ACTE PREMIER

rend pas nos hommes : par Cypris ! il est dur de s'endormir sans une tendre caresse. Est-ce vrai, Callyce? Tu ne dis rien, ma petite.

CALLYCE

0 Lampito, femme au tempérament excessif, que sont tes souffrances, au prix des miennes? Toi, tu l'as connu au moins l'amour avec ton Taraxion... s'il meurt...

LAMPITO

Au nom des dieux, que dis-tu là?... Taraxion! mon Taraxion ! non, tu sais, il ne faut pas jouer avec ces choses-là.

CALLYCE

Je ne joue pas... c'est une supposition.

LAMPITO

Il ne faut pas supposer... c'est vrai, tenez, rien qu'à cette pensée, ça me fait chaud dans le creux des mains.

NICODICE

C'est bon, c'est bon. Allons, Callyce, mon enfant, reprends ton disieours: tu disais que...

CALLYCE

Je disais que si mon époux, le beau Nicostrate, périt dans cette malheureuse guerre, je n'aurai jamais connu ses caresses.

LAMPITO Comment cela? N'exagères-tu pas? Parle! que veuxtu dire ?

CALONICE Callyce ne vous a donc jamais raconté sa nuit de noces ?

184 LYSISTRATA

CALLYCE

Hélas! elle ne ressemble pas aux autres. La nuit était venue, nos amis nous avaient reconduits avec des flambeaux et des torches en criant: Hymen! Hyménée! Nous arrivons chez nous: les esclaves étaient couchés; on avait tout préparé, nettoyé la baignoire, fait chauffer l'eau et pétri la galette de sésame qui donne la fécondité. Bref, tout était prêt: les amis s'en vont...

NICODICE Enfin seuls!

CALLYCE

Nicostrate me serre contre lui, se jette à mes pieds, embrasse mes genoux...

LAMPITO Oh! c'est cruel de nous raconter ça.

MYRRHINE Allons, du courage, Lampito.

TOUTES Femme au tempérament excessif!

CALLYCE

H me dit mille choses tendres et jolies, m'appelant u6 mille noms charmants: mon bijou, mon idole, fille de Cypris, confidente des Muses, sœur des Grâces... moi, je pleurais.

LAMPITO

Il n'y avait vraiment pas de quoi. Ce n'était pas pour t'insulter qu'il te disait tout cela, ce garçon.