordené, Je la porteray bonnement.
Bailliez-me un autre garnement; Cestui ne porteray-je mie.
Or me délivrez brief, m'amie :
Aier m'en vueil.
l'empereris.
Mon obier seigneur, à vostre vueil.
— BaiUiez*moy ccste hopelande, Ysabel: c'est ce qu'il demande, Si com je pens.
LA DAMOISELLB.
Je l*avoie aussi en pourpens« Tenez, ma dame.
l'empbrbre.
C'est ce que je demant, ma femme.
Or m'atachiez, par vostre foy !
Cy endroit, pour l'amour de moy.
Geste croiz-ci.
l'empereris.
Je le vousferay sanz nul si,
mont votre voyage ne vous serait pas profitable.
l'empbrbor.
Je souffrirai de bon cœur tout ce que Dieu m'enverra, l'on ne me trouvera jamais à murmurer ni à m'impatienter. Saint père, donnez-moi la permission de m'en aller.
LE PAPE
Mon cher fils , je le veux bien. Allez , que Dieu vous conduise en boane santé, et vous ramène avec grande joie et allégresse!
LE DEUXIÈME SERGENT D* ARMES
En avant ! ne vous attroupez pas autour de nous , beaux seigneurs , retirez-vous en arrière ; laissez-nous la route libre par ici, allons ! vous ferez bien.
l'emperbdr.
Dame, je reviens d'auprès du samt père, qui m'a donné l'absolution de tous mes péchés, sachez-'le bien; et il veut que par dévotion je porte cette croix sur mon épaule jusqu'à ce que Dieu m'ait ramené ici à bon port: puisqu'il l'a ainsi ordonné, je la porterai volontiers. Donnez-moi un autre habit; je ne porterai pas celui-ci. Allons! dépêchez-vous, mon amie : je veux partir.
L'iUPÉRATRiCE.
Mon chier seigneur, à votre gré. — Donnezmoi cette houppelande , Isabelle : à ce que je crois, c'est ce qu'il demande^
LA DEMOISELLE
J'y avais aussi songé. Tenez, madame.
l'empereur.
Ha femme, c'est ce que je demande. Allons , par votre foi I attachez-moi ici cette croix pour l'amour de moi.
l'impératrice.
Mon cher seigneur, je vais vous le faire
THÉÂTRE
Mon chier seigneur, benignement.
-^ C'est fait; elle y est tellement Con ne peut miex.
l'bmpeeubb.
Frere^ il n'y a plus. En touz lieux Vous pri que m'onneur regardez.
Et que ma compaigne gardez, Et le peuple tenez en pais.
— Dame, je ne scé se jamais Vous verray. Baisiez-me, baisiez.
Hé I de plourer vous apaisiez.
— MessireOrry, et vous, Huart, Alons-m*en; car il m'est à tart Que soie hors de ceste terre.
Pitié le cuer m'estraint et serre.
A Dieu, trestouz.
l'bmpbrbeis.
Mon chier seigneur, mon ami doulx, A Dieu, qui tous Tueille conduire, 8i que riens ne vous puisse nuire
Me Taire ma).
LR FRBRB.
Voir, chier frère, jusque l'aval Vous irons nous .iij. convoiant; Puis dirons : t A Dieu tous commant, t Quant la serons.
l'empbrbrb.
Or soit ! ainsi le vous ferons.
— Vous .ij., sergens, alez dcTant.
^ Ho ! n'irez de cy en avant ;
Retournez-vous.
PREMIER CHEVAUBR.
Puisque vous plaist, non ferons-nous.
Adieu, cÛer sire.
Chier frère, ne vous scey que dire :
Diex vous condnie à sauveté.
Et vous ramaint par sa bonté
Haitiez et sain I
l'ehperibrb.
Sa voulenté soit faicte à plain!
Adieu, biau frère.
premier sergent d'armes.
Retourner nous convient arrière
Devers ma dame.
premier cbevauer.
Voire, car ce n*est mie fomme Que nous doions seule laissier; Si qu'il nous convient avancier
Dealer à li.
de bon cœur, sans observations. — C'estfah; elle y est on ne peut mieux placée.
l'empbrbor.
Frère, c'est fini. Je vous prie de prendre en tous lieux sonci de mon honDenr^de garder ma compagne, et de tenir le peuple en paix. — Dame , je ne sais si jamais je vous reverrai. Baisez-moi, baisez. Eh! wr sez de pleurer. — Messire Orry, et tou, Huart, allons-nous«en; car j'ai Ûte de sertir de cette terre. La piiié m*enveloppe et me serre le cœur. (Je vous reconunaidel tous à Dieu.
l'impératrice.
Mon cher seigneur, mon doux ami, [je vous recommande) à Dieu; quli veuille voos conduire, en sorte que rien ne vous poisse nuire ni faire mal.
LE frère.
En vérité, mon cher frère, noasirœis jo^ que là-bas en vous accompagnant tons trois: puis, quand nous y serons, nous vonsdinos adieu.
l'bmperbite.
Soit I nous le ferons ainsi. — Vous deui. sergens, allez devant. — Ob l voos n'ireipis plus loin ; retournez sur vos pas.
LE PREMIER CHEVALIBE.
Puisque tel est votre plaisir, nous tous laisserons ici. Adieu, cher sire.
LE FRÈRE
Cber frère , je ne sais que vous direque Dieu vous conduise sain e( sauf, ec sou assez bon pour vous ramener en par6i<<^ santé 1
l'empereur.
Que sa volonté soit entièrement faite f
Adieu, mon frère.
LE PREMIER SERGENT d'ARIBS.
Il nous faut retourner en arrière aopres de ma dame.
LE PREMIER CHEVAUER*
Oui vraiment, car ce n'est pas une fcïni»« que nous devions laisser seule; il feuldoof nous hâter d'aller à elle. I
AI3 MOYfiM-AtîE.
LE FRERE
Dame, puisque je sui celai Qui de cest empire régent Suis nommé, de cuer diligent Vueil penser à yostre prouffit Faire touz jours, s'il vous soufBst
Et il TOUS plaist.
l'empbreris.
Dès ores mais noise ne plaît Entre nous .ij. ne doit avoir»
Bîau frère ; mais devez savoir Qu'un seul voloir et une amour Doit faire entre nous deux demour ;
Ce n'est pas doubte.
LE FRERE
Dame, je sui celui qui toute Yostre voalenté plainement Suy prest de faire bonnement
Sanz contredit.
l'emperbris.
De tant que vous me l'avez dit
Je VOU.S mercy.
LE FRERE
Ha chiere dame, il est ainsi :
Du contraire ne doubtez point , Et quant il escherra à point.
Vous le sarez.
l'empereris.
De tant que pour moy plus ferez , Tant plus tenue à vous seray ; Et certes, je me peneray
De le merir.
LE FRERE
Ma chiere dame^ aler quérir Me convient un petit d'esbat :
La teste me deult et débat.
Et me sancht un po à mal aise ; Si que, pour Dieu, ne vous desplaise Se g'i vois, dame.
l'empereris.
Non fait-il, biau frère, par m'ame !
Mais ne faites pas grant demeure, Si que nous souppons de bonne heure ; Le temps le doit.
LE FRERE
Nanil , dame, comment qu'il voit.
— Baudoin, après moy venez; Ma cloche et mon chapel prenez Ysnellement.
LE FRÈRE
Dame , puisque je suis nommé régent de cet empire , mon cœur veut mettre tous ses soins à toujours chercher votre bienêtre, si vous me le permettez et que cela vous plaise.
L'iHPiRATRICB.
Désormais îl faut qu'il n'y ait entre nous ni bruit ni dispute, mon frère; mais vous deyez savoir qu'il ne doit régner entre nous deux qu'une seule volonté et un seul amour; 11 n'y a pas de doute«
LE FRÈRE
Dame , je suis prêt à faire toute votre volonté de bon cœur et sans opposition.
l'impératrice.
Je vous remercie de cette assurance.
LE FRÈRE
Ma chère dame, il en est ainsi : gardezvous de croire le contraire; et quand l'occasion propice se présentera , vous reconnaîtrez la vérité de mes paroles.
l'impératrice.
Plus vous ferez pour moi, plus je vous serai obligée; et, certes, je m'efforcerai de vous en récompenser.
LE FRÈRE
Ma chère dame , il me faut aller chercher un peu de distraction : la tête me fait mal et me fend, et je ne me sens pas à mon aise; en conséquence veuillez, pour (l'amour de) Dieu, ne pas trouver mauvais que j'y aille, dame.
l'impératrice.
Par mon amel mon frère, je le veux bien; mais ne demeurez pas trop, de manière à ce que nous soupions de benne heure ; il en est temps.
le frère.
Nenni , dame , quoi qu'il arrive. — Baudouin , venez après moi ; prenez vite ma cape et mon chapeau.
h ESCUIBR.
Voulentiers, sire; vraiement.
Je ne vous yoeil eo riens desdire.
Si ! j'ay tout ; alons-m'en, chier sire, Où TOUS plaira.
LE FRERE
Sainte Marie ! que sera?
Mi oeil à mon cuer présenté Ont tant l'excellente biauté De ma dame Tempereris Que je sui comme à mort péris S'il ne U prent de moy pitié.
Tant qu'avoir puisse s'amistié ; Car renom, boutez et simplescc, Courtoisie, doulceur, largcsce, Honnestc, maintien, avenance.
Franchise, attraiant contenance Dont elle est dame et tresoriere Ont mon cuer en telle meniere De elle par regarder espris Qu'es roiz est enlaciez et pris De Désir, qui m'estraintet lace.
Si que je ne sçay ce que face ; Car Souvenir en mon cuer Tault , Plaisance acourt. Vouloirs m'assaull.
Penser m'a fait si esperduz Qu'à brîef j'ay touz mes senz perduz Quant à sa biauté souveraine Regars mon cuer conduit et mainc ; Lors ne suis de ma soif délivres, • Ains ay plus soif com plus suis y vres ; Et tant plus boy com plus la voy.
Et en sucçanl Plaisance boy.
Et com plus la boy, plus me sèche :
C'est Yvresce qui touz jours lèche, De quoy je ne me scé tenser.
Ore je vueil autre pensser.
Jel'ains; voire, fas-je raison? Manil voir; mais grant mesprison Dont je doy moy-meismes haïr.
Qui bée à mon frère traïr Et à li fortraîre sa femme ; Cerne sera trop grant diffame.
Se je vueil à ce fait muser Et mon temps mettre y et user; Par raison avenir ne peut.
Mon fol désir fuir m'esteut, Non pas désir, mais grant ouUrage.
Diex ! que j'ay cuer fol et valage, Qui ay dit que je la lairay
TUÉATRE rRATIÇAlS
l'égoyer.
Volontiers, sire ; en vérité, je ne veux nm> contrarier en rien. Maintenant que j*ai lost, allons-nous-en, cher sire, où il vous pbirj.
LE FRÈRE
Sainte Marie ! que sera-ce ? Mes yeux ou tant présenté à mon cœur la rare beame de madame l'impératrice que je suis eo^ damné à mourir si elle n'a pitié de moi, k manière à ce que je puisse avoir son aratiié: car son renom , sa bonté , sa simpiesse, & courtoisie» sa douceur, sa largesse, son I10&néteté, son maintien, son affabilité, sa fraa* chise , ses manières prévenantes » tous ces trésors qu'elle possède ont tellement épris mon cœur, à force de la regarder, qu'il €si enlacé et pris dans les filets de Désir, q&î me serre et m'enveloppe. Je ne sais qse faire; car Souvenir s'éteint dans mon ccnr. Plaisance accourt. Vouloir m'assaîUît. Peiser m'a rendu si stupéfait qu'en un root f s perdu tous mes sens quand Regard cot duit et mène mon cœur a sa beauté sofiT^ raine; alors je ne suis pas débarrassé de se soif, au contraire , plus je suis ivre, plus je suis altéré; et plus je la vois, plus je idjbreuve , et en suçant je bois Plaisance, a plus je la bois, plus je me dessèche : ck Ivresse qui toujours excite , et dont je tt sais comment me défendre. Je veux maiQt^ nant me livrera d'autres pensées. Je Taime; en vérité, ai-je raison? Nenni, vraîmeot; mais je commets une grande faate, dooi j^ dois me haïr moi-même, en désirant ir^hw mon frère et lui séduire sa femme; ce sen pour moi un très-grand déshonneur, si j^ veux me proposer ce but , y mettre et employer mon temps. Cela ne peut raisonnablement avoir lieu. Il me faut fuir mon dë> sir insensé, qui n'est pas un désir, mais db grand crime. Dieu ! que j*ai le cœor foa et volage , pour avoir dit que je cesserais de l'aimer! Certes, je n'en ferai rienrpuû^ ma bonne étoile l'a placée sur mon cbemiD, je crois que c'est Dieu qui me l'a donnée ; et je mettrai mes soins à l'aimer. Si raraoar que je ressens pour elle me change la douceur en amertume, je m'en inquiète peo.
Aimer sans peine ne vaut rien; Ton aiiii
At MOTOf-AGB.
A amer! certes» non feray:
Puisque eur la m'a destinée, .
Je croy que Dieu la m'ail donnée , Si meitray paine à li amer.
S'amour me rent pour doubcamer.
De l'amertume ne me chaut.
Amer sanz paine riens ne vault, Et s*aime-on trop miex le chatë Quant il est plus chier achaté , Et s'emploie bien cilz sa paine Qui à perfeccion l'amaine.
Si croy que paine m*i vauldra Tant que mon désir avendra.
Qu ai-je dit? je sui Tolz et nices. Qui cuide que vertu soit vices.
Je pense par cuider tenir Ce qui jà ne peut advenir :
C'est que telle dame aie amie.
Voir, elle ne m'amera mie, Ains se lairolt avant defTaire Que telle chose voulsist faire.
Si convient que autrement m'alire, Se morir ne vueil à martire.
Ha! dame où touz biens sont compris, Amour pour vous tellement pris Me tient par vostre biauté fine Qu*il convient que ma vie fine ; Remède, fors vous, ne m'i vault.
--Baudoin, à Tostel me fault Aler couchier.
L*ESGUIEa.
Qu'est-ce? qu'avez, monseigneur chier?
Trop malement pensis vous voi Et couleur muer. Dictes^moy Que vous avez.
LE FRERE
Baudoin, couchier me menez ; Car en moy n'a de santé goûte, Ains me sens malade sanz doubte, Amis, griefment.
L'ESCmER.
Sire, voulentiers; alons-m'ent.
— Or çà ! vez ci vostre lit fait.
CoQchiez-vous, sire, et je de fait Vous couverray bien et à point.
C'est fait; se un petit en ce point Coy vous tenez tant que suez, Vous serez tost revertuez Et tost gariz.
d'autant plus la richesse, qu'elle a eoflté plus cher; et celui-là a bien employé son travail, qui l'amène à bonne fin. Je crois que ma peine me sera récompensée par l'accomplissement de mon désir. Qu'ai-je dit? je suis fou et absurde de croire que le vice soit vertu. J'ai la présomption d'espérer tenir ce que je ne puis atteindre : c'est-à-dire d'espérer avoir pour amie une dame pareille. En vérité , elle ne m'aimera pas ; au contraire, elle se laisserait plutôt mettre à mort que défaire une telle chose. U faut donc que je m'arrange autrement, si je ne veux mourir martyr. Ah 1 dame ou toutes les qualités sont réunies, votre beauté m'a tellement enflammé d'amour pour vous qu'il faut que ma vie finisse; je n'ai d'autre remède que vous. — Baudouin, il faut que j'aille me coucher au logis.
L'ficiJVBR.
Qu'est-ce? qu'avez -vous , mon cher seigneur? Je vous vois plongé dans de tristes réflexions et changer de couleur. Dites-moi, qu'avez-vous ?
LE PRÈRB.
Baudouin, menez-moi coucher; car je ne suis pas en bonne santé; au contraire, ami, je me sens grièvement malade , n'en doutez pas.
l'Acuybr.
Sire, volontiers; allons -nous -en. — > A présent voici votre lit fait. Couchez-vous , sire; quant à moi, je vous couvrirai comme il faut. C'est fait; maintenant, si vous vous tenez coi un peu jusqu'à ce que vous suiez ,. vous reprendrez bientôt vos forces et vou». serez guéri.
THÉÂTRE FaANÇAIS
LE FRBRB.
Or alez à l'empereris Dire qu'elle souppe toute aise, Et pour Dieu qu*il ne li desplaise Se elle ne m'a.
l'bscuibr.
Voulentiers» sire; je vois là.
— Ma dame, Dieu par sa puissance Vous gart d'annuy et de pesance I Mon seigneur dit que tous souppez Sanz l'attendre; car occuppez Est, qu'il ne peut Tenir maishuit.
Et pour Dieu qu'il ne tous ennu[i]t
Se cy ne vient.
l'bmperbris.
Dy-moy quelle achoison le tient.
Ne qui le peut si occuper Qu'il ne venra pas à souper
Ayeoques moy*
l'esguibr.
Dame, par la foy que vous doy, Puisqu'il vous plaist que je li dye.
Comme platn de grant maladie Gist au lit : dont le cuer me serre; Et semble c'on l'ait trait de terre, Tant est fondu et empiré 1 S'en ay le cuer forment yré.
Ma chiere dame.
l'bmperbris.
De oïr ces nouvelles, par m'ame !
Sttis-je tant courroucée en cuer Que je ne le puis dire à nul feur.
— Baudoin, cy plus ne tardez ; R'alez-vous-ent et le gardez
Songnensement.
l'escuibr.
Dame, je feray bonnement Vostre plaisir.
LE FRERE
Et, Diex ! pourray-jeà mon désir Advenir jà jour de ma vie.
Par quoy de ceste maladie Soiegariz à mon vouloir?
Ha, Amours! tu me fais doloir Et cuer et corps.
l'esguier.
Sire , entendez à mes recors :
Je vien de ma dame , sanz double , Qui est bien esbahie et toute
LE FRÈRE
Allez à présent dire à l'impératrice qn'elie soupe à son aise, et que, pour (l*amoar(k Dieu , elle ne trouve pas mauvais si je k suis pas avec elle.
l'éguter.
Volontiers • sire ; j'y vais. — Ma dame, que Dieu par sa puissance vous garde (Tanui et de chagrin ! Mon seigneur vous mande de souper sans l'attendre ; car il est occopë de telle manière qu'il ne peut Yenir aujov* d'hui. Pour (l'amour^de) Dieu, netroorex point mauvais s'il ne vient pas ici.
l'impératricb.
Dis-moi quelle affaire le retient , et qui peut l'occuper au point de l'empêcher de venir souper avec moi.
l'éguter.
Dame par la foi que je vous dois, poi>que vous voulez que je vous le dise, il est couché dans son lit, comme s'il était acieiit d'une maladie grave. J'en ai le cœur uané. Il ressemble à un déterré , tant il est foodn et amaigri ! Ma chère dame, j'en ai le cœur bien chagrin.
l'impératrice.
Sur mon ame ! le mien éprouve tant * douleur d'ouïr ces nouvelles que je ne puis l'exprimer d'aucune manière/- Baudouin ne demeurez plus ici ; allez-?ous-en, et pf* dezJe soigneusement.
l'écdybr- Dame, je ferai de bon cœur votre
Ion té.
