ACTE PREMIER

LAMPITO

C'est l'exercice, l'exercice que je prends pour calmer mes sens, pour les tromper. Tantôt je parcours des stades aux bords de la mer violette, tantôt je nage éperdument comme Léandre quand il allait rejoindre Héro, sa bienaimée. Je fais de la gymnastique, comme une Lacédémonienne et, tous les matins en me levant, tous les soirs eu me couchant, je me donne cinquante coups de pied dans le derrière.

NICODICE

En vérité! quelle santé tu as, ma chère Lampito.

LAMPITO Mais c'est en vain... je n'endors pas mes sens; au contraire je les excite; l'exercice me profite trop, mon sang coule plus chaud et plus rapide dans mes veines, et je n'ai jamais tant désiré les plaisirs de l'amour. Ce n'est plus une ardeur cachée dans mon âme, c'est Cypris tout entière attachée à sa proie, comme disent les tragiques.

CALONICE 0 Lampito, femme au tempérament excessif!

Que je voudrais être Hirondelle!

NICODICE

Hirondelle et Kosée. En voilà deux qui se consolent de l'absence de ieurs maris !

ifYRRHINE

Est-ce qu'on sait? Ne soyons donc pas vipères comme ça entre nous. Vous n'admettez pas que deux femmes soient simplement amies, sans que...

182 LYSISTRATA

CALONICE

Mais certainement, lorsque deux femmes, jeunes, exquises, adorables, ne se jalousent pas, ne se détestent pas, ne médisent pas l'une de l'autre, c'est qu'il y a entre elles quelque chose de plus fort que la médisance et la jalousie.

RHODIPPE

Et puis, j'ai des renseignements sur Hirondelle par Thratta, mon esclave, qui était à Milet en même temps qu'elle.

NICODICE

Kaconte-nous ça; hâte-toi, ne perds pas un instant.

MYRRHINE

Que les dieux soient bénis ! nous allons entendre quelque calomnie terrible 1

RHODIPPE

Eh bien, U paraît qu'à MUet, elle était encore jeune fille, elle se promenait dans les rues avec les cheveux courts et bouclés comme un jeune garçon, elle ne s'épilait pas sous les bras et elle avait un grand manteau sombre, un long bâton et des chaussures laconiennes.

NICODICE Comme un homme! .:

RHODIPPE ^

Comme un homme! Si bien qu'à la fin, elle n'osait plus sortir, parce que les gamins lui jetaient des pierres.

LAMPITO Braves enfants! (Petit silence.) Enfin tout cela ne nous