ACTE PREMIER

GALON ICE ris seront, bien attrapés.

RHODIPPE Nous les tenons. 0 Lysistrata, femme ingénieuse.

MYRRHINE Esprit subtil!

LAMPITO Cerveau sublime!

TOUTES

lo, lo, réjouissons-nous!

LYSISTRATA 0 nobles Athéniennes, je n'en attendais pas moins de vous. Donc, vous êtes prêtes à vous lier par un serment inviolable.

TOUTES Oui, oui, prononce la formule.

Vous êtes bien déterminées... Alors, je peux vous dire maintenant que l'heure est proche où vous pourrez mettre à exécution vos sages résolutions.

LAMPITO, inquiète.

Comment? que veux-tu dire?

LYSISTRATA

Oui, les dieux, cette nuit, m'ont envoyé un songe par lequel j'ai compris que nos hommes vont arriver vers la douzième heure, l'armée n'est plus qu'à quelques stades de la ville. lo! lo! réjouissez-vous! Mais pourquoi vous

200 LYSISTRATA

détourner? Où allez-vous? Eh bien, vous vous mordez les lèvres, vous secouez la tête. Pourquoi cette pâleur? ces larmes? Le ferez-vous, oui ou non? Vous hésitez?

MYRRHINE Non, je ne le ferai pas... que la guerre continue.

LYSISTRATA Où cours-tu donc, Nicodice?

NICODICE

Je veux aller chez moi. J'ai à la maison de la laine de Milet qui se ronge aux vers.

LYSISTRATA Laisse-la se ronger.

NICODICE Par les déesses, je serai de retour dès que je l'aurai seulement étendue sur mon lit.

LYSISTRATA Ce n'est pas la laine que tu étendras sur ton lit... Nebouge pas d'ici, je t'en conjure, si tu donnes l'exemple, une autre fera comme toi.

RHODIPPE, poussant des cris.

0 divine Lucine, arrête mes douleurs, jusqu'à ce que je sois dans un endroit favorable.

LYSISTRATA Qu'est-ce qui lui prend à celle-là? Tu es folle, Rhodippe.

RHODIPPE Je ne suis pas folle, je vais accoucher.