CHOIX DE MOTETS ET DE PASTOURELLES DU XIII* SIÈCLE
DORT LB SD/BT BODLB SUB LB8 ÂHOl-ftS DB BOBIN BT DB MàBIOR.
Premier Motet*,
▲ la rousée au serain Ya Maroa à ia fontaine; Cil ki pour s^émour se paine Sel et keiwm et bis pain aporté ot»
Et ele eomeace k plein » ki iert de joie plaine Pour çou ke par le main maine Son ami mignot :
«Mignoteuent Fen maine
Robins Marot. »
jiè msurgeniâus.
Deuxième Motet **.
De la Tille iasoit pensant par .i. matin Mania, si Toit par devant
▲ aa Toia, k'cle ot douoete, Li dist en chantant:
« Aléa-moi eontr*atendant,
ie ani Toatre annete.»
Troisième Motet
8*est lerëe la belle Maroa , Ki aana amour n'eat mie ;
Bfanuscrit du Roi, supplément^ n*l 84, fol. 1 86.
*Ièêd,^ fol. 186 Terto. Anonyme.
** Iktd.j, fol. 187 recto. Auteur inconmi.
Si s'en est alée toute seule au boa ,
Nus pies et deslaichie ; Lors s'est écriée : • Mes amia mignos» Ri m'a en sa baiilie , Déust ore flore coilÙr Et .i. chapelet bastir A mes beaus cbarex tenir :
S'en fuisse plus jolie. • Lors la coisi , s'est saillie :
« Bien viegne, fait-il, m^amie Ke je tant deair
A tenir Sous le raim [sous la coudreÙe) ; Mignotement là Toi ▼anir Celi kej'aim. »
Quatrième Motet ".
Robins à la ville Ta, S'a Marion encontrée,
Ki iert retomée ...
Pour cou ke compaignon n'a.
« Cil ki Unt Toua a amée, Dist Robins, tous i menra. »
Dist celé: « On le setpiecbà, S'en doue estre blasmée ; Nepourquant mal ait ki jà
* Manuscrit du Roi, supplément, n« 184, CbL 188 recto. Anonyme.
THÉATRfi FRANÇAIS
Pour loiir flit le laissera. »
Alés^ bien amours nous conduira.
Styrps Jesse,
Cinquième Motet *.
Avoeques tel Marion Jà pastoriaus estre rauroie, Qu'il n*e8l nule si grans joie Pour qui je changaise jà Sa compaîgnie pour rien , S*à ma volonté l'avoie, K'aroc autrui n'ameroie Le trésor où coyient tant de tarlos, Com .i. petîtet de bien avoc Marot.
Sixième Motet **.
L*autr*ier en mai , Par la doucour d'esté , Main me levai, Kl alai entra .i. bois et .i. prc :
Là ai trové Robin en grant esmaî , Et je li ai son estre demandé.
Il Sira, fait-il, jà ne vous ierl celé, Marot amai.
Et proiai , Biais ele m*a refusé ; S*elc ne m^aime mar vie sa beauté. »
Tanquéun.
Septième Motet
Pour coillir la flour en mai
Juer m'en alai.
Quant belle Emmelot En .i. pré seule trovai
Ki son ami gai G>ntr'atendot ; Gentement le saluai ; Mais ele ne m'en dist mot,
Car Robin cntr'olot Ki chantoit d'amours .i. lai :
« Fines amouretes ai.
Ri ke me tiegne pour sot.
Odorenlot j am Mabalot; Mais sa mère n'en set mot. »
DocebU,
Huitième Motet ****.
Lonc le rieu de la fontaine Tix>Tai Robin csplouré, Ki trop grant duel demenoit*
* Manuscrit du Roi, supplément, no 184, fol. 188 verso. Anonyme.
** Ibid,, fol. 188 verso. Auteur inconnu. *** Ihid,, fol. 192 recto. Anonyme.
ihid.^ fol. 193 recto. Anonyme.
Je l'ai salué ; Mais il ne respondi mol ; Et quant il ot Doucement alongé Alainesospiré, S'a dit à loi d'ome ira :
« J'ai mis mon cuer en Marot, Dicz ! et si perc ma paine (bisj . »
Régnât.
Neuvième Motet *.
Cbantés seri, Marol, Vos amis ravient,
S'aporte .i. novel mot De vous, car il covient Ke je de cou cLant et not Dont plus sovent me sovient ; Et je l'ai fait si mignot
Ke quant on l'ot Il demande c'on le lot.
Dont chantés, belle, mignotemcnt, Ke vos amis revient.
Procedam,
Première Pastourelle *'.
L'autr'ier cbevauchoie dclez Paris ; Trouvai pastorale gat*dant berbiz, Descendi à terre , lez li m'assis.
Et ses amorales je li requis.
Il me dist : « Biau sire, par saint Denis ! J Vim plus biau de vous et mult mclz apriti, Jà tant conme il soit ne sainz ne vis Autre n'amerai, je le tous plévis; Car il est et biax et corlois et senez. Des ! Je sui joneie et sadete, et s'aim lez Qui Jones est et sades et sages assez. »
Robin m'atendoit en un valet, Par ennui s'assist lez un buissonet , Q'il s'cstoit levez trop malinet Pour coillir la rose cl le musguet.
S'ol jà à s'amie fet chapelet Et à soi un autre tout nouvelct. Et dist : « Je me muir, bêle », en son sonel. « Se plus demorez un seul petitet, Janiés vif ne m'i trouverez; Très douce damoisele, vous m'ocirrez.
Se TOUS voulez. •
Quant el Toi si desconforter, Tanlost vint à li sanz demorer.
Qui lors les véist joie démener.
* Manuscrit du Roi, supplément, n« 184, fol. 19 recto. Anonyme.
** Manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsent] belles-lettres françaises, n9 63, in-fol., p. 169^ Cette chanaon est de maître Richard de Semilli, !• vingt-cinquième des poètes cités par Fauchet.
XV MOYKN-AGC.
nu
Izâf s
l(tf
If*.-
ibîn debruîsier elMarol Inlrrl
ts un buiflsonct s'alcrent joer,
e saî qHl i ûrenl, n*en qtcr parler;
468 n^i Toudrcntpas granmenl demorer,
(lis se relevèrcBt pour melz noter
Geste pastorele :
altdortas, Udorîax lai rele.
k m*are8taî donc iluec endroit, ^l TÎ la gnml joie que cil fesoit.
Et le grant aolaz que il démenoit Qui onques Amors serriea n*aToit, Et dis : « Je maudi Amors orendroit Qui tant ni*ont tenu lonc-tcns à destroit ; Ge'sai plus servies q'onniequi soil»
N'onques n*en oi bien, si n'est-ce pas droit ;
Pour ce les maudi :
Maie honte ait-il qui Amors parti
Quant |;*i ai failli! »
De si loîg con li bergers me vit, S^escria muUhautetsi me dist:
« A lez rostre voie, por Jhésu-Grist ! Ne noa tolez pas nostre déduit.
J'ai mult plus de joie et de délit Que lî rois de France n^en a» ce cuit ; S'il a sa richeoe, je la li cuir.
Et j'ai m'amieie et jor et nuit,
Ne jà ne departiron.
Danoez, bêle Mario»,
Jà n^aim-je liens, se vous non *. »
Deuxième PastoureUe **.
Je eberauchai l'autr'ier la matinée; Dclez un bois, aasez près de Ijenlrée,
Gentil pastore truia;
Mes ne vi onques puis
Si plaine de déduis
Ne qui si bien m'agrée-.
« Ma trésdouccte suer,
Vos avez tout mon cuer,
Ne vous lei'oie à nul fuer,
M*amor vott« ai donée. »
Vera li me tréa, siëescendi à terre Pour li vocr et por s'amor requerre ;
' Cette ebanson se retrouve dans le manuscrit de la Bibtiotbéque du Roi , fonds de Gange a'' ^5 , folio 186 verao, col. 3 ; dans le manuscrit du même fonds n«67, p. 161^ oal. 1 ; et dana celui de la Vallièrc n«59,p. 89, col. 3.
** Manuscrit de l'Arsenal n* 63, p. 174. Gette cbanaon est de maître Ricbard de Semilli. Elle se tfoure aussi dans le manuscrit du fonds de Gange n*65, folio 97 recto> col. 3; dans celui du même fonds n« 67, p. 166, col. 1 ; et dans celui de la Val- Jiére n« 59. p. 93, col. 3.
Tout maintenant li dis :
« Mon cuer ai en vos mis.
Si m'a vostre amor sorpris.
Plus rous aim que riens née, « Ma 1res, etc.
Ele me dist : « Sire, alez vostre vote; Vez-ci venir Robin qui j'atendoie.
Qui est et bel et genz.
S'il veooit, sanz contens
N'en iriez pas, ce pens;
Tost auriez mellée. »
Ma tré^, etc.
— « Il ne vendra, bêle suer, oncm* mîe ; Il est de là le bois, où il cberrie. »
Dejoste li m'assis.
Mes braz au col li mis,
Ele m'a geté un ris
Et dit qu'ele ert tuée.
Ma très, etc.
Quand j'oi tout fet de li quau q'il mVgrée, Je labesai, à Dieu l'ai conmandée ; Puis dist, qu'en l'ot mult baut,
Robio, qui l'en assaut :
« Debez ait bui qui en chaut 1
C'a fet ta demorée. »
Ma tréa doucele suer.
Vos, etc.
Troinème Pastourelle *.
A une ajornée Chevauebai l'autr'ier, En une valée Prés de mon sentier Pastore ai trouvée Qui fet à proisicr ; Matin s'iert levée Por esbanoier ; fiele ert et senéc.
Je l'ai saluée. Plus ert colorée Que flor de rosier.
Toute desfublée S'assist seur l'erbier»
Grigne avoit dorée, Gors pour enbracier.
Bien estoit mollée ; N'i ot qu'enseignier.
Sus Terbe en la prée
* Manuscrit de l'Arsenal, p. 191. Gette ebanson est de Jean Moniot de Paris, le ti-enticme poète cité par Fauchet. On la retrouve aussi dans le manuscrit de la Bibliothèque du Roi , fonds de Gange n» 65 , folio 58 verso, col. 1 ; et dans celui du même fonds n« 67, p. 183, col. 1.
Lessaî mon destrier.
Quant la pastorele
MeTÎt là Tenant, Robinet apele :
« Amis, vien avant . »
Je U dis ; « Suer belc, Tesiez-Tous atant ; M*araor, damoiselc.
Vous doing maintenant. »
Bêle ot la mai^sele , La color nourele ; Je li dis : « Dancele , M'amoi* TOUS présent.
« Robin qui frestelc Est poTre d'argent ; PoTrc est TO cotelc Et TO garnement.
Cheval ai et sele Tout en to conmant, Se TOUS, damoisclc, Fêtes mon conroant. »
La pastore ert sage , Si me respondi :
« Sire, en mon eage, Télfolor n'ol; Ce aeroît folage Se perdoie ensi Le mien pucelage Pour autrui ami ; Par cest mien Tisage, Ce seroit mon damage , Qu'à bon mariage Auroie failli *, »
Quatrième Patl(mreUe^\
L*autr*ier par un matinet, Un jor de l'autre semaine, ChoTauchai joste un boschet . Conme aTenture gent maine ; Par dejoste un jai*dinet, Soz le ru d'une fontaine, Choisi en un praélet Pastore qui mult ert saine Et d'autre part Robinet Qui grant ponée demaine; Pipe aToit et flajolet, Si flajole à douce alaine ;
' Cette jolie pastourelle a bien pu donner aussi à Adam de la Halle l'idée de composer sa pièce, mais cependant moins directement que celle de Perrin d*Angecort dont il cite des passages.
*' Manuscrit de l'Arsenal, pag. 193. Cette chanson est de Jean Moniot de Paris. Elle se ti-ouTe aussi dans le manuscrit du fonds de Cangé n® 67, p. 184, col. 1.
Car por Marguerot se paine.
Qui plus ert blanche que laine.
Robinet chante et freatele Çt trepe et crie et sautele, Margot en chantant apele.
Robins estoit assex bias»
Et la pastorete bêle, Robins ert biax daTadiax, El bêle ert la pastorale, Car blons avoit les cheTiau^ Et dureté la mamele ; Robins ert biaus garoonciax, Si s*en cointoie et révèle.
Petit avoient d'aigniax, Et grande iere la praêle.
Lors fu sonez li frestiaus Par desouz la fontenele.
Lors leur joie renouvelé; Robins oste sa gounele.
Robinet, etc.
One ne vi en mon vivant Si très bêle pastorete :
Vair ceil ot, bouche riant, Biau menton, bêle goiigete, Çainturete bien séant, Biax braz et bêle mainete ; Bêle ert deriere et devant, Biaxpiez et bcle janbete.
Robins aloit par devant Qui disoit en sa musete Un sonet mult avenant Pour l'amor la pastorete i « Dex doint bon jor m'amiete !
Li cuers pour li me haleté. »
Robinet, etc.
Tant menèrent leur degraz Li bergiers et la bergiere Q'il chalrent braz à braz Entre els deus sur la feuchiere.
Quant les vi cheer en bas.
Un petit me Ivès arriére. Mult orent de leur solaz, Celé Tôt chier, cil l'ot chiere ; Je ne aai li quels fu las.
Mes chascuns fist bêle chiere.
Cil est bien enamoras Qui d*amors a joie entière.
Cil a amors droituriére.
Robinet chante, etc.
Cmqtiième Pastourelle *.
Au main par un ajomant Chevauchai lez un buisson.
* ManuMrit de l'Arsenal n» 63, p. 133, ool. 2. Cette chanson est de mcssire Thiëbaut de BLazon, le
AU NOYBfl-AGE.
Lez l'ortcre d'un pendant Béates gardoit Roheçon ; Quant le ri mis l'a rason :
« Bergîer, se Dex bien lo dont.
Eus onc en ton vivant Por amor ton cuer joîunt P Car je n'en ai se nal non. »
— « Chevalier, en mon vivant N'amai onc fors Marion,
La cortoise, la vaillant.
Qui m^a donë riche don, Panetiéi^ de cordon.
Et priât mon fremail de pion.
Or s'en vet apercevant Sa mère, qui l'amoit taut , Si Ten a mise en priaon. »
A poi ne se va pasmant Li bergîers pour Marion.
Quant le vi, pitié m'en prcnt, Si li dis en ma reson :
« Ne t'esmaicr, bergei-on ; J à si ne la cèleront, Qu'ele lest por nul torment Qu'elene t'aintloiaument, Se fine amour l'en semont. »
— « Sire, je sui trop dolent Quant je voi mi compaignon Qui vont joie démenant :
Qiascuns chante sa chanoon.
Et je sui scus environ, AfTublé mon chaperon ;
Si remir la joie grant
Q'il vont entour moi fesant :
Confort nH raut un bouton. »
— « Bevf^ra» qui la joie atens D*Amors fez granz mesprison ; Touz les max en gré en pren, Tout sanz ire et sanz tençon.
En mult petit de seson
Rent Ajnors le guerrçdon ; S'en sont li mal plus plesant Qu'on eu a souffert devant Dont l'en atcnt guérison. »
Sixième PoitùureUe*.
El mois de mai, par un matin S'est Marion levée ;
vingt et unième poète cité par Fauchet. Elle se retroavm dans le manusciit du Roi, supplémeni fran* çak n* 184y. folio 108 recto; dans le manuscrit du fonds de Cangé n<> 65, folio 61 verso, col. 2 ; dans le manuacnt du même fonds n* 67, p. 144, col. 1 ; dans le manuscrit 7323, folio 1 8 verso, col. 1 ; dans celui du fonds de la Yallière n» 59, p. 99, col. 1 . * Manuscrilde l'Arsenal n« 63, p. 307. Cette pas-
En un boschet, lez un jardin.
S'en est la bêle entiée.
Dui vallet, Guiot et Robin, Qui lonc-tens l'ont amée.
Pour li voer, dqlez le bois alèrent à celée; Et Manon, qui s'esjol, a Robin percéu.
Si dist ces te chançonete :
« Nus ne doit lez le boisa 1er Sanz sa conpaingnete. »
Robin et Guiot ont ol Le son de la brunele.
Cil qui plus a le cuer joli
Fet roelz la paelete.
Guiot mult très grant joie ot Quant ot la chançonete ; Pour Marion sailli en piez, s'aterapre sa musete. Robin mult très bien ol Toi, Au plus tost que il onques pot A dit en sa frestele :
«t Dex ! quel amer I Harou ! quel jouer Fet à la pastorele ! »
Guiot a mult bien entendu
Ce que Robins frestele, Si très grant duel en a éa
A pou q'il ne chancelé ; Mes li cuers li est revenu
Pour Tamor de la hele ; Il a repos tè sa muselé.
Si secorce sa cotele ; Un petitet ala avant Delez Marion maintenant.
Si li a dit tout en esmai :
« Hé! Marionnete» tant amée t'ai ! »
larion (sic) vit Guiot venir,
S'est autre part tomée , Et quant Guiot la vit g^enchir,
Si li dist sa pensée :
« Marion, mains fez k prisier
Que famé qui soit née Quant pour Robinet, ce bergier
Es si asséurée. »
Quant Marion s'ol blasmer, Licaers li conmeuce à trembler; Si li a dit sanz nul déport :
« Sire vallet, vos avez tort, Qui esveilliez le chien qui dort. »
Quant Guiot vit que Marion Fesoit si maie chiére,
tourelle est de Raoul de Beauvais, le trente-troisième des poètes mentionnés par Fauchet. Suivant le manuscrit du fonds de Cangé n<> 65 , qui la^sontient, fol. 95 verso, col. 3, elle appartient à Jehan Erars. Le manuscrit du même fonds n* 67, qui la renferme, p. 198, col. 3, l'attribue aussi à ce dernier trourère.
THEATRE TBANÇAIS
Avant sacha son chaperon,
Si est lornez arrière.
Robin, qui s^estoit enbuachiez
Souz une chasteîgnière, Pour Marion sailli en piez,
Si a fet chapiau d'ientï.
Marion contre lui ala, Et Robin .ij. foiz la besa.
Puis li a dit: « Suer Maiion, Vous avez mon cuer £t j^ai Tostre amor en ma prison. »
Septième Pastourelle"',
L'autr'ier par une malînel.
En nostre alerà Chinon, Trouvai lez un praelet Tousc de bêle façon i Ele avoît le cbief blonde! , Et feaoit un chapelet»
Et disoit ceate chançon Hautement, seri et cler :
« Robeçonnet, la matinée
Vîen à moi joer. »
Robin cueilloît le musguet Quant o1 son conpaîgnon Un sien petit aignelel Ferir de son crooeroo,.
Puis aesist son bastonet.
Gelé part queurt le rallel,
* Manuscrit de l'Arsenal n*6S, p. 243. L'auteur est Colars li BoteilûerSy le quarante-neuvième de(i poêles mentionnés par Claude Fauchet. Le manuscrit du supplément français n* 1^84 l'altribue i Jtkqnsde NoeviU, Voyez le fol. 4C verso. Elle se trouve aussi dans le manuscrit du fonds de Canfçé n* 65, folio 93 recto, col. l ; dans le manuscrit du Roi n* 7333, folio tOO recto, col. 3. Elle j est attribuée à Jehans de Nue\yilé\ ; mais, k la table, on la donne à Jehans £'rar/. Ce dernier manusciit donne de plus , a la fin, les deux couplets suivans :
Lori tîtSBl U Uiuai 1}n pciitet repoter, Et à joer commençai Por li le mieu déporter ; El qoanl en point la Irorai, Une antre foi» fait II ai ; Mais aine ne li vi plorer, Aiasmedit: • Biaoz amiidoaz, Tote U joie qae j'ai me vient de vos. •
Ma paftorele, va-t'ent AColartIe Boateillier, Qoar t'il aime loianment Si corn il faiaoit l'antr'ier, n le chantera sovent.
Si m'en paise mont biiément { Mau por loi contraloier Nel' dipai, mais por la bêle.
Haren ! qvel amer il fait la pastorele.
Et la louse à mu 11 haut son Chanta, que bien fu oie:
« Mal ait amor de vilain, Trop est endormie. »
Quant je vi le pastorel Qui s'esloignoit de celi.
Celé part ving mult isnel, De mon cheval descendi, Puis li dis: « Touse mult bel.
Savez faire vo cbapel ? »
N*onques ne m'i respondi, Ainz chanta, ne fu pas mue:
« Je ne serai plus amiete Robin, Il me lesse aler trop nue. »
— « Touse, mult bien de nouvel Vous veslirai, s'a ami
Mi retenez ; {p*ant revel Merrons entre vous et mi.
El doi vous mettrai Tanel»
Ni garderez plus aignel ; Ainz serez avecqucs mi. »
— « Sire, ensi bien le vueil ;
Or n'amerai-je mes là où je sueil. »
En sospirant li besai La bouchete et le vis clcr.
Quant l'autre geu conmençai.
Si conmençai (sic) à plorer Et dist : « Lasse ! que ferai ?
Or sai bien que g*en morrai. »
Mes pour li reconforter Li dis : « Douce criature.
Endurez lesdouz maxd*amer:
Plus jonete de vos les endure. »
Huitième Pastourelle* .
L*auti*'ier d'Ais à la Chapele Reperoie en mon paH, Dejoste une fontenele Trouvai pastors jusqu'à sis ; Chascuns otsa pastorele:
Mult orent de lor délis, Car avec aus estoit Guis Qui lor muse et chalemele De la muse au gros boHon.
Endure endure enduron Endure, suer Marion.
Fouchier, Dreus et Perronnele,
Manuscrit de l'Arsenal n^ 63, p. 353. Cette chanson, sans nom d'auteur, est attribuée à Gillebert de Bemeville, le vingt-quatrième des poètes cités par Fauchet. Il était de Courtray, vivait en 1360, et était attaché à Henri , duc de Brabant. Cette pièce ae retrouve dans le manuscrit de la Bibliothèque du Roi, fonds de Cangé n* 67, p. S4U col. I.
AU MOTEIf-AGB.
Cbascuns d'els s est aalis Q'il feroot daiic« Douvele £a un pré vert et floris.
Cbascuns aura sa colcle D'un des envers de Senliz, Et si en avéra Guis Qui leur muse et cbalemeJe De la museau grant bourdon.
Endure, etc.
Dist Draus: « Li cuers mi saulele Por Tamor de fiiatrîz. »
Et Fouchier forment frestele Pour s'amiete Aeliz, Et Rogier s'amie apele, Si l'a par lechainse prise (rie)»
Par devant touz aloit Guis Qui leur muse et cbalemele De la muse au gros bourdon.
Endure, etc.
Hobins d'une ilaûtele I fesoit deus sons treliz, Pour l'amor de Pen-onele S'en estoit mu h entremis :
« M'amiete est la plus bêle, Ce dist Rogier, ce m'est vis. • Par devant touz aloit Guis Qui leur muse et cbalemele De la muse au gros bordou.
Neuvième Pastourelle *,
Au main me cbevauchoie
Lés une sapinoie,
Et truis pastor coie,
El vert geuxloit sa proie (6û)
Seule sans compaignon ;
N'ot od li fors A. gaignon
Loiet de sa coroie.
Li leus saut d'un buisson,
Se li taut .i. moton
Ançois ke nus le voie,
Cel« pleure et larmoie, Tire sa crine bloie.
Celé part tor ma voie; Grant pitié en avoie.
Quant mirai sa faiçon.
Son vis et son menton, Sa gorge ki blancboie, Lors dis à Manon S*e] laissoit Robeçon ,
* Manuscrit du Roi, supplément français n* 184, folio 85 recto. Cette pièce est attribuée à Gkiieher* de BermeftiU* Elle se trouve aussi dans le manuscrit du fonds de Saint-Geimain-des-Prés n<» 1989, folio 74 verso.
Son moton li rendroie; Ele, ki molt s'efFroie, Ne set ke faire doie; Dist ke se li rendoie Son pucellaige aroie.
Lors moef àentençon Brocbant à esperon, Au trespas d*une voie Le leu enselcaon K'à terre mort l'envoie.
Dixième Pastourelle *
Lés .i. pin verdoiant Trovai l'autr'ier chanUnt Pastoix; cl som pastor :
Celé va lui baisant Et cil li acolant Par joie et par amor.
Toruai m'en .i. destor; De veoir lor docor Oi faim et grant talant, Mult grant pièche de jor Fui il toc assejor Por veoir lorsamblant.
Celé disoit: « .O. a eo.»
Et Robins disoit : « Dorenlot. »
Grant piécbe fui ensi.
Car foi ment m'abelli
Lor gie<is à esgarder ;
Tant ke jo départi,
\i de li son ami
Et eus el bos entrer.
Lors eue talent d'aler
Vei*s li pour saluer ;
Si m'asis dalés lî.
Pris le à aparler,
S'amor à demander;
Mais mot ne respondi, Ançois disoit : « .O. a co. »
El Robins el bois: « Dorenlot. »
— «Tose, je vos requier, Donés-moi .i. baisier.
Se ce non je moniii ; Bien m'i poés laissier Morir sans recovrier.
Se jou le baisier n'ai.
Sor sains vos juen*ai, Jà mal ne vos querrai Ne forcheur desiorbier. o
— «Vassal, et îe V ferai, .lij. fois vos baiserai
* Manuscrit de la Bibliothèque Royale, supplément français n9 184, folio 85 verso. Elle estattribuée a GhiUbers de BemevUe; on Ja trouve aussi, mais mutilée, dans le manuscrit du Roi n« 7222, folio 99 recto, col. 1 .
Pur TOft rasohaigier. »
Ele dist: « .O. aeo. »
Et Robins elbois : € Dorenlot. »
A cest mot plus ue dis,
Entre mes bras le pris.
Baisai- le estroilemeni ;
Mais au conter mespi*is,
Por les .iij. em pris .vi.
En riant ele dist :
« Vassal, k ro créant
Ai-ge fait lai^mant
Plus ke ne tos promis ?
Or vos proi boinemant
Ke metenés coTant,
Si ne me querés pis. »
Ccle redist: « .O. a eo. »
Et Robins el bos : « Dorenlot. ■
Li baisier par amors Me doblérent l'ardor, Et plusTui destrois ; Par desos moi la tor.
Et la tose ot pavor.
Si s'escria .iij. fois.
Robins ol la vois, Gautelos et Guifrois Et cist autre pastor; Gérant issent del bois ; Et je jabés m'en vois, Car la force en fu lor.
Puis n'i ot .0. a ne o, Robins ne dist puis dorenlot.
Oimime Poêtourelle *.
Bergier de ville cbampestre
Pestre Ses aignoiax menot,
Et n'ot Fors un sien cbienet en destre ;
Estre Yousist par senblanl
En enblant Là où Robins flajolot,
Et ot La Toiz qui respont
Et espont La note du dorenlot.
Quant Robins Tit la pucele,
Celé Vint à lui riant;
Atant Acolela damoisele.
* Manuscint de T Arsenal no 63 , p. 4OI. Elle est ici sans nom d*auteur; on Tattribue à Robert de Reims, le ▼ingt-neuviéme des poètes cités p Claude Faucbet.
Ele Le tret du sentier,
Car entier Son doux cuer et son talanl,
Enalant Ont fet maint trestor,
Etenlor Entr'acoler et besant.
Dist Robins : « Se je savoic
Voie Qu'autre» ne séust ,
S'éust M'amie à mengier à joie
Oie Et gastiaus pevrez,
Aburrez A un grani henap de fust ;
Et fust Li vins formentiex
Et itez Que madame ne V refust. »
Douzième Ptutourelle *.
Hier main quant je cheraucboie
Pensis amoreusement,
D'autre part deles ma Toie,
Prés de bois et loig de gent,
Trouvai pastore au cora gent.
Seule domaine grant joie
Et queut ia flor en Tarbroie
Où ceste cbançon commença :
« Dex! trop demeure; quant vendra ?
Loig est, entr'oubliée m'a. »
Robin n'a pas entendue La vois que celé cbantoit, D'autre part sus la maçue Entre ses aignoiaus dormoit :
Trop matin levez estoit ; Longuement l'a étendue.
La touse, quant Ta véu, A dit por lui esperir :
« Dormez, qui n'amez mie ; J'aim, si ne puis dormir. »
Quant si avant fu venue Qu'el ne pout plus demorer, Je descent, si la salue ; Ele s'en vont retomer; Mes je la fis demorer, A force l'ai retenue, Puis li dis : « Soies ma drue :
Je vosaimsanz faintise.
* Manuscrit de la Bibliotbèque du Roi, fends de Cangé n« 65, folio 128 recto, col. 2. Elle est de HaîIoccs de Fontaines,
AU MOTEN-AGE.
Je vos ai tôt mon cuer donë, Bêle tréfl douce amie. »
Quant la tose entalentée
Vi de fere mon voloir,
Maintenant l'en ai levée
Sus le col du palefroi^
Si remportai en l*aunoi
Ëstroitement acolée.
Et elé 's'est escriëe
Au plus haut qu'el onques pout :
« Hé ! resTeille-toi, Robin,
Car on enmaine Uarot ! »
Quant oi fet de la pasiore Ce que j^aloie querant, Ma eoroie et m'anmoaniére Li ai tendu maintenant.
Puis si m'en lornai. A tant Robin vint aval la prée, Et à IKev ¥àï conmandée.
Dolent m'en part ; A Dieu conmant-je mes amors
0*1! fes me ^rt.
Treiùème Pastourelle \
Par deaous l'ombre d'un bois • Trovai pastoure à mon cois ; Contre iver ert bien garnie , La toaaete ot les crins blois.
Quant la vi sans compaignie, Mon chemin lais, vers li vois.
Ae!
La touse n'ot oonpaignon Fors son chien et son baston , Pour le froit en sa chapete Se tapist les .i. buisson , En sa liehute regrete Garinetel Robecon.
Ae!
Quant la vi soulainement Vers li tor et si desoent, Se li dis : « Pastoure amie , De bon cuer à vos me rent ; Faisons de foille courtine , S'amerons nignotement . »
Ael
— « Sire, traiés-vos en là ; Car tel plait oi-je jà.
Ne suî pas abandonnée A chascua ki dist : Vien chà.
* Manuscrit de la Bibliothèque du Roi, n* 184 du supplément français, folio 43 recto. Cette chanson est attribuée k Hues de Sami'QuenHn.
Jà pour vo sele dorée Garinés riens n'i perdra. »
Ae!
— « Pastourele, si t^est bel , Dame seras d'un chas tel ; Desfuble chape grisete, S'afuble eest vaûr mantel, Si sambleras la rosete
Ki s'espanist de novel. »
Ae!
^-^ « Sire, ci a grant promesse ; Mais molt est foie ki prent D*ome estrange en tel manière Mantel vair ne gamiment, Se ne li fait sa proière Et ses boens ne li consent. »
Ae!
— « Pasiorele, en moie foi.
Pour cou que bêle te voi , Cointc dame, noble et lière , Se tu vels, ferai de toi; Laisse Tamour garçonière, Si te tien del tout à noi. »
Ae!
— « Sire, or pus, je vos em pri.
N'ai pas le cuer si failli ; Que j'aim roiex povre déserte Sous la foille od mon ami Que dame en chambre coverte :
Si n'ait-on cnre de mi. »
Ae!
Qiia<or«téme. PoitoureUe *.
Er main pensis cheva^ai
Lès une sauçoie, Pastourel chantant trouvai.
Démenant grant joie.
Cors avoit gent
Et avenant ,
Crins reluisans
Et oel riant , Si disoit : « .O. dorenlot ,
Diva! Marot,
Au cors roignot.
Si mar t'amai !
Je l'arai
* FarEmous Citupams, Manuscrit du Roi, n^ 184 du supplément français, folio 44 verso. Cette pièce se retrouve dans le manuscrit du Roi no 7322, folio 99 verso, col. 1 . Elle y est attribuée à Boudes de la Aa- ArrÂp, tandis que , à la table, on la donne à Jehans Erars.
THiATRft FRANÇAIS
U j« Biorrai.
L^amourde Ji mar l'acointai.»
Si com cil chanloît cnii
De Marot la bêle,.
P)u' aventure Toi
Une damoiiele.
Ses chaiift It plo(^
Vert h tonui^
Stl^eagarda
Et enama^ Se li diat: « Si mar t^acointaif
.O. dorloltOy
Diva ! Robin,
Mignot Robin, Tes oez mar t'cagardai.
Se cia maua ne m'asouage j,e morrai. »
Que (jumelé vint a Robin ^
MoU est esmarîe ;
Andeus aea mains 1» tendi
Et merci li crie.
Que qu'ele pleure et cil s*en rk , De tout son dit li est petii ;.
Celé a dil : « .O. que ferai?
D*amer morrav
Jà n'en Tivrai
Se toi n'es ai
Que j'aim tan4 bien.
Trop m'ara s'amours grevé, Se tout li mal en sont mien.»
Gelé ki rien ne li vaut
Cbosa qu*ele face , Ses bras estent, vers lui saut ^
Par le col l*embrace ; Vers soi-restraînt moût doucement , Cil se des&nl trop durement y Si a dit : « .O. quel folour
Quant vosti'c amour
Et vustre bonour
M^avés abandouuce f
I/amour ki est vée
Cest la plus desiri'ée. »
Que qu'ele ensî Robin Embraceet acole, Es-vos Marot au cuer fîn Ki se tient por foie, Hucbant s'en vait : « Tral ! traï f » Robins Toî, Vers li sailli, Se li a dit : « .O. douce suer>
Tu as mon cuer^
Ne r jeter puer:
Je t*aim sans décevoir.
Je voi ce que je désir,
Si n*em puis joie avoir.»
Celé l'ol ki bien l'enteul „ Mais el n'en a cure;
Et Robios vei-s Taulrc aCanf
Cort grant alcure ; Mais celé ne ratendî pas > Eneslepa»
Li gete .i» gas,* Si li dist : « .O. fois Robin^ Lai ton cbemin ; Par cest , par cest matin Si va tes bestes garder.
Osics , saroit dont vilains amer ?
Nenil voit*» s'il aime jà Diex ni soif.
Quant Robins s*ot rauprosner.
Si respont par ire :
« Bele,.laîssiés-moi ester,,
Vostra vente empire.
Jà m'en proiaatea-vos avants
Bien fis samblant;.
N'en oi talant,
N'encoL* n'en ai..
.O. Robin relomés;.
Et se voles ,
M'amour ai-ës r
Cuite vos claim alaot.
Trap s'avilonist pucelc' Ki d'amer va proiant» »
Gelé respont sans tai'gier:
« Faus, ton gaber laisse ^ Folie te fist quidier Que de cuer t'amaisse.
D'amer garçon noient ne sai.
Bien te gabai
Quant t'en priai.
Or i pert .o. nepourunt Pour ton bel cbant
Em oi talant ;
Mais or changie m'aib Vous n'i veirés mais à tel abandon»
Couart vous trouvai. »
Quinzième Pastourelle ^.
Entre le bos et le plaine Trovaî de ville lontaigne Tose de grant beauté plaine.
Ses bestes gardant ; Cler cbantott corne sereine , Et Robins à vois autaiue Li respont ens flabutant; Et je por olr lor samblant Descendi, si entend i Ke celé li dist tant :
« Robin, bien fust avenant K*eussiens cbapel d'un grant De la flor premeraine. »
Manuscrit de la Bibliothèque du Roi , n« 184 du supplément fraucui^, folio 78 reclo. Elle est de Jehans Bodcaus,
Ât MOYfiN-AGfi.
A cest mot Robins l'achaine, ki por «^annor ert en patne :
n Marîon, faît-îl, amaine
Tes besies avant, Ke ne passent ens ravaiDC ; Met'Iea ens l'erbe foraine; Ton chapel ferai avant ; Mais molt me feroîes dolant Se le eri de ton ami A voie por noiant , Car Perrins se va vantant Re de cou dont me vois penant K'îl en keudra la graine. »
Seizième PastoureUe '.
Penais com fins amourous L'autr'ier chevauchoic»
Hobin oi, qui tous sous Demenoii çrant joie.
Celé part ving, se V saluai Et del revel li demandai
Dont il vient :
« Sire, fait-il, il me tient £t boine raison i a.
Belle m'a s'amor donée Qui mon cuer et mon cors a.»
— « Robins molt ies eurous , Mais savoir vauroie S*onques parnul envions Fu t*amie en voie
KL'ele se targast à toi. »
Il respont : « Sire, par ma foi !
Voir dirai :
Lonc tans mal esté en ai;
Or ai Pais» s'en ai cuer joianl.
Se j'aim par amors, joie en ai si grani, Maugré en aient li mesdisanl.»
— « Robin, miex t'est avenu Que moine puet faire.
Que maint samblant ai eu
Doue et déboinaire ; Et sans forfait perdu los (sic) ai.
Ne nul coafort trovcr n'i sai ; Si deproî toi qui joie as, Apreng-moi coment tu as
Confort trové.
J'ai adèsloiaumcntamé; Hais me[s]cbcance m*a grevé. »
— « Sire, or ai bien entendu Trestot vostre aûûre.
* Manuscrit du Hoi, supplément français n^ 184, folio 123 recto. Cette chanson est de mettre Pieret de Corbie\ elle se ti'ouve aussi daus le manuscrit de la Bibliothèque Royale n« 7222, fol 20 rccio, col. 2.
S'il TOUS cet uicsavenu Par aucun contraire , Sitost ne vous désespérés.
Mais bien et loiaument serves
Fine amor, Carbientost à grant dochor
Tel dolor lamainc.
Mus n^empuet avoir grant joie S'il n'en sueflfrepaine.»
— « Robin, la paine à soffrir Ce n'est pas grevance.
Tant com hom se puet tenir £m boine espérance ;
Mais ce k'il est tant mesdisans Et pau de loial cuer amans
Me fait mal , Que j^en quidoie une loial
Qui tral m'a.
Teus quide avoir amie ,
Qui point n'en a. »
— « Sire, on voit bien avenir
Par acostumance Qu'eles font pour abaubir
Cruel contenance ; Si s'en etfroie li mauvais ki n'ose les dolerous fais
Sostenir i Mais se bien poés soffrir Ce ne po[et] longes durer.
Ne vous repentes mie De loiaument amer. »
A Dieu comanc Robcçon ; Mostré m'a boine raison,
S'atendrai ; Mais çou ke si haut pensai Me fait doloir et plaindre ; En si haut lieu ai mon cuer assis Ke je n'i puis ataindi*e.
Su'e, chi a povre ochoison.
De* haut signeur guerredon
S'atendés , Jà certes n'i perdrez En si boin signeur servir.
Ki bien et loiiument aime.
Sa joie ne doit faillir.
Dix-septième Paslourelle *.
Dehora Lonc-Prc el bosquet EiToie avant-hier ;
* Manuscrit de l'Arsenal n* 63 , p. 204. Cette chanson est de Jehan Erars, le trente-deuxième des poètes mentionnés par le président Fauchet. Elle se trouve ausfti dans le manuscrit du fonda de Cangé no 65, fol. 83 recto, c<.l. I ; cl dans le manuscrit du même fonds n* 67, p. 196, col. 1 .
Là yi mener grant revcl En roi un sentier , D'une jolie tousete, Sage, plesant et jonete.
Dex ! unt m'enbeli Quant seule la yî !
El la touse tout ensi Gonmenre à chanter :
« Robin, qui je doi amer ^ Tu pues bien trop demorer . •
Je la saluai plus bel Que je poi raisnier , â li donai mon chapel Pour moi acointier.
Quant je vi sa mamelete Qui lieTe sa cotelete , Mes bras li tendi, Si la très vers mi ; Et la touse tout ensi, ctc .
Je Tassis soz i'arbroisel,
Si la Ti besier ;
Ele dist : « Siro dancel^
Ce n*éust mestier.
Je sui une jouvenete,
PoTre de dras et nuete,
Et sachiez de fi
Que j'ai bel ami. •
Et la touse tout ensi, etc.
« Sire, j'ai ami nouvel Tout à souhedier.
Je cuit q'il estel Tauccl Oelez cel vivier. »
Robins sone sa muselé, Dont dist à moi la tousete :
« Sire, je vos pri, Tomez-fVOttS de ci. »
Et la touse^ etc.
« En lieu de vo pastorel, .
Bcle, m*aiez chier :
Maçainture et mon anel , A ce conmcncier , Aurez, ma douce amiete. »
Adonc la mu sus Terbete :
Mon bon acompli ,
Mie n'i failli;
Ella touse ^ etc.
DîX'kuUième PagUmreile \
Pastorel Lés un boschel TroTai séant, *
Qui por s'amiete,
• Par Jehans Erars, Manuscrit du Roi n» 7222, folio 100 verso, col. 1.
Bete Marietc, S'aloit démentant , Car laissié Tavoît , Si amoit Autrui que lui comfoletc.
«Las! fait -il, Com me tient vil 1 Et por noiant Celé quej'amoie PluK que ne faisoie Moi entièrement !
Or me fausse moût matcment Que si estable cuidoie.
« Saches bien Que je n'aim rienz Tant com faz toi D'aroor nete et pure ; Mais par covertiire Sovent m*«sbanoi A cens que je croi Et je voi Biai* joer sanz mesprcsure.
« Bien «s dit ; Autre escQndit Ne tequier) Maiz moût me doutoîe Quant je te veoie Autrui embracier, Car sanz l^sengier Entier Ton cuer com le mien cuidoie. »
Puis s'en vait, que pluzn'î dist;
Si s'est partis
De lapastorete,
Qui n Vt pas folete ;
Aine de mesdit
N'i ot pluz dit, Que bien Ta ol ses amis Qui Talent en sa logetc.
Dior-neuvième Patiourelle \
Lés le brueill
D'un vert fueill Truispastore sanz orgueill^ Chantant Et notant un son ; Moult ot clere la façon, C*ainc tant bêle ne connui.
Sanz autrui Vois avant por mon ahui, Saluai-la , si li dis :
m Touse, li Tostres clers vis
* VarJefutns Erars, Manuscrit du Roi n» 7222, folio 101 recto, col. 2
AU HOYKK-AG£.
M^a soupris Et li chaos de cuer haitié :
La bêle à cuî je sui, Douez-moi vostre araislié. »
Ele fl'escrie à haut cris :
« Se je chant, j'ai bel ami.
Doete est main levée, J'ai m'amor assenée. »
— « Touse, laissiez Robin ;
De cuer fin
Sans engin Vos doins m'amor el defin.
Queus est amoiis d*un bi-egiei* Qui ne set fora que mengier Et garder porciaus
Et aigniaus ?
Bêle, laissiez ses aviaus ; SItos tenez asdamoisiaus.»
— « Sire, n'est pas avenant
Ne séant D^ensi s'amor otroier :
Robin le donai l'autr*îer , Jà ne l'en ferai conti-aire. Ce ne doit-on mie faire , S'amor doner et retraire.»
— > « Amie, ne vos doutez,
Que jà part n'i avérez :
Dez vos en gart !
Si faite amors pas n^avient, Car k vos point ne se tient; Mais moi, qui sanz trahison
Sui vostre hom.
Devez amer par raison ; Gnr je n*aîa rienz se vos non. »
— « Sire» «i a lonc séjor, Catendu ai toute jor
Monpaslor; Biais sachiez certeinement , SU demore longemenl, Del tout a moi^ilH.
Amis, vostre demorée Me fera faire autre ami. »
Vingtième PtutaureUe*,
L'autre ier chevauchai mon chemin,
Dejouste un ruissel Trais pastore soz un pin Novel.
D'un ramissel Ot fait chape], Et cote et chaperon ot D'un barel ; Frestel,
^arJehmisErmrs. Manuscrit du Roi n<> 7333, folio lOlTerso, col. 3.
Chaleael ot.
Si notoit Et chantoit Bien et bel.
Souvent regrete un pastorel.
Car sole gardoit son aignel.
Je m'arestai soz Tombre d'un fraisnel.
Lez un boschel lassai mon |K>utrel.
Sa vois, qui relentist el boschel.
De s'amor m'esprent, Car le cors a gent , Le viscleret bel.
« Lasse! fait-ele en sonspirant.
De duel moirai :
Robins ne m'aioM de néant ; Or maudirai Le tans de mai Et maudirai Et foilleet flor etglai.
Mal trai , Si m'esmai Porcoi ne m'aime Robins, je ne sai ; Je l'aim de cuer vrai ; Jà por biauté ne V laisserai , Jamais autrui m'amor n'otroierai.
Trop ai le cuer vrai ; Mes je chanterai :
« Amé l'ai, « Et s'il ne m'aime je l' lairai ,
« Certes, je l' barrai. »
Lasse I qu'ai-je dit? voir, non ferai. »
Quant je Toi si dementer Adonc li dis .* m Lessiez ester
Cel pastorel :
Chaitis est et sera toz dis.
Jamais n'aurois de lui soulaz tant corn soit vis.» Tant dis et promis Qu'entre mes bras doucement le saisis, Sor l'erbe verdoiant la mis, Les ex li baisai et puis le vis ; Lors me sambta que fusse en pai'adi§.
De li fui espris, S'en p'rii et repris, Puis li dis :
«N'aurez pis.»
Ele jeté un ris , Si dit : « Mes amis Serez mais toz dis.*
Vingt et umème Pastourelle *.
Por conforter mon corage ' Qui d'amors s'esiroie.
* Cette d&anson est à*[Er]nous li l^iciU , et se trouve dans le manuscrit de la Bibliothèque du Roi n» 7333, folio 103 vciso, col. 1 .
TUÉATftB FRANÇAIS
L'autre jor lès un boscbage Toz seus chevauclioie.
Pastorelc GcDte et bêle Truîs et simple etcoic; En Terboie Qui verdoîe Repaissoit sa proie ; Cors ot gent et aTenanti Bouebe Termeillc et oel riant , Noiiv sorcîs El bien assis, Blanc col et coloré le vis; Quar Nature Mist sa cure En former tel enfant.
Aeo! Son frestcl» son baston prcnl, Aeo!
Chantoit et notoit :
« Je Toi Tenir Emmelot Par mi le vert bois .»
J*oI la touse qui frestele
Et dcmaine joie ; Force qu'ele est simple et bêle,
Vei*8 H tig ma voie ; Je le dis com fius amis :
« Touse, car soiez moic.»
Labrcgière, Qui fu lière, Durement s'esfioie.
Maintenant s'amor demant, El dit que n*en fera noiant :
De Robin a fait ami Qui lia juréetplevi Que sa vie D'autre amie N'aura los ne cri.
Aeo!
Robins est loiausamis.
Aeo!
« Traiez-vos en là.
Robins m*a de cuer aiuéc, Sine riairai jà.»
— « Jentiz touse débonaire , Praus, sanz vilenie , Ne m'i faites plus contraire , Devenez m'amie.
Cote noire ,
C'est la voire > Ne vos donrai mie ; D'escarlate iert vermeille le , De Tert mi-partie. »
Ele dit : « Traiez anier, N'i Taut vostre dosnoier. w Je la pris ,
Qui fui soupris; par force soz moi la mis , Demanois
Le ju iVançois * Li fis à mon talanl.
Aeo!
Touse, or est-il autremauf.
Aeo!
Celé crie en haut :
« Se Robins m'a mal guardée.
Mal debait qui chaut ! »
Vingi-Hieuxième Pastourelle *\
Hui main par un ajornant Chevauchai ma mule anblanl ; Trouvai gentil pastorele et avenant.
Entre ses aigniax aloit joie menant.
La pastore mull m'agrée,
Si ne sai dont ele est née Ne de quels paitïnz ele est cnparenlêe. Onques de mes euz ne vi si bêle née.
« Pastorelc , pastorale.
Vois le tens qui renouvelé.
Que ra verdissent vergiers et toutes heibcs : Biau déduit a en vallel et en pucele. •
— « Chevalier, mult m'en est bel Que ra verdissent prael ,
Si auront assez à peslre mi aignel , Je m'irai soef dormir souz rarbix>iael. »
— « Pastorale, car sousfraz Que nos dormons lez à lez ,
Si lessiez voz aigniax pestre aval les prez ; Vos n'i aurais jà damage où vous perdez. »
— « Chevalier, pai* saint Simon, N'ai cura de conpaignon.
Par ci passent G uerinet et Robeçon,
Qui onques ne me raquistrent se bien uon. »
— « Pastorale , trop es dura Qui de cbevali<y n'as cura ;
A .1. boutons d'or auix>izçaintut«.
Si me lessiez prandra proie en vo pastui'«.»
— « Chevalier , se Dez vos voie ,
* Cette expression , qu'il n'est pas besoin de traduira , est ramai'quable. Comparaz-la avec l'expression tarjrançoù qu'on retrouve dans la romance de BeU YoUau et dans la Chanson de geste de Garin de Montglave. Voyez le Romancero français y par M. Paulin Paris, p. 40 et 41.
*" Manuscrit de TArsenal n° 63, p. 307 . Anonyme. Elle a déjà été publiée par M. de Roquefort, dans son livra de VEtat de la poésie française dans Us XII* et XIII* siècles f p. 387-389. On la retrouve dans le manuscrit du fonds de Caogé no 65, fol. 160 rectu, col. 2; et dans le manuscrit du même fonds n»67, p .291, col. 2.
PuUquc prendre voulez proie, En plus liaut lieu la pernez que ne seroic : Pftit gaaigneriez, etg'i perdroie. »
— « Pastorele , trop es sage De g.irder ton pucelage.
Se toutes tes conpaignetes fussent si , Plus en alast de puceles h mari. »
Vingî'tromème Pastourelle *.
L'autr'ier quant je chcvauchoie Tout droit d^Arraz vers Doai , Une pastore trouvaîc {sic), Ainz plus bêle n*acoint.ii; Genteroent la saluai :
« B^le, Dex vous dont hui joie ! »
— « Sire I Dei le vous otroie Tout honor sanz nul délai 1 G>rtois estes , tant dirai. »
Je desccndi en Tetlioie,
Lez H soer m*en alai ,
Si li dis : « Ne vos ennoie ,
fiele y vostre ami serai
Ne janés ne vos faudrai :
Robe auroiz de drap de soie ,
Fennaus d'or, hures, corroies;
Cuvrechiés , treceoirs ai ,
SoUers pains, ganz vos donrai **. »
^- « Sine , ce respont la bloie , De ce vous mercierai ; Mes ne sai conment leroie
* Manuscrit de TArsenal n^ 63 , p. 347 . Annijme. Cette pièce a été publiée dans l'ouvrage de tt. de Roquefort déjà cité, p. 391 , 393. On la rerouve dans le manuscrit de la Bibliothèque du Roi, bnds de Cangé n» 67 , d. 335, col. 1 .
Daatoiade, car créez Mon conacii: je vons créant, Jaaèt povre ne aérez ; Ainz aaroiz à to talent
Cote traînant
Et corroie
Onvrée de soie,
CIoée d'argent,
Etc.
Manuseritde l'Arsenal n« 63, p. 343, col. 3; maluscrit du fonds de Cangë n» 65, fol. 91 recto, »1. t; mannscrit du même fonds n» 67, p. 336, »1. 1; manuscrit du fonds de la Yalliére n« 59, >. 138, col. 1.)
** II nous a paru curieux de rapprocher ce pasage du suivant qui appartient à une chanson du uc de Brabant, pérc de Marie, femme de Philippe le [ardi,etle quarante-huitième des poètes cités par le résident Fauchel :
Robin , mon ami que j'ai; Car il m'aime, bien lésai.
Pucele sui, qu'en diroie?
Ne sosfrir ne le porroic ; Mes tant tos otrierai , James jor ne vos barrai. /
« Biau sire, je n'oser^oic, Car por Robin le lerai.
S'il venoit ci , que diroie ?
Si m'ait Dex , je ne sai.
Vostre volenté ferai. »
Je la pris , si la souploie , Le gieu li lis tou te voie , Onques guércs n'i tarjai ; Mes pucele la trovai.
Ele me semont et proie Se ses couvens li tendrai ; Je li dis que ne 1* leroie Pour tout l'avoir que je ai.
Seur mon cheval l'encharjai.
Andriu sui qui maine joie , Ma pucelete dognoie , Droit en Arraz Teuportaî ; Granz biens li fis et ferai.
Vingt-qualrième Pastourelle *.
Entre Godefroi et Robin Gardoient bestes .i. chemin Dejoste une rivièie.
De là Taige, près d'un sapin, Desos l'ombre d'un aube espin , Gardoit une bregière Aigncaus cns la bruière.
De joins et de feuchiére Estait covcrte sa chahute.
A la clokete et à la muse Aloit chantant une cançon.
Robins a entendu le son , Si l'a dit à son compaignon ; Et le bote Del coûte.
« Escote, Fols, escote.
J'oi m'amie là outre.
Or la voi , La voi, Por Dieu salués-le-moi.
N'i puis merchi trorer Ens la belle cui j'aim. »
— « Beaus dos compains, dist Godefrois, Por Ermenion sui si destrois
Ke ne sai ke je faice.
Lagransjelée ne li frois
* Manuscrit de la Bibliothèque Royale, supplément français n» 184, folio 78 verso.
THÉATRB FRANÇAIS
Ke j^ai enduré maintes foi!»
Ne la nois ne la glaioe
N*ont pas tainte me faice;
Biais celé ki me laice Mes oltraifçes me doit bien nuire, Arant-ier U biîsai sa buire :
Or m'en a pris en grant desdûg.
En non Dieu » Robin , beaus compaig , Vos cbantés et je me complaig; Vos amés joie , et je le bas ; Vos ne sentes mie les maus ausi oom je fas ; Vos cbantés et je muir d'amer.
Ne Tos est gairea de ma mort *.
Abi ! mors ! mors ! mors! porquoi m^ocbies à tort?»
Quant Robins entent Eromclot , Et celé sot Ke Robins Tôt ,
Lors resbaudist la joie.
Gela enforce son dorenlot A la clokete et au siflot
Pour cou ke Robins Toie.
Tôt li cors m'en efProie ;
Vers li tomai ma voie ,
Devant li descent ens la prée y
Puis si l'ai araisonée ,
Déboînairement li dis :
« Tose , je sui li rostre amis ;
Mon cuer vous otroi à tos dis ,
Tenés, je vos en fas le don.
A cui donrai-jou mes amors, anie , S'a vos non !
En non Dieu ! vos estes belle »
On vos doit bien amer.
Cbi a belle paslorelle , S'ete avoit ami.
Doce amie, car ro'amés (^),
Jà ne proi se vos non. »
— « Sire, bien'soiés-vos vepus!
De par moi estes retenus :
Por vostre plaisir faire Ne doit Ions plais estre tenus.
Trop est Robins povres et nus
Et de trop povre afaire.
Provos samblés ou maire
Ki portés penne vaire.
Tose ki baut borne reAise ,
Vilain pastorel amuse ,
A entient prent le piour.
A mors n'est onques sans doçor ;
Mais celé n'a point de saveur
Dont li déduit son tost.
Osles, saroit dont vilains amer?
Nenil jà , Nenil jà ,
Deaubles li aprendera.
* Ce ven et le précédent ont été reproduits parGibert de Montreuil, qui les fait chanter par Florentine. Voyez le Roman de la rioletle, p. i56.
Ostés cel vilain , osiés , Se vilains atoucbe à moi , Nia del doi , Jà morrai. »
A ces t mot fui en tel effroi Ke jou laissai mon palefroi Aler aval l'erbaige.
Robins apclle Godefroi, Or furent ensamble tout troi , Ppis dist tôt son coraige :
a Sire , n'est mie saSge Povre pucelle ki s'acointe A haut borne orgellex et eointe.
Oï Tavés dire sovent :
« Ki haut monte de haut descent , a Froit a le pié ki plus l'eslent , a Ke ses covretoirs n'a de loue. • Amerai*je dont Se mon ami non ?
Naie , se Dieu plaist , Autrui n'amerai.
Erres , erres , Vos n'i dormirés Mie entre mes bras, jalous.
Ge n'oi onquea c'un ami , Ne jà celui Ne changerai; Jà n'oblierai Robin, Cui j'ai m'amor donée.
Ostés vos mains d'autrui avoir , Vos quidiés tôt le mont valoir :
Cil est molt faus ki ce proeve Kc tôt soit siens kankHl troeve.
Remontés , car à moi failli avés. «
VingtHnnqmème Pastourelle *.
En une praele Lez .i. vergier Trouvai pastorele Lez son bergier.
Li bergier l'apele, Vouloit besier $ Mes ele en fesoit molt très grant dangier. Car de cuer ne l'amoîe mie ; Oncor fust-ele sa plévie , Si avoit -ele ami Autre que son mari ; Car son mari , je ne se porqoi, Het-ele tant qu'ele s'escrioit :
* Manuscrit du fonds de Cangé n» 65|, folio 186 v3rso, col. 1. Cette pastourelle se retrouve aussi dans le manuscrit du même fonds n<> 67, p. 325» col. 1 ; et dans le manuscrit du fonds de Sainl-Germain n» 1989, folio 153 recto. Elle se troore répétée dans le même volume, folio 155 verso, et contient à la fin un couplet de plus.
AU MO YEN- AGE
« Ostcz-inoi raneletdu doit, Je ne sui pas marié à di-oil.
« A droit ! non , fet-ele A son bergier.
En pur sa gonele Auroie plus chier Robin qui frettele Les TolÎTier Que avoir la seignorie D'Anjou ne de Normcnd Mes je (lie) j*ai failli , Certes , ce poise mi. »
EKst la douce criature A haute vois :
«Honis soit Maris qui dure Phis d un mois. »
ic *;
Ainz
— « Un mois! suer doucete, Dist lipastors; Geste chançonete
Mi fet iros.
Trop estes dureté
De Tos amors:
Je TOS pris à famé , Souricngne-Tos ; £t se tele est yoa pensée Qu'à moi soiez acordée , Dont si haez Gamier Qui est en cet Terper. »
Et ele dit que jà Por li ne lera
A amer.
« Vaderali doude, s'aroor Ne m'i lesse dui'er. »
-r « Durer! suer doucclc , Ce dist li jalons, Foie ennuiosete , Quiamez-Tos? m Se dist Joanete :
« Biau sire, yos. »
— « Tu mens voir, garsete ; aillors mis ton cuer et ta pensée , Moi n*aimes-tu de riens née; Ainz aimes melz Gamier,
Qui est en cel vcrgier.
Que ne ùm moi. Aimi I
Aimi!
AoMMietes m'ont tral. »
— «TraïlToir,fat*ele, Vilain chaitis;
Tral estes-Tos # je le
Vos plévis , Car li miens amis
* Dans JehaiM de Nomumdie.
(Manuscrit de Saint-Germain. )
Est raolt melz apris , De vos est plus biaus et plus jolis ; Si li ai m'amor donée. »
— « Ha ! foie desmesurée , Por Famor de Gamier Le compéi*é8 jà chîer. • £t la touse li escrie :
« Ne me bâtés pas , dolereus mari,
Vos ne m^avés norrie ; Se YOS me bâtés , je ferai ami ; Si doublera la folie.»
Vtngi'sixième Pastourelle *.
Je me cbcvalchoîe Par mi un prael, Dejoste une arbroie Lez .i.'ormissel; Là trovai grant joie, Pastore en Tarbroie , En sa main frcstel , Chante .i. son novel , Vuel que Rohins l'oie.
La color rosine Par mi la gaudine Reluisoit tant cler.
Deus me last troyer Que Taie sovine!
Par mi la ramée Vers li chevalchai.
Quant je la vi seule Si la saluai ; Dis li : « Bêle neie , Soiez ma priveie ; Je vos amerai , Riche vos ferai En vostre contrée. »
— « Avoi I chevaliers , De foloi parlez.
S'en moi a mesure ; Je sui bêle assez , Ce li dist la pure.
Je n'ai de vos cure; Liusest fermez^ Rohins a les clés De la serréure. »
— « Bêle Mariette (sic) , Prés de moi te tien , Par desoz ta cotte
Te bottrai del mien.
Belc Mariotte , Prés de moi t'acoste Seule senz engien. »
* Manuscrit de la Bibliothèque royale , fonds de Saint-Germain-d es-Prés n® 1989, fol. 47 recto. Anonyme.
Et A'mi que bien tiet Dedanz sa biotte.
La berrc est briseie , L'us est (lesPermez ; .Jamais de tel notle N'on*ez à parler.
Ele dist : « Par saint Biaise !
Melz valt la sosclaisc Ne facent les cleis.
SoTent i venez , Amis , en Terbage. »
Vingt'Septième Pastourelie \
L'autr'îer me levai au jor, (6ii) Ti'ovai en un destor Pastore et son pastor , En sa main un tabor , En Tautre mireor ; Se mire sa color , Et chante par amor :
« Dorenleu diva 1
Eyal
Oi çà,
Oifà. »
Mais en pou d'ore li chanja Li dorenleus,
Eveus l Qant uns granz leus, Gole baée, familleuA, Se fiert entre les floz andeus.
Tôt ont perdu lor déduit, (bis) Ez^vos lo leu q'en fuît Au bois > cui qu'il ennuît ; Et j'en oi lo bruit , Ce le pai't m'en vois , Eyois !
Tôt dcmenois Me mis entre lui et lo bois
Por détenir , Eyr!
En son venir Féri lo leu de tel aïr Que la proie li fis guerpir.
Ele commence à hucbier : (èi$) « Ferez , frans chevaliers ; Pensez del'esploitier, Car por vostre luier Aurez un douz baisier.
Revenez par nos, Ejous 2
Robins iert cous. »
Qant je li oi l'aigniau rescous ,
M'ai rien perdu , Eyuî
Joianz en fu.
* Manuscrit du Roi , fonds de Saint>Germain no 1989, folio 79 verso.
Robins , qui l'avoit entendu , Par félonie a respondu.
Adonc respondi Robin, {^h) Qui tint lochief enclin, Et jure saint Martin K^ague n'est mie vin , Ne sage paresin , Ne poivres n'est comins.
Ne cuers de femme fins.
« Fous est qui la croit , Eyoiti
S'il ne la voit.
Femme fait bien que faire doit ,
S'ele fait mal, Eval !
Por un vassal Qui par ci passa à cheval , M'a guerpi celé desloial. »
Adon la levai errant (bis) Sor mon cheval ferrant.
Ele dist en riant :
« Robin , Deus te saut !
Eyai^t!
Plorers que vaut?
Je vois esbanoier el gaut
Por mon délit , Eytî
N'est pas petiz.
Se tu m'aimes, si com tu diz, Pren te giu-de de mes berbtz. »
— « D;imc , tost m'avez guer|)i {bis)
Quant por vostre délit
Avés un home eslit
Conques mais ne vos vit.
Pou se prise petit
Femme qui son ruer,
Eyuer I Vuet vandre à fuer.
Rien at geté lo sien a fuer
Qui parcovent, Eyent i
Son baisier vani.
Qui va derricrs ne va devant , Qui chainge menu et sovent. »
L*on retrouve dans le manuscrit de la Bibliothèque Royale n<> 7222, qui a été mutilé, un ou plusieurs fragmens de chansons appartenant au cycle de Robin et Manon. Voyez le folio 103 recto et verso.
Enfin, on lit encore une autre pastourelle dans le traité de M. de Roquefort : De l'état de la Poétie française dam les xiVet xuv siècles, p. 393, 394. Nous ne la reproduisons pas ici parce qu'elle a été publiée d'après une copie à laquelle nous ne nous fions point.
NOTICE
