ACTE III

Nous fcrez-vous l'honneur de prendre votre place?

L'ombre sanglante de Banquo vient s'asseoir sur le siège de Macbeth 5 elle est invisible aux autres convives.

MACBETH

iLa table est pleine.

LÉNOX.

Non, et votre siège est là.

; MACBETH

V Où?

LÉNOX, montrant le siège ro5-al.

Là,.. Quel trouble!

MACBETH, épouvanté.

Qui de vous... a fait cela?

LÉNOX, avec surprise.

Quoi donc?

MACBETH, au fantôme.

Ce n'est pas moi! — Non! ce n'est pas moi! Cesse D'agiter tes cheveux tout sanglants !

LÉNOX.

Son Altesse N'est pas bien ! Levons-nous.

LADY MACBETH

Amis, ne bougez pas.

Il est souvent ainsi, depuis l'enfance, hélas! Cet accès dure peu : le temps d'une pensée. Chers amis! d'une seule, — et la crise est passée. Mais trop d'attention le blesse au dernier point;

70 MACBETH

C'est prolonger son mal. — Mangez, n'observez point,

S'approchant de Macbeth, à voix basse.

Etes-vous un homme ?

MACBETH, les yeux fixes sur le spectre.

Oui, je suis un homme brave!.,.

Ce que Satan aurait peur de voir, je le brave.

LADY MACBETH, à voix basse.

Enfantillage pur! vision de ta peur!

C'est comme ce poignard, mensongère vapeur, Qui vers Duncan, dis-tu, te conduisait naguère. Oh! ces tressaillements ne m'étonneraient guère D'une aïeule contant, l'hiver, pour effrayer. Quelque histoire de spectre, aux lueurs du foyer!... Quelle honte! Pourquoi la terreur qui t'assiège.''

MACBETH, lui désignant le fantôme, toujours invisible aux convives. Ici! tiens! vois!... Regarde!

LADY MACBETH

Eh bien ! ce n'est qu'un siège, MACBETH, éperdu, au fantôme.

Toi, qui peux remuer la tête, parle aussi !... Ah! puisque nos cercueils revomissent ainsi Les corps morts, confiés aux sombres catacombes. L'estomac des vautours est plus sûr que nos tombes.

L'ombre de Banquo disparaît.

Eh quoi donc! la folie a tué l'homme en vous?