LI JUS DU PELERIN

NOMS DES PERSONNAGES

LI PELERèNS.

GUIOS.

GAVTIERS, appelé d'abord

WARNIERS

IJ TILAINS.

ROGAUS.

La scène c

tt à Arras.

' LI PELERINS

Or pais, or pais, segoieur! el à moi entendes : Noaveles vous dirai, s*iin petit atendés. Par coi trestous li pires de vous iert amendés. Or vous taisiés tout coi, si ne me reprendés. Se^ienr, pèlerins sui, si ai aie maint pas Par viles, par casliaus, par cbités, par tres-

pas, S'aroie bien mestier qiie je fusse à repas; Car n*ai mie par tout moût bien trouvé mes pas.

Bien a trente et chienc ans que je nai aresté,

S*ai puis en maint bon lieu et à maint saint esté,

S'ai esté au Sec-Arbre et dusc*à Duresté **;

Dieu grasci qui m'en a sens et pooir preste.

Si fui en Famcnie, en Surie et en Tir ;

S*alai en un pais où on est si entir

Que CD i muert errant quant on i veut mentir,

£t si est tout qiiemun.

* Voyez une nolice , sur ce nom, à la suile du ^^««n dt Mahomet, elc. Paris, Silvcsli-e, 1831, grand io-8«.

LE PÈLERIN

Or paix , or paix! seigneurs, et écoutez-moi : je vous dirai, «i (vous) attendez un peu, nouvelles par lesquelles le pire de vous sera amendé. Or taisêzr(vous) tous, (tenez-vous) coi, et ne m'interrompez pas. Seigneurs, je suis pèlerin, et j'ai fait maint voyage par villes, parchàteaux, par cités, pardéfilés, et j'au« rais bien besoin d'avoir du j'epos, car je n'ai pas très-bien trouvé ma nourriture partout. Il y a bien trente-cinq ans que je n'ai pas arrêté, et j'ai depuis été en maint bon lieu et vers maint saint, j'ai été au Sec- Arbre et jusqu'à Duresté , je remercie Dieu qui m'en a prêté l'esprit et le pouvoir. J'ai été en Famenie, en Syrie et à Tyr ; je suis allé dans un pays où l'on est si véridique que l'on y meurt sur l'heure quand on y veut mentir, et cela est tout-à-fait commun.

** Voyez, sur ce nom, le glossaira de la C/uinson de Ho/ant/jiH 181, col. 3, au mot diristant.

THEATRE FIUNÇAIS

LI YILAINS.

Je t'en vœil desmentir, Car entendant noas fais vessie pour lanterne. Vous ariés jà plus chier à sir en le taverne Que aler au moustier.

Ll PELERI^iS.

Pechié fait qui me ferne.

Car je sui moût lassés; eslé ai à Luserne, En Terre de Labour, enToskane, en Sezilc; Par Puîlie m'en reving où on tint maint concilie D'un clerc net etsoustien,grascieuset nobile Et le nomper du mont; nés fu de cesle ville; Maistres Adans li Bochus estoit chi apelés, Et là, Adans d'Arras.

LI VILAINS

Très mal atrouvelés Soiiés, sire, eon vous avés nos aus pelés! Est-il pour truander très bien alripelés? Alés-vous-en de chi, mauvais vilains puaiis, Car je sai de chertain que vous estes truans : Or tost fuiés-vous-ent, ne soies deluans, Ou vous le comperrés.

LI PELERINS

Trop par estes muans ; Or atendés un peux|ue j'aie fait mon conte. Or pais, pour Dieu, signeur I Chis clers don

je vous conte Ert amés et prisiés et honnerés * dou conte D'Artois; si vous dirai moût bien de quel

aconle :

Chieus maistre Adam savoit dis et chans

conlrouver.

Et li quens desirroit un tel home à trouver. Quant acointiés en fu, si li ala rouver Que il féist uns dis pour son sens esprouver. Maistre Adans, qui en seut très bien à chief

venir, Enfist un dont il doit moût très bien sousvenir, Car biaus est à oïr et bons à relenir- Li quoins n'en vaurroit mie cinc chens livres

tenir.

Or est mors maistre Adans ; Diex li fâche

merchi !

A se tomble ai esté , don Jhesu-Crist merchi !

* Et probablement enrichi aussi ; c'est ce que nous donne à penser le passage suivant :

Aprêf ri-jon un maisire Adan; S'ame est passëe outre le dau.

LE VILAIN

Je t'en veux démentir, car, à nous qni tVcoutons, (tu) nous fais vessie pour lanterne. Vous aimeriez mieux être assis en la taverne que d'aller au moutier.

LE PÈLERIN

Péché fait qui me frappe, car je suis trèslas ; j'ai été à Luserne, en Terre de Labour, en Toscane, en Sicile ; je m'en revins par la Fouille où l'on s'entretint beaucoup d'an clerc net et subtil, gracieux et noble, et qui n'avait son pareil au monde ; il fut natif de cette ville ; il était ici appelé maître Adam le Bossu, et là, Adam d'Arras.

LE VILAIK.

Très-mal venu soyez, sire, comme vous avez pelé nos aulx! Est-il pour gueuser trèsbien entripaillé? Allez-vous-en d'ici, mauvais vilain puant, car je sais de source certaine que vous êtes truand : or fuyez tôt, ne tardez pas, ou Vous le paierez.

LE PÈLERIN

Vous êtes trop turbulent; attendez un peu à cette heure que j'aie fait mon récit. Or paix, pour (l'amour de) Dieu, seigneur! Ce clerc dont je vous conte était aimé et prisé du comte d'Artois, et je vous dirai bien à quel propos: ce maître Adam savait composer dits et chants, et le comte désirait trouver un tel homme. Quand il fut en rapport avec lui, il l'alla prier de lui faire un dit pour éprouver son esprit. Maître Adam, qui sut bien en venir à bout, en fil un dont on doit très-bien se souvenir ; car il est trèsbeau à ouïr et bon à retenir. Le comte n'aimerait pas mieux cinq cents livres. A cette heure maître Adam est mort ; que Dieu lui fasse merci ! J'ai été à sa tombe, et j'en remercie Jésus-Christ. Le comte me la montra

De ten avoir a .i. grant mont.

Se fcme voir de Mîranmonl Uaacîont a le remanant ; Mais joQ n*i sai aparteoant , Foi kc doi Dia le père nostre , Ki pour ans die patrcnostrc.

(Manuscrit du Boi n« 184, supplément, fol. 205 recto, col. 1, v. 17.)

Liquoins le me moustra, le soie grant merchi ! Quant jou i fui, l'autre an.

LI VILAINS

Vilains, fuies de chi !

Ou vous serés uiout tosl loussiés et desvestus ; A Tostei serés jà autrement revestus.

LI PELERINS

Et comment vous nomme-on qui si estes testus?

LI VILAINS

Comment, sire vilains? Gautelos li Testus.

LI I^ELERINS*

Or veilliés un petit, Uaus dous amis, atendre ;

Car on m*a fait mont lonc de ceste vile entendre ,

Qu'eus en Tonnour du clert que Dieus a volut prendre.

Doit-on dire ses dis chi endroit et aprendre; Si sui pour che chi enbatus.

GAUTIERS

Fuies ! ou vous serés batus.

Que diable vo«s ont ra porté.

Trop vous ai ore déporté.

Que je nevousaiembrunkiet.

Ne que cist saint sont enfunkiet ; Il ont véu maint roy en France.

LI PELERINS

Hé ! vrais Dieus, envoies souffrance Touscheus qui me font desraison.

ouios.

Warnet, as-tu le raison Oïe de cest païsant.

Et comment il nous va disant Ses bourdes dont il nous abuffe?

WARNÉS.

Oué. Donne-li une buffe ;

Je sai bien que c'est .j. mais hom.

GUIOS.

Tenés, ore aies en maison.

Et si n'i venés plus, vilains.

ROGAUS.

Que cest? mesires sains GuiUsiins , Wamîer, vous puist faire baler !

Pour coi en faites vous-aler Cbest home qui riens ne vous grieve'^

WARNERS.

Rogaut, à poi que je ne crieve , Tant fort m*anuie se parole.

ROGAUS.

Taisiés-vous, Warnier; il parole

(grâces lui soient rendues!) quand j*y fus, l'année passée.

LE VILAIN

Vilain, fuyez d*ici ! ou vous serez très-bien battu et déshabillé ; vous serez autrement revêtu ati logis.

IsE PÈLERIN.

Et comment vous nomme-t-on, (vous) qui êtes si têtu?

LE VILAIN

Comment, sire vilain? Gautelos le Têtu.

LE PÈLERIN

Or veuillez un peu, beau doux ami, attendre; car on m'en a fait entendre bien long (au sujet) de cette ville, (et) qu'en l'honneur du clerc que Dieu a voulu prendre, Ton doit ici dire et apprendre ses dits ; et je me suis pour cela ici arrêté.

GAUTIER

Fuyez! ou vous seroz battu, car diables vous ont rapporté. Je vous ai tantôt trop bien traité, car je ne vous ai pas chagriné, et ces saints ne sont pas enfoncés ; ils ont vu maint roi en France.

LE PÈLERIN

Hé ! vrai Dieu, envoyez souffrance à tous ceux qui me font tort.

GUIOT

Warnîer, as-tu oui le discours de ce paysan , et comment il nous va disant les bourdes qu'il nous souffle a la figure?

WARNIER

Oui. Donne-lui un soufflet; je sais bien que c'est un mauvai» homme.

GUIOT

Tenez , maintenant allez ^u logis , et ne venez plus ici, vilain.

ROGAUT.

Qu'est-ce? messire saint Guillain, Warnier, puisse-t-ii vous faire danser ! Pourquoi faites-vous s'en aller cet homme qui ne vous fait aucun mal?

WARNIER

Rogaut, il s'en faut de peu que je ne crève, tant sa parole m'ennuie.

ROGAUT.

Taisez-vous, Warnier; il parle de maître

THÉÂTRE

De maistre Adan, le clerc d'oniieiir , Le joli, le largue donneur, Qui ertde toutes vertus plains; De tout le mont doit estre plains, Car mainte bele grâce avoit.

Et seur tous biau diter savoit, Et s*estoit parfais en chanter.

WARNIERS.

Sa voit-il dont gent enchanter?

Or pris-je trop mains son affaire.

ROGAUS.

Nenil, ains savoit canchons faire , Partures* et motès entés; De ciie fist-il à grant plentés , Et balades, je ne sai quantes.

WARNIERS.

Je te pri dont que tu m'en ointes Une qui soîtauques commune.

ROOACS.

Volentiers voir; jou ea sai une Qu'il fist, que je te canterai.

WARNIEB&.

Or di, et je t'escouterai , Et tous nos estris abatons*

ROGAUS.

11 nVttii boan* Ti-«ii- de qae matons '*.

Est ceste bonne » Warnier frère, Di?

WARNIERS.

Ele est Testront de vostre nierc :

Doit-on tele canchon prisier?

Par le cul-Dieu! j'en apris ier Une qui en vaut les quarante.

ROGAUS.

Par amours, Warnier, or le cante.

WARNIERS.

Volentiers, foi que doi m'amie.

S«j< n'ta--loie, je

De tel chant se doit-on vanter.

* Voyez PexpUcation détaillée de ce root dans

Tou vrage de M. de Roquefort : De lÉtal de la Poésie

française dans les xii» et xiii* siècles, p. 224-227.

** Lait caillé. Ce root est cncoi« en usage en Lorraine.

FRAMÇAIS

Adam , le clerc honorable , le gai , le large donneur, qui était plein de toutes vertus; de tout le monde (il) doit être plaint, car (il) avait mainte belle grâce , et par dessas tous (il) savait faire de beaux dits, et était parfait chanteur.

WARNIER

Savait-il donc enchanter ies gens? or priséje bien moins son affaire.

ROGAUT.

Nenni, mais (il) savait chansons faire, jeuxpartis et motets entés*; il en fit en grande abondanoe, et ballades, je ne sais combien.

WARNIER

Je te prie donc de m'en chanter une qui soit quelque peu commune.

ROGAUT.

Volontiers vraiment; j'en sais une quil fit, que }% te chanterai.

WARNIERT.

Or dis , et je t'écouterai , et finissons tous nos débats.

ROGAUT.

piM^Y\fe\im^ïïn

H n'csl Èi boD - ne vi •> • an -de que iiui-toi:s.

Celle-ci est-elle bonne, ami Warnier, dis?

WARNIER

Elle est rë... de votjre mère : doit-on priser telle chanson? Par le c. -Dieu! j'en appris liier une qui en vaut les qiuurante.

ROGAUT.

Par amour (pour moi ), Warnier, maintenant ehante-la.

WARNIER

Volontiers, fbi que dois à mon amie.

^,.[.fKii"if>iri'ii^^

Se je n'i al-oi- c, jeu'i-roi-e ni - e.

De tel chant se doit-on vanter.

* L*on U'ouve dans le roaDuscrit de la Bibliothèque royale, fonds de Cangc n** 01, p. 367 et sui- Tantes, une grande quantité de motet enté.

ROGAUS.

Par foi ! il t'avient à chanter Aassi bien qu'il fait tumer Tours *.

WARNIERS.

Mais c'estes vous qui estes Tours.

Uns granscaitisloufé se waigne.

ROGAUS.

Par foi! or ai-je grant engaigne ** De Yo grande mélancolie; Je feroie hui mais grant folie Se je men sens roetoie au Yostre.

Biaus preudons, mes consaus yous loe Que chi ne faites plus de noise.

LI PELERINS

Loés-Youft dont que je m'en Yoise?

ROGAUS.

Oïl, voir.

LI PBLEIUNS.

£l je m'en irai, Me plus parole n'i dirai; Car je n'ai mestier c'on me fiere.^

GUIOS.

Hc, Diex! je ne mengai puis tierche , El s'est jà plus nonne de jour.

Et si ne puis avoir séjour Se je ne boi , ou dore , ou masque.

Je m'en Yois, j'ai fait» me tasque , Ke je u'ai chi plus riens que faire.

ROGAUa.

Warnct !

-WARNIER0

Que?

ROGAUS.

Veus-tu bien fah-e ?

Alons Yers Aiieste*** à le foîre.

WARIIÉS.

Soit ! mais SMichois vœil aler boire ; Hau debais ait qui n'i venra 1

EXPLicrr.

* M. de Roquefort n^* pas compris ce mot. Voyez son Glossaire tU la lanf^ romane^ t. Ily p. 668. Tumer Tient du latin lumere, et non de tumulus. L« citation de Gautier de Coinsi, qu^it donne, ne laisse .liirun doute sur le véritable sens da mot.

ROGAUT.

Par (ma) foi ! tu as aussi bonne gruce à chanter qtt'un ours à souITler.

YVARNIER.

Mais c'est yous qui êtes Tours

ROGAUT.

Par (ma) foi! à cette heure je suis fort courroucé de YOtre humeur terrible; je ferais aujourd'hui grand' folie si je partageais yos idées. Beau prud'homme, mon avis est que (vous) ne fassiez ici plus de bruit.

LE PÈLERIN

(Me) conseillez -YOUS donc que je m'en aille?

ROGAUT.

Oui, vraiment.

LE PÈLERIN

Et' je m'en irai, je ne dirai plus mot; car je n'ai (pas) besoin qu'on me frappe.

GUIOT

Hé,Dieu ! je ne mangeai (pas) depuis tierce, et (il) est déjà plus que nonne de la journée, et je ne puis rester si je ne bois , ou dors , ou mâche. Je m'en vais, j'ai fait ma tAche , et je n'ai ici plus rien à faire.

Warnier !

Quoi?

ROGAUT.

WARNIER

ROGAVT.

Veux-tu bifen faire? illons vers Ayeite à la foire.

WARNIER

S«it! mais auparavant |e veux aller boiee ; malheur ait qui n'y viendra !