ACTE PREMIER

LAMPITO Bien sûr. Qu'est-ce qu'elles risquent?

LYSISTRATA

Et^ toi, Callyce, chère enfant, que j'ai élevée comme ma propre fille, toi qui es restée pure, ne me seconderastu pas?

CALLYCE

Oh non, ma tante, tu comprends, moi je ne jure rien du tout. Voilà assez longtemps que j'attends... je ne jure rien du tout. Et s'ils ne veulent pas faire la paix, alors ils repartiront comme ça et je resterai vierge. Oh non, j'en ai assez: je ne tiens pas du tout à mourir sans avoir éclairci les mystères de Cypris.

LYSISTRATA

Mais tu ne penses donc qu'à ça!... C'est son idée fixe: ne pas mourir avant d'avoir éclairci les mystères. Tu ne serais pourtant pas la seule.

CALLYCE Belle consolation!

LYSISTRATA

Il y en quelques-unes qui sont mortes avant... elles n'en sont pas mortes... Si, elles sont mortes, mais pas de ça... enfin je veux dire... que ce n'est pas si...

0 Lucinc, qui délivres les femmes en couches, viens au secours de notre chère Lysistrata.

LYSISTRATA

Si quelqu'une d'entre vous veut proposer un autre moyen de terminer la guerre, qu'elle demande la parole,

204 LYSISTRATA

qu'elle mette sur sa tête la couronne d'olivier et qu'elle monte à cette tribune... que personne ne sorte.

TOUTES Non, non, remets ta couronne.

LYSISTRATA Alors... quoi?

CALONICE

Mais si nous nous abstenions complètement de ce que tu dis, en aurions-nous plutôt la paix? .

LYSISTRATA

Sans nul doute, par les déesses: restons chez nous fardées de céruse, soigneusement épUées à la flamme d'une lampe; répandons sur nos corps des parfums enivrants, et drapons-nous négligemment dans de transparentes tuniques de pourpre; les hommes alors seront troublés; nous nous rendrons désirables par mille poses savantes, ingénieuses et, lorsqu'ils seront à bout de patience, ils feront la paix, j'en suis certaine.

SALABACCHA Moi aussi, je connais les hommes, croyez-m'en.

CALONICE Croyons-l'en.

SALABACCHA 0 nobles matrones d'Athènes, refusez-vous, ils vous désireront.

Salabaccha, ma belle, tu ne risques rien. Si nous les décourageons, ils iront chez les courtisanes.