DE TRISTAN L HERMITE XVII

3° de la page i à la page 48 , chaque strophe occupant une page, VEglogue maritime. Le poète, pour la réimpression de 1648, ne Ta que peu modifiée. Voici les principales variantes :

Str. IL

Faite d'algues et de roseaux a été remplacé plus harmonieusement par : Faite de joncs et de roseaux.

Str. V.

Un exécrable vers :

Fait d'un ambre qui n'est pas lait, a été heureusement corrigé ainsi :

Fait d'un ambre blanc comme lait.

Str. XXXVI.

Quand ils vont du mesme costé

est devenu :

Qui partent d'un mesme costé.

Str. XXXVII.

Au lieu de

Les Satires font des tablettes, qu'on lisait d'abord, Tristan a écrit :

Les Faunes se font des tablettes.

XVIII POSTFACE DES ŒUVRES DRAMATIQUES

Str. XXXIX.

On lit dans la première édition :

De cette douceur dcceptivc; Car, depuis la première fois Qu'elle chanta sur cette rive...

et dans la seconde :

De ces douceurs persuasives; Car depuis la première fois Qu'elle chanta dessus ces rives...

Str.XLVIIL

Tristan a remplace

Vous rendront de l'obéissance par :

Se mettront dans l'obéissance.

4» Viennent ensuite, de la page 49 à la page 53, les stances que Ton retrouve dans La Lyre, Mélanges, p. 122, sous ce titre : « Sur le portrait de la Reyne de la Grande Bretagne, fait d'une excellente enluminure. Mais le titre, dans l'édition originale, n'était pas tout à fait le même : « Sur le Portrait de la Reyne de la Grande Bretagne, envoyé par Sa Majesté Ser™^ à la Reyne sa Mère. » Quand le poète publia sa Lyre, à la fin de 1641, il eût été imprudent à lui de plaindre devant le tout-puissant Richelieu les malheurs de Marie