ACTE PREMIER

LYSISTRATA

0 Salabaccha, pourquoi te tiens-tu ainsi à l'écart avec tes compagnes? Venez au milieu de nous: dans la cité déserte et dans Athènes désolée, ne sommes-nous pas toutes égales ?

SALABACCHA

Tu as raison: nous sommes égales, puisqu'il n'y a plus d'hommes.

Lysistrata circule au milieu des courtisanes; cependant:

CALONICE

As-tu remarqué les pendants d'oreilles de la grande brune ?

NICODICE C'est asiatique, sans toute.

RHODIPPE

Elle est jolie.

CALONICE Tu trouves?... moi je ne trouve pas.

NICODICE Elle a été la maîtresse d'Agathos.

RHODIPPE

Elles ont toutes mis des tuniques brodées pour venir... On ne se met pas en tunique brodée pour sortir le matin, c'est ridicule.

Elles n'en ont peut-être pas d'autres.

CALONICE Et puis, pour ce que (;a leur coûte.

190 LYSISTRATA

SALABACCHA

Dis-moi, PhUinna, est-ce que j'ai quelque chose dans le dos?

PHILINNA Non, je ne vois rien.

SALABACCHA

iUors qu'est-ce qu'elles ont toutes ces femmes à me regarder ?

LYSISTRATA, aux matrones.

Voyons, mes amies, ne restez pas ainsi séparées en deux camps.

MYRRHINE

Tu veux que nous soyons mêlées avec ces femmes?

LYSISTRATA

Sans doute, par Pallas, c'est justice puisque nous leur demandons de venir. Et puis, que signifie cette bégueulerie intempestive? Comment vous vous occupez d'elles à chaque instant, vous vous faites raconter leurs histoires, vous les imitez, vous les copiez, vous avez les mêmes goûts, les mêmes costumes, les mêmes amants quelquefois. (Protestations.) Oui, les mêmes amants, et vous voulez faire je ne sais quelle distinction humiliante et puérile. Mêlezvous, mêlez-vous, par Castor. Quand il s'agit de prendre une décision contre les hommes, les femmes ne doiventelles pas se réunir dans une implacable fraternité? (Les matrones se mêlent aux courtisanes.) Et toi, Lampito, femme de bonne volonté, Athénienne à la voix forte, tu serviras en cette circonstance de héraut. Ordonne à ces femmes de prendre place et d'écouter.