SCÈNE IV LES MÊMES, LYSISTRATA Lysistrata sort de sa demeure

DES VOIX Nous te saluons, chère Lysistrata.

LYSISTRATA Nous allons pouvoir commencer, mes chères amies, mais tout le monde n'est pas là... il en manque: il n'y a pas une femme de la côte, pas une de Salamine.

CALONICE

Pourtant je sais que, dès l'aube, elles se sont embarquées.

LYSISTRATA

Et les Acharniennes: elles auraient dû être ici avant toutes les autres; leurs maris sont les plus acharnés partisans de la guerre.

NICODICE Mais en voici qui viennent et d'autres les suivent. Pendant tout ce dialogue des femmes arrivent par petits groupes.

Les courtisanes ne sont pas encore arrivées ?

Pas encore.

188 LYSISTRATA

MYRRHINE Elles sont donc aussi convoquées?

LYSISTRATA

Certainement... toutes les femmes: ce sont des femmes et j'ai besoin d'elles aussi pour mener à bien mes projets; mais quand on leur dit de se réunir ici pour traiter une question importante, elles dorment au lieu de venir.

RHODIPPE Elles ne sont pas habituées à se lever d'aussi bonne heure. Cependant Lysistrata circule dans les groupes.

LYSISTRATA

Et cette jeune femme, de quel pays est-elle?

LAMPITO C'est une noble Béotienne.

LYSISTRATA

Ah! ma chère Béotienne, toi qui viens du pays des anguilles, tu es fleurie comme un jardin. (Désignant une autre femme.) Et celle-là, qui est-ce ?

LAMPITO C'est une honnête fille: elle est de Corinthe.

LYSISTRATA Il n'est pas donné à tout le monde d'en être, ni d'y aller,

CALLYCE Voici les hétaïres 1

Ayant à leur tête Salabaccha dans un riche costume oriental, un groupe de courtisanes vêtues d'étoffes somptueuses arrive du fond de la scène et, à quelques pas des matrones, s'arrête.