ACTE PREMIER

LYSISTRATA

Mais si les courtisanes prêtent aussi le serment... et elles le feront, car c'est leur intérêt que la guerre se termine. Cette inaction leur est préjudiciable.

SALABACCHA Ah! que...

MYRRHINE Elles se reposent.

LYSISTRATA

Sans doute, mais elles ont un train de maison, des esclaves à nourrir, des parasites à entretenir.

SALABACCHA .

Les frais généraux courent pendant ce temps-là.

LYSISTRATA

Et puis l'homme est ainsi fait: c'est ce qu'il ne peut avoir qu'il désire le plus, surtout lorsque ça lui est dû et, comme nos maris ne nous auront pas, c'est nous qu'ils désireront.

NICODICE

Mais s'ils nous frappent.

LYSISTRATA

S'ils frappent, vous ne leur ouvrirez pas, mais en poussant des cris aigus comme des fourches, vous monterez sur vos terrasses.

CALONICE

Et s'ils nous terrassent, ils sont les plus forts.

MYRRHINE

S'ils nous prennent de force.

206 LYSISTRATA

LYSISTRATA Mauvaise affaire! Le plaisir est un fruit qui augmente lorsqu'il est partagé; donc, ô femmes, ne faiblissez pas, ne vous laissez pas toucher, soyez toujours en éveil comme un paquet d'orties, ne vous laissez ni convaincre, ni corrompre et soutenez vaillamment votre réputation d'entêtement et de malice. Alors songez aux bénéfices que vous retirerez de votre attitude énergique. Vous perdrez peutêtre un jour ou deux, mais vous êtes en train de perdre vos jevmes années, tandis qu'en suivant mes conseils...

RHODIPPE Par Héraclès, elle a raison à nouveau.

NICODICB C'est nous qui étions folles et imbéciles.

LYSISTRATA Eh bien, maintenant, êtes-vous décidées à vous lier par un serment inviolable ?

TOUTES Oui, oui, nous y consentons.

LYSISTRATA Et toi, Callyce, ma chère enfant, persistes-tu toujours dans tes sottes idées?

CALLYCE Oh! oui, ma tante, je persiste, moi je ne jure rien. D'abord je ne sais même pas ce qu'il va me demander au juste, mon époux... et si j'allais trahir mon serment, sans m'en apercevoir.