ACTE III

C'est à merveille, alors !

Je l'aime sur ton front bien mieux que dans son corps.— Expédié?

PREMIER ASSASSIN

Tout net; la gorge bien coupée'.

J'ai fait cela pour lui.

MACBETH

Merci, ma bonne épée!

Et si tu m'as encor jeté son Fleance à bas, Mon brave, tu n'as point ton pareil ici-bas.

PREMIER ASSASSIN

Fleance?... il s'est échappé.

MACBETH

Ma fièvre recommence!

Lui mort! j'étais entier comme le marbre, immense Et libre comme l'air; solide, enraciné Comme un roc! — ' Maintenant, je frissonne enchaîne, J'étouffe... Un noir cachot m'étreint, — c'est l'épouvante!

A l'assassin.

Le père est en lieu sûr, au moins?

l'assassin.

Mais je m'en vante.

Il est en sûreté dans un fossé profond. Et le crâne entamé de vingt coups bien à fond, Dont le moindre est la mort d'un homme.*

MACBETH

La belle œuvre!

Le gros reptile est mort, et la jeune couleuvre

Est de nature un jour à nourrir du venin;

Mais il n'a pas encor ses dents, le monstre-nain. —

Va; nous en causerons.

L'assassin sort à gauche.

LADY MACBETH, de sa place.

Une gaîté plus vive, Royal seigneur! c'est vendre un repas au convive Que donner ce repas sans affabilité.

On mangerait bien mieux chez soi. C'est la gaîté Qui doit assaisonner tous les mets de la table. Sans quoi se réunir serait insupportable.

MACBETH, avec un sourire.

Mon aimable grondeuse!

Aux convives.

Allons, amis ! ce soir Joie et santé !

LÉNOX.

Daignez, monseigneur, vous asseoir.

MACBETH

Je verrais tout l'honneur de nos compatriotes Sous mon toit, si j'avais Banquo parmi mes hôtes! Il vaut mieux l'accuser d'un oubli, cependant. Qu'appréhender pour lui quelque triste accident.

LÉNOX.

Absent, il compromet sa parole.

A Macbeth.

De grâce,