ACTE PREMIER

LYSISTRATA Mais tu n'étais pas enceinte, tout à l'heure.

RHODIPPE Je le suis maintenant.

LYSISTRATA Ce n'est pas possible.

RHODIPPE

Je le sais mieux que toi, peut-être. Ah! Lysistrata, laisse-moi m'en aller.

LYSISTRATA

Et toi, Calonice, que dis-tu, toi qui consentais tout à l'heure à ce qu'on te coupât en deux comme une sole. 0 ma belle sole, la solitude te fait peur.

CALONICE Tout, excepté cela. Ordonne-moi de passer dans le feu, mais ce qu'il y a de plus doux au monde...

LAMPITO De principal!...

CALONICE

S'en priver, ma chère Lysistrata.

Et toi, Nicodice, as-tu changé aussi d'avis?

NICODICE Moi aussi, j'aime mieux passer dans le feu.

202 LYSISTRATA

LYSISTRATA

0 Athéniennes, femmes dévergondées, je n'en attendais pas moins de vous. Mais vous ne pensez donc qu'à ça?

NICODICE

Que veux-tu, nous ne sommes pas des femmes supérieures comme toi.

LAMPITO

Et puis tu nous dis ça, comme ça... une heure avant. Par Artémis, on n'a pas le temps de se préparer à résister; moi je croyais qu'on avait au moins trois mois. Nous ne sommes pas encore faites à cette idée-là, ce n'est pas notre faute.

LYSISTRATA

Ainsi donc, je n'ai personne avec moi lorsque j'agis pour votre propre bonheur. L'une veut étendre sa laine, l'autre veut accoucher. 0 folles, ô chiennes que vous êtes, vous êtes indignes du nom de femmes, j'en atteste le soleil qui nous éclaire. Pourquoi alors invoquiez-vous les dieux et les déesses ?

MYRRHINE Parce que ça se fait toujours... c'est l'habitude. On rit.

LYSISTRATA

Et voilà maintenant que vous blasphémez. C'est complet... Alors je n'ai personne... vous m'abandonnez.