LE JEU DU BERGER ET DE LA BERGERE
■ARlOlf.
Robin m'aime, Robin m'a; Robin m'a demandée, il m'aura. Robin m'a acheté une robe de bonne et belle écarlate , souquenille et ceinture, a leur i va ! Robin m'aime.
ce mot. Voyez le fioman de la FioUlte, pag. If)î*. notp 2.
Souskanie * et chainlurele, A leur i val
Robins m'aime» Robins m'a ; Robins m'a demandée, si m*ara.
LI CHEVALIERS
i~ Je me repairoie du tournoiement, Si trouvai Marote senlete, Au cors gent.
MARIONS
Hé! Robin, se tu m'aimes, Par amors maine-m'ent.
LI CHEVALIERS
Bergiere, Diex vous doinst bon jour 1
MARIONS
Dîex VOUS gart, sire I
LI CHEVALIERS
Par amor, Douche puchele, or me contés Pour coi ceste canchon cantés Si volentiers et si souvent?
Hé ! Robhf^ si tu m'aintes, Par amours mame^WLent,
MARIONS
Biaus sire, il i a bien pour coi :
J'aim bien Robinet, et il moi ; Et bien m'a moustré qu'il m'a cliiere Donné m'a ceste panetière.
Geste boulete et cest coutel.
Robin m'a ; Robin m'a demandée, il m'aura.
* Soufl&AHic , robe de femme qui ne parait pas aToir été un vêtement de dessous, comme l'a pense M. de Roquefort dans son Glossaire, au nom Canie* On lit dans le Homan de la Rose cette desciîption du costume de Franchise :
Elle fn en nne tooMuiPtc Qui ne f« mie de bourrai, N'ot si bêle detqaes Arras , Ne fn ti bien cueillie ne jointe ; ft n'i ot une seule pointe Qui ne rnil bien a son droU assise.
Moult Tu bien veslue Vranchise , Qu'i n'est Teatéure si bêle Coo socsguAsis ii damoisele.
Famé est plus cointe et mignote En socsQDAaii «jue en cote.
La soosqoAiiiK qui fn blanehe Senefioit que douée et franche Esloil celle qui la vestoit.
Nous citons ce passage d'après un beau manusci it du xiT* siècle, sur vélin , orne de miniatures, que
LE CHEVALIER
Je revenais du tournoi, et je trouvai Marion seulelte, au corps joli.
MARION
Eh ! Robin, si tu m'aimes, par amour em-^ mène-moi.
LE CHEVALIER
Bergère, Dieu vous donne bon jour !
MARION
Dieu vous garde, sire!
LE CHEVALIER
Par amour, douce puceile, à celte lieure roniez-moi pour quoi vous chantez celte chanson si volontiers et si souvent? f Hé ! Robin, si tu m'aimes, par amour emmènesmoi. >
MARION
Be<au sire, il y a bien de quoi : j*aime bien Robin, et lui moi ; et bien nf a montré qu'il m'a chère : (il) m'a donné cette panetière, cette houlette et ce couteau.
possède M. Monmerquc. M. Mé«n, dans son édition du Romande la Rose, a suivi la leçon de sorquanie, ce qui trancherait la difficulté dans le sens de M. de Roquefort. Nous préférons néanmoins rautorité de notre manuscrit, confirmée par un écrivain presque contemporain. Jean Molinef, auteur du zve siècle, dans sa traduction en prose du Roman de ta Rose, adopte cette expression ; il n'est pas présumable que la nature du Tétement que ce mot désigne lui ait clé inconnue. Voici son texte :
« Elle estoit en une souscanie Lien faicte et bien « faillie, tant cointe et tant cueillie qu'il n'y eust n une pointe seule qu'elle ne fust assise à son droit. « Frauchise estoit fort bien vestue ; car n'est plus « bêle robbcj ne mieulx séant à damoyselle que la « souscanie, où la femme est beaucoup plus mignote c qu^en sa cotte. La blanche souscanie siQn\iioil que « celle qui Tayoît Testue estoit douce et franche. » ( Roman de la Rose, translalé de rime en prose par Molinet. Paris. Michel I/enoir, 1521, gothique, fol. VIII verso, col. 1".
LI CHEVALIERS
Di-moi, véis-tii nul oisel Voler par descure ces cans?
MARIONS
Sire, j'en ai veu ne sai kaos ; Encore i a en ces buissons .
Cardonnereuls et pinçons Qui moût cantent joliement.
LI CHEVALIERS
Si m'ait Dieus, belc au corsgent, Glie n'est point chèque je demant; Mais véis-tu par chi devant, Vers ceste rivière, nui ane?
MARIONS
C'est une beste qui recane ; J'en vi ier .iij. sur che quemîn, Tous quarchiés, aler au molin :
Est-che chou que vous demandés?
LI CHEVAUERS.
Or sui^e moût bien assenés !
Di-moi, véis-tu nul bairon? .
MARIONS
Unirons ! sire, par me foil non, Je n'en vi nesun puis quarésme.
Que j'en vi mengier chiés dame Eme, Me taiien,cui sont cbes brebis.
LI CHEVALIERS
Par foi ! or sui-jûu esbaubis, N'ainc mais je ne fui si gabés.
MARIONS
Sire, foi qoa vous«mi devés ! Quele beste est-che seur vo main ?
LI CHEVALIERS
C'est uns faucons.
MARIONS
Mengûe-il pain ?
LI CHEVALIERS
Mon, mais bonne char.
MARIONS-
Celé beste?
LI CHEVALIERS
Esgar ! ele a de cuir le teste.
MARIONS
Et oji alés-vous ?
LI CHEVALIERS
En rivière.
MARIONS
Robins n est pas de tel manière , En lui a trop plus de déduit :
LECHEVAUER.
Dis-moi , vis-tu aucun oiseau voler audessus de ces champs ?
MARION
Sire, j'en ai veu (je) ne sais combien; il y a encore en ces buissons chardonnerets et pinsons qui chantent très galment.
LE CHEVALIER
Si Dieu m'aide, belle au corps gentil, ce n'est point ce que je demande ; mais vis-tu par ici devant, vers cette rivière, aucun ane (canard)?
MARION
C'est une béte qui ricane ; j'en vis hier trois sur ce chemin, tous chargés, aller au moulin : est-ce ce- que vous me demandez ?
LE CHEVALIER
A cette heure suis-je bien avancé Dis-moi, \isriu aucun héron ?
MARION
Héron! sire, par ma foi ! non, je n'en vis pas un depuis le carême, que j'en vis manger chez dame Emma, ma grand'mère, à qui senties brebis.
LE CHEVALIER
Par (ma) foi! je suis rendu muet, jamais je ne fus «i gabé.
MARION
Sire, (par la) foi que vous me devez ! quelle béte est-ce (que celle qui est) sur votre main ?
LE CHEVALIER
C'est un faucon.
MiRION.
Mange-t-il pain ?
LE eUEYALIER.
Non, mais bonne chair.
MARION
Cette béte?
LE CMEVALIER.
Regarde ! elle a de cuir la tète.
MARION
Et où allez-vous?
LE CHEVALIER
En rivière.
MARION
Robin n'est pas de telle manière, en lui (il y) a beaucoup plus de gaité: il émeut
A no vile esmuet tout le bruit Quant il joue de se musete*.
U GBKYALIERS.
Or dites, douche bregerete, Ameriés-Yous un chevalier ?
MARIOUS.
Biaus sire, traiiés-vous arrier.
Je ne sa! que chevalier sont; Deseur tous les homes du mont Je n'ameroie que Robin.
Cbi vient aa vespre et au matin, A moi, toudis et par usage ; Ghi m'aporte de son froumage :
Encore en ai-je en mon sain. Et une grant pieche de pain Que il m'aporta à prangiere.
u CHEVALIERS.
Or me dites, douche bregiere, Vauriés-vous venir avœc moi Jeuer seur che bel palefroi, Selonc che bosket, en che val?
MARIONS au Chevalier, Aimi I sire, ostés vo cheval, A poi que il ne m'a blechie.
Li Robins ne regiete mie Quant je vois après se karue.
u GHEVAUERS.
Bregiere, devenés ma érue El faites che que je vous proi.
MAKOif s au Chevalier.
Sire, traiiés ensus de m^i :
Ghi esire point ne vous af^rt.
A poi voschevaus ne me Sert.
Comment vous apele-on?
AU MO YEN- AGE. |05
toute notre ville quand il joue de sa musette.
LE CHEVALIER
Or dites, douce bergerette, aimeriez-vous un chevaUer?
MARION
Beau sire, tirez-vous (en) arrière. Je ne sais (ce que) sont chevaliers ; de tous Les hommes du monde , je n'aimerais qufi Robin. (Il) vient ici le soir et lematin, vers moi, tous les jours et par habitude; ici il m'apporte de son fromage : ebcore en ai-je dans mon sein, et un grand morceau de pain qu'il m'apporta à Theure du dinar.
* Voyez, sur les insU'umens de musique aux douzième et treizième Aiécles , le traité de M. de Roquefort : De tEiai de la Pcésîefrançoise eaixxw el iiii* siècles t p. 105-131 ; et rarticle que le révérend John Bowle a însërè dads Vjir^uieologia» tome TII, p. 2 1 4-23 1 . Aux passages que citent ctt sayaos, on peut joindre celui-ci :
Et quant il agitât mengié Enionr la table et loalacié , .
Adont leur feitc commençott.
Plenl^ d'estniBicnt y atoU i ,
yidefl et falterimM , Ilarpes et rotei el canons El ettÎTei de Cornovatfle ; N'i failloit estnuacns qni tbiIIc ,
LE CHEVALIER
Or dites-moi , douce bergère , voudriezvous venir avec moi jouer sur ce beau palefroi, le long de ce bosquet, dans ce vallon?
MARION au Chevalier, Aïe I sire, ôtez votre cheval, il s'en faut de peu qu'ilne m'ait blessée. Celui de Robin ne rue pas, quand Je vais après sa cba« rue. ■
LE CHEVALIER
Bergère, devenez nion amie et faites ce dont je vous prie.
MARION au Chevalier, Sire, retirez-vous d'auprès de moi : il ne vous convient pas d'être ici. II ne s'en faut de peu que votre chevalr ne me frappe. Comment vous appelle-t-on ?
Cax H ivit Carmans tant amoit Menestrens qnc de looa aroit.
0 loi aToil qnintaricnrf Et ti aToit boM léalenn Et des flantenri de Behaigne Et des gîgneoarfl d'AIemaigde Et flanleoars à .ij. dois.
Tabonr» et eors •arraûnois Y ot ; mais cil erenl as chans Ponr ce <]ae leur noise crt trop graus. N'estoii manière d'cstnunens Qai ne tel Ironrëe leeni .
i^Roman^e Cleomades, manuscrit de la Bîbliollièquo dcrArsenal, bellcs*leUics Trançaises, in-rolio*, nM75, folio 12 recto, col. 1, v. 29.)
LI CHEVALIERS
Aubert.
MARIONS
i" Vous perdes vo paîne, sire Aubert, Je n'amcrai autrui que Robert.
LI CHEVALIERS
Nan, bregiere?
VARIONS au Chevalier.
Man, par ma foi !
LI CHEVALIERS
Cuideriés empirierde moi?
Chevaliers sui, et vous bregiere, Qui si lonc jetés me proiere.
MARIONS au Chevalier.
Jà pour che ne vous amerai.
t Bergeronnete sui ; Mais j'ai ami Bel et cointe et gai.
LI CHEVALIERS
Bregiere, Diex vous en doinst joie !
Puis qu'ensi est, g'irai me voie.
Hui mais ne vous sonnerai mot.
MARIONS au Chevalier, -f Trairi , deluriau , delurian , deluriele, Trairi , deluriau , deiurau , delurot.
LI CHEVALIERS
i" Hui main jou chevauchoie Lés l'oriere d'un bois; Trouvai gentil bregiere , Tant bêle ne vit roys.
Hé ! trairi , deluriau , deluriau, deluriele, Trairi , deluriau , deluriau , delurot.
MARIONS
■j- Hé! Robechon, deure leure va; Car vien à moi leure leure va , S'irons jeuer dou leure leure va, Dou leure leure va.
ROBIN
f Hé ! Harion , leure leure va ; Je vois à toi , leure leure va ; S'irons jeuer dou leure leure va , Dou leure leure va.
MARIONS
Marote !
MARIONS
Dont viens-tu ?
ROBINS
Par le saint ! j'ai desveslu,
LE CHEVALIER
Aubert.
MARION
Vous perdez votre peine, sire Aubert, je n'aimerai (personne) autre que Robin.
LE CHEVALIER
Nenni, bergère?
MARION au Chevalier.
Nenni , par nia foi !
LE CHEVALIER
Penseriez-vous vous abaisser par moi ? Je suis chevalier, et vous -bergère, qui rejetez si loin ma prière.
MARION au Chevalier.
Jamais pour cela je ne vous aimerai. Je suis bergerette; mais j'ai ami beau, bien élevé et gai.
LE CHEVALIER
Bergère , que Dieu vous en donne joie ! Puisqu'ainsi est, j'irai mon chemin. Ai^ourd'hui je ne vous dirai plus mot.
MARION
Trairi , deluriau, deluriau ^ deluriele, trairi » deluriau , deiurau , delurot.
LE CHEVALIER
Ce matin je chevauchais près de la lisière d'un bois; je trouvai gentille bergère , tant belle ne vit roi. Eh ! iruiri , deluriau , deluriau, deluriele, trairi, deluriau, deluriau, delurot.
MARION
Ehl Robichon, deure leure va; ^iens à moi, leure leure va; nous irons jouer du leure leure va , du leure leure va.
ROBIN
Eh I Marion , leure leure va ; je vais à toi,leuce leure va; nous irons jouer du leure lettre va, du leure leure va.
MARION
ROBIN
MARION
Robin I Marion I
D'où viens-tu ?
Par le saint ! j'ai ôté mon surtout parce
Pour cbe qu'i fait froit , men jupel ; S'ai pris me cote de burel , Et si t'aport des pommes : tien.
MARIONS
Robin , je te connue trop bien An canter, si con tu venoies ; Et tn ne me reconnissoîes?
ROBINS
Si fis au cant et as brebis.
MARIONS
Robin , tu ne ses , dous amis , Et si ne le tien mie à mal :
Par chi vint .j. Iiom à cheval Qui avoit cauchie une monfle, Et porloit aussi c'nn escoufle Seur sen poing ; et trop me pria D*amer; mais poi i conquesta , Car je ne te ferai nul ton.
BOBINS.
Marote, tu m'aroies mort; Mais se g'i fusse à tans venus , Ke jou, ne Gantiers li Testus , He Baudons, Bues cousins germains , Diable i éosaent mis les mains :
Jà n'en fust partis sans bataille.
Robin , doits amis , ne te caille ; Mais or faisons fesie de nous.
ROBINS
Serai-je drois, ou à genous?
MARIONS
Vien, si te sie encoste moi ; Si mengerons*
ROBOTS.
Et jou Totroi ; Je serti elii lés ton costé.
Mais je ne t'ai rien aporté :
Si ai fait certes grant outrage.
MARIONS
Ne t'en caut, Robin ; encore ai-je Du froumage chi en mon sain , Et une grant pieche de pain , Et des poumes que m'aportas.
ROBINS
Diex ! que chis froumages est cras!
Ma seur, nengiie.
VARIONS
Et tu aussi.
Quant tu vieus boire , si le di :
V«^-chî fontaine en .i. pochon.
qu'il fait froid, et j'ai pris une cotte de bure. Je t'apporte des pommes : tiens.
MARION
Robin 9 je te reconnus bien au chant , quand tu venais ; et tu ne me reconnaissais pas?
ROBIN
Si fait , au chant et aux brebis.
IIARION.
Robin, tu ne sais pas, doux ami (et je ne le tiens pas pour mal), que par ici vint uii homme à cheval , ganlé d'une moufle. Il portait une ccoufle (milanUur son poing, et me ' pria instamment de (l*) aimer ; mais il réussit peu , car je ne te ferai nul tort.
ROBIN
Marion, tu m'aurais tué; mais si j'y fusse venu à temps , moi ou Gautier le Têtu , ou Baudon , mon cousin - germain , diables s'en seraient mêlés : il ne serait pas parti sans bataille.
MARION
Robin, doux ami, ne l'inquiète pas ; mais maintenant faisons fête entre nous.
ROBIN
Serai-je droit ou à genoux ?
MARION
Viens , et t'assieds à côté de moi ; nous mangerons.
ROBIN
Je le veux bien ; je serai ici à côté de toi. Mais je ne t'ai rien apporté : j'ai fait certainement grand'folie.
Me t'en inquiète pas, Robin; encore ai-je. du fromage en mon sein» et une grande pièce de pain , et des pommes que tu m'apportas.
ROBIN
Dieu I comme ce fromage est gras ! Ma sœur, mange.
MARION
Et toi aussi. Quand tu veux boire, dis-le : voici une fontaine dans un pochon.
TfliATBE FEANÇllS
