ACTE IV

Quand je les ai quittés, ne la troublait...

MACDUFF

De grâce !

Moins avare de mots, dis-nous ce qui se passe?

LÉNOX.

J'arrivais pour donner des nouvelles, hélas !

Si lourdes à porter que mon cœur en est las!...

Quand le bruit se répand qu'un parti nombreux s'arme;

Et ce bruit est fondé, car le tyran s'alarme

Et fait mettre sur pied ses troupes. — Levons-nous !

Voici l'instant d'agir, prince!... Un regard de vous

Va créer des soldats; et nos femmes d'Ecosse

Combattront, pour finir un esclavage atroce!

MALCOLM

Qu'ilsprennentdonccourage, et m'attendent, — j'accours! Le valeureux Siward amène à leur secours Dix mille hommes armés que fournit l'Angleterre : La Chrétienté n'a pas meilleur homme de guerre !

LÉNOX.

Que n'ai-je une nouvelle aussi bonne en retour!... Pour qu'on n'entende pas, que ne puis-je à mon tour Crier dans un désert les paroles mortelles Que je dois prononcer!

MACDUFF

Qui donc concernent-elles?

La cause générale?... Ou bien est-ce un malheur Qui ne frappe qu'un homme?

94 MACBETH

LÉNOX.

Ah ! dans cette douleur Tout cœur honnête prend sa part!... mais la plus grande N'appartient qu'à vous seul!

MACDUFF

Eh bien donc! qu'on me rende Tout ce qui m'en revient... Je veux ma portion.

LÉNOX.

Ton oreille va prendre en exécration

Ma voix, qui l'emplira du son le plus terrible

Qu'elle ait jamais ouï!

MACDUFF, avec épouvante.

Oh! je devine!... Horrible!

LÉNOX.

D'infâmes scélérats ont surpris ton château, Livré tes jeunes fils et ta femme au couteau !... Ah! si je te disais toute leur barbarie, J'ajouterais ta mort à cette boucherie!

Mieux vaut me taire.

MALCOLM

Ciel miséricordieux!

A Macduff, plongé dans la stupeur.

Homme! n'abaisse point ton front... Lève les yeux! Fais parler ta douleur sans que rien la maîtrise... Le désespoir sans voix gronde au cœur, et le brise!

MACDUFF

Quoi! mes enfants aussi?...