ACTE III, SCÈNE IV

Et, comme les ruisseaux deviennent des torrents, Tous les rois de plaisir finissent en tyrans... Me voici. Prouvez-moi que cette chose est vraie.

Long silence.

LORD FINGÂLL, avec un peu d'embarras.

Angus, c'est très souvent à tort que l'on s'effraie... Le Prince est innocent de toute trahison.

ANGUS

Vous ne l'avez pas vu sortir de la maison? Vous n'avez pas surpris de femme ici?

LORD FINGALL.

Non, certe...

Le Prince est sous sa tente... et la maison déserte.

ANGUS

Ah! je ne voudrais pas t'offenser, lord Fingall,

Mais renonce à mentir : vraiment, tu mens trop mal.

Quand un de nos sens dort, un autre sens s'éveille :

Je n'y vois plus, milord, mais j'entends à merveille.

Oui, j'entends le mensonge en ta voix hésiter,

Et j'entends une femme, ici près, sangloter...

Oui, là... j'entends ses pleurs tomber comme un orage.

MARIE, à part.

Oh ! mon Dieu! jusqu'au bout donnez-moi le courage!

GORDON DE GLEN'COÉ, avec impatience.

Quand on te dit, vieillard, que tout est terminé

Et que le Prince était faussement soupçonné...

Que nous soyons tombés sur quelque malheureuse,

Ce n'est rien... On n'a pas l'âme si rigoureuse...

Nul de nous n'a plus rien avoir dans tout ceci,

Et nous partons ce soir avec l'armée. Ainsi,

Viens avec nous au camp, où nous devons nous rendre.

AN G US

Quelque malheureuse!... Ah! je commence à comprendre,

Et je vous reconnais bien là, chefs pleins d'orgueil.

Vous voulez maintenant m'arracher de ce seuil,

Où vous m'avez traîné cependant tout à l'heure,

Parce qu'apparemment cette femme qui pleure

N'est pas celle d'un chef, celle d'un d'entre vous,

Et que vous n'avez plus rancune ni courroux.

Qu'un puissant, par le fait d'un plus puissant pâtisse,

11 va quérir le peuple en demandant justice.

S'agit-il seulement du peuple et de son bien,

On cherche à le distraire, en disant : « Ce n'est rien. »

Je ne sortirai pas d'ici; car l'on me trompe!

LORD FINGALL.

Mais, Angus.