ACTE PREMIER

LYSISTRATA

Pourtant, tu nous vois toutes raisonnables et décidées à patienter pour le salut de la République.

CALLYCE

Oh! moi, ma tante, la République, je m'en moque, il y a encore ça... tu comprends que je ne veux pas mourir sans...

LYSISTRATA

Oui, oui, nous savons le reste. Tu comprendras aussi que je ne peux pas m'arrêter à l'entêtement d'une petite fUle de ton importance, ni admettre que tout le troupeau soit gâté par une brebis de ton espèce.

SALABACCHA Tu es dure, Lysistrata.

LYSISTRATA C'est ma nièce.

SALABACCHA

Ça, c'est une raison.

LYSISTRATA

Par conséquent, tu seras enfermée dans le temple d'Artémis et mise sous la protection de la chaste déesse. Ça te calmera. Vous autres femmes, veillez à ce qu'elle ne s'échappe pas.

Des femmes entourent Callyce.

MYRRHINE

Allons vite, Lysistrata, lions-nous par un serment inviolal)k'. Chacune de nous, à son tour, prononcera la formule et toutes la répéteront ensemble.

208 LYSISTRATA

LAMPITO

Oui, jurons sur un bouclier, comme les sept chefs devant Thèbes !

LYSISTRATA

On ne peut pas jurer la paix sur un bouclier.

RHODIPPE

Il faut auparavant immoler une génisse et nous partager ses entrailles fumantes,

LYSISTRATA

Charmant! Tu n'y songes pas, Rhodippe, nous ne devons pas répandre le sang d'une innocente victime, nous qui faisons ce serment par dégoût et par horreur du sang versé.

CALONICE

Mais comment jurer?

LYSISTRATA

Voici ce que je propose: plaçons à terre une grande coupe; immolons-y une outre de vin de Thasos et jurons de n'y pas mêler une goutte d'eau.

RHODIPPE Ah! ce serment me plaît plus je ne saurais dire.

LYSISTRATA

Et pour donner à ce serment le caractère sacré qu'il comporte, qu'on aille au temple d'Artémis chercher la prêtresse, les joueuses de flûte, de luth et de cymbales; que l'on m'apporte une coupe et une outre. En même temps vous emmènerez ma nièce Callyce et l'enfermerez. Allons, Nicodice et toi, Myi'rhine, chargez-vous de ce