SCENE I

BANQUO, LÉNOX.

LENOX

Nous venons saluer tous deux le nouveau maître?

BANQ.U0.

Oui; mais l'assassinat, qui donc l'a pu commettre?

LÉNOX.

Ceux qu'a tués Macbeth.

BANQUO

Mais ces deux forcenés, Dans quel but, je vous prie?

LÉNOX.

Ils étaient subornés.

Malcolm et Donalbain ont disparu... Leur fuite A fait tomber sur eux tous les soupçons,

BANQUO

Conduite Vraiment dénaturée! Aveugle ambition,

56 MACBETH

Qui travaille elle-même à sa destruction! .L'aurait-on cru jamais? que Malcolm et son frère...

LÉNOX, baissant la voix, — avec intention. Seigneur, ne prenons pas leur défense, — au contraire.

Il salue et sort à droite.

BANQUO, pensif.

Te voilà donc Glamis, Cawdor et souverain. Comme les Sœurs t'avaient promis!... Et, je le crain. Tes machinations t'ont fait roi! ~ Mais leur bouche A dit que je serais l'origine et la souche D'une foule de rois, et que la royauté Ne continuerait pas dans ta postérité.

Si les Sœurs disent vrai, comme ici tout l'indique, L'oracle s'est montré pour toi si véridique, Macbeth!... il se pourrait qu'un sort pareil m'échût. L'oracle est pour nous deux, et j'espère ! On vient, chut !

Entre à gauche Fieance, avec plusieurs seigneurs qui viennent saluer le nouveau roi ; puis, à droite, Macbeth, accompagné des officiers de sa maison et de ses courtisans les plus intimes. — Il entre, une dépêche à la main,