ACTE IV

MACDUFF, indigné.

Suis- je un traître?

MALCOLM

Macbeth en est un!... et parfois L'inflexible vertu plie au souffle des rois.

Avec un peu d'émotion.

Il faut me pardonner, — car nulle conjecture, De ma part, ne saurait changer votre nature. Dieu merci ! Les grands cœurs n'ont pas tous succombé : Bien que le plus brillant des anges soit tombé, Plus d'un reste brillant!

MACDUFF, douloureusement.

C'est lui qui me soupçonne, C'est le fils de Duncan!

MALCOLM

Je n'accuse personne; Mais enfin nous vivons en des temps hasardeux. Quoi ! vous abandonnez, sans prendre congé d'eux. Femme, enfants, ces liens d'amour et de patrie ?... Mais dans ma défiance, oh ! non, je vous en prie, Ne voyez pas d'outrage : elle est ma sûreté. Et ne peut faire tort à votre loyauté.

MACDUFF

Saigne donc, pauvre Ecosse, en ta rude agonie! Consolide ta base, ô fière tyrannie!...

■ La vertu n'ose pas te réprimer !... Eh bien ! Usurpateur, jouis du trône, c'est ton bien!

88 MACBETH

Adieu, prince, adieu!... Non, je ne voudrais pas être Ce lâche que tu crois, pour devenir le maître Du royaume si beau qu'un infâme t'a pris!... Tout rOrient lui-même est trop cher à ce prix!

MALCOLM

Si j'ai quelque soupçon, ne croyez pas qu'il tombe Sur vous, — précisément... Oui, mon pays succombe! Il pleure, il est en sang! Chaque instant que voilà Ajoute une blessure aux blessures qu'il a!...

Mystérieusement.

Plus d'un bras, néanmoins, veut rompre ses entraves; Edouard m'offre ici des milliers de ses braves...

S'arrctant tout à coup dans sa confidence. Mais quand j'aurais foulé sous mes pieds le tyran, Et mis sa tête au bout de mon épée, — apprend Qu'au bourreau de l'Ecosse, au monstre impitoyable. Succéderait un monstre encor plus effroyable !

MACDUFF

Qui pourrait-ce être?

MALCOLM

Moi!... moi, dis-je, en qui je sens Tous les vices pousser des germes si puissants. Que, lorsqu'ils s'ouvriront, Macbeth, lui sacrilège, Immonde, va paraître aussi pur que la neige ! Et si mon sceptre lourd sur l'Ecosse tombait. Elle ne verrait plus qu'un bon roi dans Macbeth.

MACDUFF

Aux légions d'enfer, il n'est pas, je vous jure.