SCÈNE XII HARRY, seul, puis JEANNE, puis RAYMONDE

HARRY

Ohl... Sheis very cross... goujat?... whatdoes she mean by thaï?... goujat?... (// ouvï^e son lexique qu'il tire de sa poche et cherche. Lisant :) a Goujat : apprenti maçon. » Oh! pourquoi?... « Homme sale et grossier.... » {Avec une indignation douloureuse.) Oh! She said.... I am sale et grossier... me... oh!... oh! dear me^ dearmef... {Il s'assied et pleure.)

JEANNE, entrant.

Raymonde, est-ce que?... {Apercevant Harry.) Hein?... Qu'est-ce que vous faites là?...

HARRY

Oh!... madame Jeanne....

JEANNE

Vous pleurez encore? C'est une fontaine que ce garçon-là!

HARRY

Mme Raymonde.... Mme Raymonde....

^{11 pleure.)

JEANNE

Écoute, non! Je t'ai pourtant consolé, hier soir. Qu'est-ce qu'il y a encore? What is the matter again?

Goujat !

JEANNE

Quoi?

HARRY

She told me I am a goujat.

JEANNE

Tiens! Tiens! Qu'est-ce que vous lui avez donc fait? Wliat did y ou do ?

HARRY

/ tried to kiss her.

JEANNE

Ah!... bien.

HARRY

Rompu pour toujours.... (// pleure.)

JEANNE

Eh bien, ça vaut mieux.

HARRY

Oh!... ail is finished. [Sanglot.)

JEANNE

Ne pleure pas... veux-tu ne pas pleurer.... D'abord, tu ne Tairnes pas.

Chagrin considérable.

Allons, viens ici.

Considérable.

Embrasse-moi.

Ce sera comme un ami.

HARRY

JEANNE

BARRY

JEANNE

HARRY

486 TtlÉATRE.

JEANNE

Je t'en fiche. {Long baiser.) Qu'est-ce qu'on dit à la dame?

HARRY

Merci beaucoup.

JEANNE

Maintenant, tu es consolé?

HARRY

Non.

JEANNE

Enfin, tu es moins désespéré?

HARRY, tendant la joue pour se faire embrasser à nouveau. Couci, couça.

JEANNE

Enfin, je t'ai assez consolé pour le quart d'heure. Tu ne peux plus dîner ici, maintenant. Eh bien, tu vas aller bien sagement dîner à Castellamare. YouHl go to Castellamare to dine.

HARRY

y ou' Il corne ?...

JEANNE

Si je peux, si je peux m'échapper vers dix heures.

HARRY

Nous parlerons de Mme Raymonde?

JEANNE

Oui, on jouera à ça. En attendant, je vais m'habiller. Qu'est-ce que j'avais donc à dire à Raymonde?... Je ne sais plus.... Eh bien... qu'est-ce que tu attends?... Corne along, kiss me. Kiss me.... {Il l'embrasse sur les lèvres longuement.) Qu'est-ce qu'on dit à la dame?

HARRY

Je vous aime.

JEANNE

Merci beaucoup. {Apercevant Raymonde entrée depuis un instant.) Oh! {Elle se sauve.)

HARRY, apercevant Raymonde.

Oh!