CEST LI COUMENCEMENS DU JEU ADAN LE BOÇU

Seigneur, savés pour koi j'ai men abit cangié ? J'ai esté aveuc feme, or revois au clegic ; Or avertirai cou que j'ai pieça songié . Ancoi sui à vous tous venus prendre congié. Dire ne porront mie aucun que j'ai an tés Que d'aler à Paris soie pour nient vantés; Gascuns puet revenir jà si n'ert encanlés : Car en grant çialadie gist souvent grans santés, Nepourcant n'ai-jou mie ci men tans si perdu Que jou n'aie en amer loiaument entendu. Si k'encore en pert-il à tés qieus li pos fu. Or revois à Paris.

(Or M licve un p€r«oiinâge et respont t ) Caitis! k'i feras-tu P

* Ce fragment est tiré du manuscrit du Vatican n« 1490, folio 132 recto. Nous le reproduisons ici d'après la copie de M. de Sainte-Palaye , insérée dans le recueil intitulé : AneUnrus Chansons françoùes avant 1300, t. I, folio 290, Bibliothèque i-oyale de l'Arsenal, in-folio, n* 62, belles-lettres françaises. M. de Sainte-Palaye avait fait le voyage de Rome, pour veiller lui-même à l'exactitude de ses copies. (Préface des Porsîes du Roy de Noi^re, pages XI v^ XV.)

Onques d'Arras boins clers n^isi*, Et tu le veus faire de ti !

Ce seroit grans abuisions.

(Or resporfl Adant-.)

N'est mie Rikiers Amions

Boins clers et soutiens en sen livre ?

* Cette imputation fut renouvelée, en 1739, ]Mir le sieur de Gouve , dans le Mercure de cette année, volume d'avril, p. 692, 693. L'abbé Lebeuf répondit dans le même recueil, juin , 1739, premier volume , p. M 36-1 1 39, et à la suite de sa dissertation sur VElal des sciences en France , depuis lamort du Roi Robert ^ arrivée eni0^i.jusqu*à celle de Philippe te Bel y arrivée ^n 1 3 1 4 . {Dissertations sur l'Histoire ecclésiastique et civile de Paris» A Paris, rue St. Jacques, chez Lambert et Durand, m.dcc.xli, in-8o, tome II, p. 284-293.) Pour détruire ce reproche, le bon abbé cite les noms de quatre à cinq ecclésiastiques qui , dans les xi« et xu* siècles, oot écrit sur l'office divin. Outre cet Adam de le Halle, on compte parmi les poètes de cette ville au xm' siècle , Jehan Bodel et Courtois.

(El ans autres responl:) Ouail, pour .iiij. dcDiei-s le livre :

Je ne voi que sace autre cose; Mais nus reprendre ne vous ose, Tant avés-Tous mule cbicf.

(Or reipont nni antres à celi:) Cuidiés-Yous k'il venîst à kief, • Biau dous amis, de cou qu'il disl?

(Or respoBt AdaBS:) Ghascuns mes paroles despît, Ce me samble, et jeté moh loing; Mais puis que Yenroit au besoiug, Et q'il m'esluet par moi aidier, Sacîés je n'ai mie si chier D'Arras le soûlas et le joie, Que l'aprendre laissier en doie ; Puis que Dieus m'a douné engieo , Tans est que jou l'atoume k lui ; J'ai ci aasés me bourse escouse.

(Or H respont nni ftntreii) Et que devenra H pagouse , Me cou mère dame MaroieP ( Et Adam respont i) Biau sire, aveuc men père iert ci.

(El cieus li recponli) Maistre, il n'ira mie ensi S*ele se puet mètre à le voie ; Car bien sai, s'onques le counui, Que s'ele tous i savoit hui , Qu*ele iroit demain sans respil.

(El refponl Adanii) Et savés-vous que j'en ferai ?

Pour li espanir, mêlerai De le moustarde seurmen t...

(Et cieni li respont:) Maîstre, tout cou ne vous vaut nient , Ne point li cose à cou ne tient , N'ensi n'en poés-TOus alcr; Car puis que sainte Eglise apaire .ij. gens, ce n'est mie à refaire.

Eusiés pris garde à l'engrener.

(El Adans H -respont:) Par foi ! cis dist par deyinaille , Ansi que par ci le me taille :

Qi se fust wardés à l'emprendre ?

Amours me print en un tel point , , , *

S'il se Teut contre li desfendre :

Car pris fui ù premier boullon , Tout droit en le verde saison , Et en l'aspreté de jouvent , U li cose a plus grant saveur.

Ne nos ne qace sen meilleur Fors cou ki li vient à talent.

Estes faisoit bel et seri , Vert et cler et frés et flouri ,

* 11 manque ici un vers au manuscrit du Vatican. Voyez le texte d'après les deux manuscrits du Roi.

En baut bos, près de fontenele Clere sus maille gravele; Adont me vient avisions De celi que j'ai à feme ore , Qi or me samblc pale et sore :

Adont esloit blanche et vermeille , Rians, amourcus et deugie ; Or, sanle crase et mautaillie, Tristre et tençans.

(Or respont li personne de devant :)

C'est grant merveille.

Voirement estes-vous muaules Qant faitures si deli taules Avés si briëmcnt oubliées :

Bien sai pour qoi estes saous.

(Et respont Adans :) PoiTrkoi?

(Etcienslni:)

Elc a fait envers vous

Trop grant markié de ses denrées.

(Et respont Adans :)

Troutp (sic), Biquece, à cou ne lient point;

Mais Amours si le gent eniont,

Et de grase si enlumine ^

Em feme, et fait sambler plus grande ,

Si c'on cuide d'une truande

Que ce soit bien une roîne.

Si cring sambloient reluisant

DW, crespa et roit et fourmianl :

Or sont kéu, noir et pendic.

Tout me sanle ore en li mué ;

Ele avoit front bien conpassé ,

Blanc, ouni , large, fenestric :

Or le voi crelé et estroit.

Les sourcieus par samblance avoit

En arcans , soutiens et ligniés

De brun poil , con trais de pincel ,

Pour le rouart * faire plus bel ;

Or les vois espars et dreciés

Con s'il veulent voler en l'air.

Si noir oel me sembloient vair.

Sec et fendu, prest d'acointier.

Gros desous; délié fouciaus

A deus petis ploçons jumiaus,

Ouvrans et cloans à dangier

En rouars simples, amoureus ;

Et se descendoit entre deus

Li tuiaus du nés bel et droit ,

Poursievans par ars de mesure,

Qi li dounoit fourme et figure.

Et de geelé soupiroit.

Entour avoit blanques maissailes ,

Faisant au ris .ij. foisseles

Un peu nuées de vermeil ,

Parant parmi le ceuvre-kief;

Ne Dieus ne venroit mie à kief

De faire un viaire pareil

Que li siens adont me sanloit.

* Regard. (Note de M. cl: Sainic-Palayc.)

Li bouquc après se poursievoit Grailc à cors * et grosse ù moilon, Fresque et vermeille plus que rose ; Blance ententure^ jointe et close; Et après foucelé mentoo, Dont naissoit li blanque gorge te, Trusk'as espaulcs sans fosete , Ounie et grosse en avalant ; Halcrel poursievant deriere Sans poil , gros et blanc de manière , Scur se cote un peu reploiant; Espaules qi point n'encruçoient , Dontli lonc brac adevaloient.

Gros et graile ù il aferoit.

Et cncor estoi-cc du mains , Qi rewardast ses blances mains , Dontnaissoîent li biaus lonc doit, A basse jointe, graille en fin ,

* Ne cuidicz pas que ce soit gnlle.

Car aj .iiij. cors de la nie Senr .iiij. ionri de la cité Qaî crei^ de la fermeté Fist .iiij. grani homei de piere De très merveilleaie manière.

^Âoman de CUomadès ^ manuscrit de T Arsenal, belles-lettres françaises, in-folio , n<> 175, folio col. 2, v. 27.)

Couvert d'un bel ongle sangin , Pi*ès de le car ouni et net.

Or venrai au monstre devant , Puis le goi^ete en avalant ; Tout premier au pis camuset.

Dur,, cort et baut de point et bel , Entrecloant le ruiotel D\4mours qi qieten le fourcelc; Boutine avant et rains vautiës , Com menées d'ivoire entaillics A ces coutiaus à demiseles; Plate banque, ronde ganbete.

Gros bran, basse quillcie ; Pié vautic, baingre, à peu de char.

En li me sambloit teus devise, Et croi que desous le quemise N'aloit point li sourplus en dar"^. Bêle geni, ensi fui-je pris Pour Amour qi si m'eut soupris; Car faiture n'eu t. point si belej Q' Amours me le fist sambler ; Mais Désirs le me fist gouster A le grant saveur de Yauceles.

ExpUcit.

* N'est-ce pas l'orîgine du mot italien mdamo? Il manque ici douze vers qui sont dans les deux autres manuscrits.

AU MOTEN-AGE.