SCÈNE PREMIÈRE

LE MAJORDOME

Holà! lié! de l'eau, acqua. Pour les chevaux, caballo. Et du vin, vino, pour nos seigneuries.

LE PAGE

Pourquoi nous arrêter devant cette gargote?

LE MAJORDOME

D'abord, permettez-moi de vous faire remarquer, jeune homme, qu'en Espagne gargote se prononce posada, par la raison que le gargotier, qui est un hidalgo, s'appelle sefior; sa compaghe, sefiora, et leur progéniture, sefiorita. Ceci pour votre gouverne, en un pays où vous ne réussiriez pas auprès de la reine d'un bouge, si vous n'avez pas pris langue.

LE PAGE

Et où voulez-vous que je l'aie prise en huit jours?

Où je l'ai prise moi-même, monsieur. A la cour, lors de ma ^première ambassade, et dans ce manoir voisin.

98 MONTIGN-Y.

pendant que l'auguste maladie du roi nois faisait attendre l'audience de ce jour à l'Alcazar de Ségovie. Je veux dire dans la conversation des dofie.

LE PAGE

Des doiie?

LE MAJORDOME

Dofie, oui, seilor. Car c'est ici une des délicatesses de cette langue chevaleresque, qui accorde la seigneurie à un mendiant et à sa truande, tout en distinguant le gentilhomme et la grande dame par le don et la dona.

LE PAGE

Le don et la doiia ?

LE MAJORDOME

Vous, vous êtes^un sefior.

LE PAGE

Merci.

le"'majordome.

Des sujets, caramba! sur lesquels il convient d'être ferré en un pajs où la langue marche à cheval sur l'étiquette !

LE page.

Je dois étre"prêt à monter le mien, après la réception des aml)assadeurs. Je partirai, sans avoir pris langue à toute cette olla-podrida.

leTmajordome. Que de larmes^de Madera ou de Muscatella je verserais sur votre subit^adieu à cette noble terre d'Espana! le page.

Avec quelle hâte j'emporterais un message qui, là-bas, irait remplir les cœurs de joie !

LE majordome.

De quels cœurs parlez-vous ? La dame de Montigny n'accompagne-t-elle pas ici son mari, poursuivie quelle était par les refrains du bonhomme Gemma, l'astrologue, à la bonne comtesse de Hornes?