ACTE III

MACBETH, hors de lui.

Je l'ai vu ! je l'ai vu!

LAD Y MACBETH

Honte à toi, faible époux!

MACBETH

I Oui, le sang bien des fois a coulé sur la terre! [Dans le vieux temps, avant qu'une loi salutaire

Eût policé le monde, et mille fois depuis, ' Le meurtre ensanglanta l'ombre épaisse des nuits ! " Un homme alors mourait, quand son crâne était vide, jEt tout finissait là!... Mais aujourd'hui, livide,

Echappé du tombeau, le crâne tout fumant, 'On revient nous chasser de nos sièges! — Vraiment!

C'est plus étrange encor que le meurtre lui-même.

LADY MACBETH , de sa place, à table, lÂltesse, on n'attend plus que votre ordre suprême.

MACBETH , sortant de son délire.

Ah! j'oubliais... Voici le calme revenu.

Aux convives.

Ce mal n'étonne pas ceux dont je suis connu... Pardon, nobles amis .. Continuons la fête : Je vais m'asseoir... A tous, joie et santé parfaite!

Aux échansons.

Du vin! et remplissez ma coupe jusqu'au bord.

Élevant sa coupe.

Je bois à la santé des convives, d'abord; I Ensuite au cher absent! — A l'assemblée entière!

72 MACBETH

A Banque!

L'ombre reparaît, immobile et debout à son côté.

Loin d'ici! va! rentre au cimetière!...

Ton sang est froid ! tes os sont desséchés!... Hagard, Tu roules de grands yeux qui n'ont pas de regard !

LADY MACBETH , aux convives.

Ce n'est là qu'un malaise habituel; rien d'autre! Il gâte seulement mon plaisir et le vôtre.

MACBETH, au fantôme, toujours immobile et debout devant lui,

Tout ce qu'on peut oser, je l'ose!... Par la mort!

Viens à moi sous l'aspect de l'ours affreux du Nord!

Ou tigre bondissant dans les sables d'Afrique!...

Revêts une autre forme atroce et chimérique^

Et mes nerfs vigoureux n'en pourront tressaillir !

Ou bien reprends la vie!.,.

Le spectre marche.

Ose alors m'assaillir.

Dans un désert, l'épée en main!

A mesure que le spectre avance, Macbeth recule terrifie

Si je recule,

Tu n'auras effrayé qu'un enfant ridicule !

Le spectre qui s'éloignait, tourne la tête. Macbeth tombe un geno terre, les mains tendues, suppliant.

Fantôme horrible, fuis! Va-t'en, rêve moqueur!

Le spectre disparaît dans un pilier à droite,

11 fuit! Je redeviens un homme... J'ai du cœur!

Aux convives, qui se sont levés pour sortir. !

De grâce, demeurez. i